...de M. Ed. Foucaux , t. II , ch. xv, p. 203. (2),/dem,i6W.,p, 207. (3) /«ton, »W, p.. 199. « loi suprême exempte de vieillesse et de mort .ainsi que...reviendrai , la ville de « Kapila sera debout, et non point appesantie par le som« ineil (1). » II ne devait, en effet, revoir son père et Kapilavastou...

...je ne rentrerai pas dans la ville de Kapila; je n'y rentrerai «pas avant d'avoir obtenu la science suprême, exempte de vieillesse « et de mort, ainsi...reviendrai, la ville «de Kapila sera debout, et non point appesantie par le sommeil4.» Il ne devait, en effet , revoir son père et Kapilavastou que douze...

...la (1) Rgya Ich'er roi j>a, de M. Ed. Foucaux , t. H, ch. xv, p. 203. (2) Idem,ibid.,f, 207. « loi suprême exempte de vieillesse et de mort , ainsi...reviendrai , la ville de « Kapila sera debout, et non point appesantie par le som« ineil (1). » II ne devait, en effet, revoir son père et Kapilavaslou...

...qui annonçait que tu serais ici, sur cette terre, un Tchankrabala 3. Grand arbre de vertus, si tu t'en vas, la force des Çâkyas n'est plus une force...par le sommeil. Lorsque le Bôdhisattva maître du inonde sortit, les Apsaras, parcourant les cieux, le louaient4. Cependant, Bhikchous, le Bôdhisattva...

...mort, dit-il d'une voix douce, je ne rentrerai pas « dans la ville de Kapila ; je n'y rentrerai pas avant d'avoir « obtenu la demeure suprême exempte...reviendrai, « la ville de Kapila sera debout, et non point appesantie « par le sommeil. » II ne devait, en effet, revoir son père et Kapilavastou que...

...ville natale, Kapilavastou, il jeta sur elle un regard attendri : « Je n'y rentrerai pas, dit-il, avant d'avoir obtenu la demeure suprême, exempte de vieillesse et de mort. Quand j'y reviendrai, la ville de Kapila sera debout et non plus appesantie par le sommeil. » Le futur...

...d'une voix douce, je ne rentrerai p « dans la villede Kapila ; je n'y rentrerai pas avant d'avoij « obtenu la demeure suprême exempte de vieillesse et...reviendrai, « la ville de Kapila sera debout, et non point appesantie « parle sommeil. » 11 ne devait, en effet, revoir son père et Kapilavastou que...

...tion de la naissanceet de la mort, je ne rentrerai pas dans « Kapilavastou ; je n'y rentrerai pas avant d'avoir obtenu « la demeure suprême exempte...reviendrai, la « ville de Kapila sera debout, et non point appesantie « par le sommeil. » Ayant ensuite gagné en toute hâte la frontière des États...

...je ne rentrerai plus tdans la ville de Kapila; je n'y retournerai pas avant d'avoir tobtenu la loi suprême exempte de vieillesse et de mort ainsi "que...reviendrai , la ville de Ka//pila sera debout et non point appesantie par le sommeil." ') En effet, douze ans s'étaient passés, lorsqu'il revit son père...

...ne rentrerai plus «dans la ville de Kapila ; je n'y retournerai pas avant d'avoir //obtenu la loi suprême exempte de vieillesse et de mort ainsi //que...l'intelligence pure. Quand j'y reviendrai , la ville de Ka157 //pila sera debout et non point appesantie par le sommeil," '} En effet, douze ans s'étaient...