velles obligations, plus grandes encore que celles que votre dévouement à la chose commune vous a sans nul doute déjà dictées.

Profitez de l'influence que vos services passés vous donnent sur les habitants des campagnes pour bien leur faire comprendre l'intérêt majeur qui se rattache à la votation des 22 et 23 Avril, 1860.

Qu'ils soient mis en garde contre les menées de ces hommes qui, ne pouvant faire prévaloir leurs criminelles tentatives, voudraient les entrainer dans leur chute. Qu'ils comprennent bien que ce sont des conseils perfides, ceux de ces faux patriotes qui leur disent, "Tout est fini; il est inutile de voter."

L'abstention est toujours un acte de mauvais citoyen. Aujourd'hui ce serait plus encore; ce serait une faute irréparable.

Il faut qu'une immense majorité, la presque unanimité des bulletins apprenne à l'Europe que la Savoie est toute entière Française par le cœur, et que les exigences de la politique se sont parfaitement conciliées avec les aspirations nationales.

Vous donnerez une preuve éclatante de votre dévouement à la Savoie en vous conformant aux instructions de cette lettre.

En m'adressant à vous avec pleine confiance, j'espère que vous voudrez bien me prêter une active collaboration.

Agréez, &c.

L'Intendant Régent du Faucigny, (Signé) J. GUY.

greater than those which your devotion to the common affairs has, without any doubt, already dictated to you.

Take advantage of the influence which your past services give you over the inhabitants of the "campagnes," to make them understand the deep interest which attaches to the voting of the 22nd and 23rd April, 1860.

Let them be put on their guard against the practices of those men who, being unable to gain success for their criminal attempts, would wish to drag them with them in their fall. Let them well understand that they are perfidious counsels, those of these false patriots who say to them, “ All is finished; it is useless to vote."

To abstain is always an act of bad citizenship; at present it would be still more; it would be an irreparable fault.

It is necessary that an immense majority, the all but unanimity of the votes, should teach Europe that Savoy is entirely French at heart, and that political exigencies are perfectly in unison with the national aspirations.

You will give a striking proof of your devotion to Savoy by conforming yourself to the instructions of this let

ter.

In addressing you with full confidence, I hope that you will be good enough to lend me an active cooperation.

Receive, &c.,

The Intendant Regent of Faucigny, (Signed) J. GUY.

HABITANTS DE CHAMBÉRY, La Savoie tout entière vient de déclarer qu'elle veut être Française.

135,449 Savoisiens étaient consultés sur les destinées de leur patrie: 130,533 ont opté pour la France (235 non, 71 bulletins nuls).

Jamais un tel spectacle n'avait été offert au monde.

Il ne saurait plus y avoir aujourd'hui de vainqueurs ni de vaincus. Au milieu de cette imposante unanimité, les vieilles haines de parti ont dû disparaître et ne laisser après elles que l'union et la paix.

Le Faucigny et le Chablais, qu'on avait cherché à séparer de notre cause, continueront à partager nos destinées, et l'antique lien qui unissait les provinces de la Savoie ne sera point brisé.

INHABITANTS OF CHAMBERY,

The whole of Savoy has just declared that she desires to be French.

135,449 Savoyards have been consulted as to the destiny of their country: 130,533 have chosen France (235 against, 71 tickets null).

Never was a like spectacle offered to the world.

This day can there be no longer conquerors and conquered. In the midst of this imposing unanimity the ancient enmities of party were forced to disappear, and to leave behind them only union and peace.

Faucigny and Chablais, which had been sought to be separated from our cause, will continue to share our destinies, and the ancient tie which united together the Provinces of Savoy will not be broken.

En nous rappelant avec orgueil le passé de notre pays, nous pouvons être heureux et fiers de son avenir. Chambéry retentit encore des cris de joie qui ont accueilli le résultat du scrutin de notre antique cité. Nous acclaminons ce résultat comme l'honneur de notre ville, comme l'expression de ce que la Savoie entière venait de voter en même temps que nous. L'événement a pleinement justifié ces prévisions.

Bientôt la décision du Parlement aura tranché définitivement cette question, qui tient notre pays en suspens depuis plusiers mois. A cette époque seulement notre sort sera irrévocablement fixé. Alors nous pourrons exprimer notre allégresse de nous voir enfin rentrés dans le sein de la grande famille Française; alors nous appellerons votre concours pour une fête publique qui soit à la hauteur de nos sentiments.

Vive la France! Vive l'Empereur!

Chambéry, le 29 Avril, 1860.

Les Membres de la Junte,
(Signé) L. MARTIN,

J. DE VILLE,

T. CHAPPERON,

F. GRUAT,

E. DE BOIGNE,

BOURBON.

In recalling with pride our country's past, we can be happy and exulting for its future. Chambery still rings with the cries of joy which greeted the result of the poll in our ancient city. We hailed this result as an honour to our town, as the expression of what entire Savoy had just voted at the same time as ourselves. The event has fully borne out these prognostications.

Shortly will the decision of Parliament have definitively solved this question, which during several months has kept our country in suspense. At that period only will our lot be irrevocably fixed. Then will it be for us to express our gratification at finding ourselves at length restored to the bosom of the great French family; then shall we invite your co-operation in a public festival which may be worthy of the depth of our sentiments.

Vive la France! Vive l'Empereur!

Chambery, April 29, 1860. The Members of the Junta, (Signed) L. MARTIN.

J. DE VILLE.

T. CHAPPERON.

F. GRUAT.

E. DE BOIGNE.

BOURBON.