...dem Nominativ ergiebt. Herrn Fou r aux muss ^'¿! • der Vogel « vorgeschwebt haben. S. 22 Z. \. «Mais quand le monde s'est manifesté tout entier,...sont apparues la vieillesse, la maladie, la mort...» ist % vor « la vieillesse * das tibetische З'Ч « la naissance » nicht übersetzt worden. Ebendaselbst...

...temps, l'examen des continents, l'examen des pays et l'examen des familles2. C'est que les bodhisattvas, au premier développement du monde, lors du rassemblement...entier, et que sont apparues la vieillesse, la maladie et la mort, c'est alors que les bodhisattvas entrent dans le sein d'une mère. Voilà pourquoi Bhagavat...

...l'examen des continents , l'examen des pays et l'examen des familles (2). C'est que les Bodhisattvas , au premier développement du monde , lors du rassemblement..., et que sont apparues la vieillesse , la maladie et la mort , c'est alors que les Bodhisattvas entrent dans le sein d'une mère. Voilà pourquoi Bhagavat...

...rassemblement (1) Rgya tch'er roi pa de M. Ed. Foucaux, t. II, chap. H, p. 10 et 11, et chap. ni, p. 13. des êtres , n'entrent pas dans le sein d'une mère...., et que sont apparues la vieillesse , la maladie et la mort , c'est alors que les Bodhisattvas entrent dans le sein d'une mère. Voilà pourquoi Bhagavat...

...quoiqu'il s'en occupe séparément plus loin. Il met Pourquoi, Bhikchous, le Bôdhisattva se livrait-il à l'examen du temps? (Parce que) les Bôdhisattvas,...Bôdhisattvas ne naissent pas dans un continent de la frontière 1, ne naissent pas dans le Vidêha de l'est 2, dans le Gôdani de l'ouest3, dans le Kourou...

...l'examen du temps, l'examen des continents, l'examen des pays et l'examen des familles. Les Bodliisattvas, au premier développement du monde lors du rassemblement...entier, et que sont apparues la vieillesse, la maladie et la mort, c'est alors que les Bodhisattvas entrent dans le sein d'une mère. Voilà pourquoi Bhagavat...

...des familles. Les Bodhisattvas, au premier développement du monde lors du rassemblement des êlres, n'entrent pas dans le sein d'une mère. Mais quand...entier, et que sont apparues la vieillesse, la maladie et la mort, c'est alors que les Bodhisattvas entrent dans le sein d'une mortelle. Voilà pourquoi Bhagavat...

...que) un Bôdhisattva, au premier développement du monde, lors du rassemblement des êtres, n'entre pas dans le sein d'une mère. Mais quand le monde...apparues la vieillesse, la maladie, la mort, c'est alors qu'un Bôdhisattva entre dans le sein d'une mère. Pourquoi, Religieux, le Bôdhisattva se livra-t-il...

...des continents, l'examen des pays et l'examen des famille.'; (2). C'est que les Bodhisattvas , ;'u premier développement du monde , lors du rassemblement..., et que sont apparues la vieillesse , la maladie eî la mort , c'est alors que les Bodhisattvas entrent dans le sein d'une mère. Voilà pourquoi Bhagavat...