 | Karl Bartsch - 1875 - 398 páginas
...Icanz A. 29 qui laians estoient 0. 30 virent la 1. etleC. 32 an] el C. 34 coloityl. 36 ert C. 37 delC. que del chasti li sovenoit celui qui chevalier le...et aprist que de trop parler se gardast; si crient se il li demandast, , & qu'an li tornast a vilenie: et por ce n'an demanda mie. A tant dui autre vaslet... | |
 | Karl Bartsch - 1884 - 402 páginas
...demander tenuz cornant celé chose avenoit, que del chasti li sovenoit celui qui chevalier le list,, qui li anseigna et aprist que de trop parler se gardast: si crient se il li demandast, qu'au li tornast a vilenie: et por ce n'an demanda mie. A tant dui autre vaslet... | |
 | Karl Bartsch - 1920 - 580 páginas
...vaslez vit celé merveille, qui leanz est noviaus venuz, 220 si s'est de demander tenuz. cornant celé chose avenoit: que del chasti li sovenoit celui, qui chevalier le fist, qui li anseigna et aprist, 22ô que de trop parler se gardast: si crient, se il le demandast, qu'an li tornast a vilenie: et por... | |
 | Karl Friedrich Bartach - 1927 - 566 páginas
...vaslez vit celé merveille, qui leanz est noviaus venuz, 220 si s'est de demander tenûz, cornant celé chose avenoit; que del chasti li sovenoit celui, qui chevalier le fist, qui li anseigna et aprist, 225 que de trop parler se gardast: si crient, se il le demandast, qu'an li tornast a vilenie: et por... | |
 | Karl Bartsch - 1920 - 570 páginas
...chevalier le fist, qui li anseigna et aprist, 225 que de trop parler se gardast: si crient, se il le demandast, qu'an li tornast a vilenie: et por ce n'an demanda mie. A tant dui autre vaslet vindrent, 230 qui chandeliers an lor mains tindrent de fin or, ovrez a née),... | |
 | R. Howard Bloch - 1986 - 294 páginas
...celebrated lapse of speech in the presence of the Grail mysteries: Si s'est de demander tenus Coment ceste chose avenoit, Que del chasti li sovenoit Celui qui chevalier le fist, Que li ensaigna et apiist Que de trop parler se gardast. Et crient, se il le demandasi, Qu'en le tenist... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - 486 páginas
...vallés voit cele merveille qui la nuit ert laiens venus, 3204 si s'est de demander tenus coment ceste chose avenoit, que del chasti li sovenoit celui qui chevalier le fist, 3208 qui li ensaigna et aprist que de trop parler se gardast. Et crient, se il le demandast, qu'en... | |
| |
Comant cele chose avenoit; Que del chasti li sovenoit Celui qui chevalier le fist, Qui li anseigna et aprist Que de trop parler se gardast, 3210 Si crient, se il le demandast, Qu'an li tenist a vilenie : Por ce si nel demanda mie. 