 | Guibert (von Nogent) - 1825 - 426 páginas
...races et de nations diverses, et où l'on trouve plusieurs couvens de moines, tant grecs que latins. Comme elle est toute couverte de sources et de petits...laïques l'ont traduit par noire en langue vulgaire. La troisième principauté est le comté de Tripoli, qui commence au ruisseau dont j'ai déjà parlé... | |
 | Guizot (M., François) - 1825 - 480 páginas
...races et de nations diverses, et où l'on trouve plusieurs couvens de moines, tant grecs que latins. Comme elle est toute couverte de sources et de petits...laïques l'ont traduit par noire en langue vulgaire. La troisième principauté est le comté de Tripoli , qui commence au ruisseau dont j'ai déjà parlé... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Baptistin Poujoulat - 1835 - 624 páginas
...de sources et de petits ruisseaux , on l'a nommée Néros. parce que ce mot en grec veut dire eau : les hommes simples et les laïques l'ont traduit par noire, en langue vulgaire. » Jacques de Vitry nous apprend que de son temps ( dans le treizième siècle ) on voyait sur ces... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1878 - 636 páginas
...: « Comme elle est toute couverte de sources et de petits ruisseaux, on l'a nommée Néros, par ce que ce mot, en grec, veut dire eau, et les hommes...avait appris la langue vulgaire, puisque ce mot de vepov ne se retrouve que dans l'idiome du peuple. Nous avons mieux que cela encore: il assure qu'il... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1878 - 748 páginas
...les hommes simples etles laïques l'ont traduit par Noire en langue vulgaire. » C'est déjàquelque chose que cette signification rendue à un mot défiguré...avait appris la langue vulgaire, puisque ce mot de vepov ne se retrouve que dans l'idiome du peuple. Nous avons mieux que cela encore: il assure qu'il... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1878 - 638 páginas
...: « Comme elle est toute couverte de sources et de petits ruisseaux, on l'a nommée Nèros, par ce que ce mot, en grec, veut dire eau, et les hommes...l'ont traduit par Noire en langue vulgaire. » C'est déjàquelque chose que cette signification rendue à un mot défiguré par l'ignorance. Cette erreur... | |
 | Charles Antoine Gidel - 1878 - 644 páginas
...: « Comme elle est toute couverte de sources et de petits ruisseaux, on l'a nommée Ncros, par ce que ce mot, en grec, veut dire eau, et les hommes simples etles laïques l'ont traduit par Noire en langue vulgaire. » C'est déjà quelque chose que cette... | |
| |
... pas le grec. En voici la preuve : il parle d'une montagne noire sur laquelle habitent beaucoup d'ermites de races et de nations diverses, où sont plusieurs couvents tant grecs que latins. Il ajoute : « Comme elle est toute couverte de sources et... 