Catecismo de la doctrina cristiana en lengua otomíImprenta de la testamentaría de Valdés, á cargo de José María Gallegos, 1834 - 60 páginas |
Términos y frases comunes
Amén Jesus anîmô bbēgiô Bbepate bbesnî bbqi bby gui bên bôtzî creer Dra kja drin Espíritu Santo fênî gatjo gîn gui gîn xca giô gojo gue gui gue ra guegue gueránguetjo guetjo Gui êmmêî gui pô gui pôdî gue guin idioma Otomí jángû Jesu-Cristo Jô-ô di êmmêî kja ra kjô kjuônî kjuônni magêtzî mán-á mayhęgę mhô môcan môn muger n-Kja n-na nhê nhê ri nhô nîdû Nîkjô nûô ô xca Okjô Okjôn Padre pecado pecador pētz Poncio Pilato Pónttî ra môca ra tzâ Rán áto Rán yojo rangue rán ránguetjo ri tzoqui ri xi rín mîkêî Sacramento Santísima sẽ sumbido teôngû thêm tjôt-ui ttêmmêî tzâmbby tziya tzoqui xcan xęcri xqui yán yhęgę yhêmmêi yhet yhet-ba yhó yoto
Pasajes populares
Página 2 - Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Página 4 - Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra. Dios te salve, a ti llamamos los desterrados hijos de Eva. A ti suspiramos gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea, pues Señora, abogada nuestra. Vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos...
Página 3 - Descendió á los infiernos: al tercero dia resucitó de entre los muertos. Subió á los cielos y está sentado á la diestra de Dios Padre Todo-poderoso: desde allí ha de venir á juzgar á los vivos y á los muertos.
Página 2 - Padre nuestro que estás en los Cielos : Santificado sea el tu nombre. Venga á nos el tu reino. Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el Cielo. El pan nuestro de cada día dánosle hoy. Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos de mal. Amén.
Página 8 - Todopoderoso, desde allí ha de venir á juzgar á los vivos y á los muertos. Creo en el Espíritu Santo; la santa Iglesia Católica; la Comunion de los santos; el perdon de los pecados; la resurreccion de lu carne, y la vida perdurable.
Página 8 - El tercero, creer que recibió muerte y pasión, por salvar a nosotros los pecadores. El cuarto, creer que descendió a los infiernos y sacó las ánimas de los Santos Padres, que estaban esperando su santo advenimiento. El quinto, creer que resucitó al tercero día de entre los muertos. El sexto, creer que subió a los cielos y está sentado a la diestra de Dios Padre todopoderoso.
Página 9 - La segunda: Dar de comer al hambriento. La tercera: Dar de beber al sediento. La cuarta : Vestir al desnudo . La quinta: Dar posada al peregrino. La sexta: Redimir al cautivo. La séptima : Enterrar a los muertos.
Página 3 - Creo en Dios Padre todopoderoso, criador del cielo y de la tierra, y en Jesucristo su único Hijo nuestro Señor, que fue concebido por obra del Espíritu Santo, y nació de Santa María Virgen, padeció bajo del poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado.
Página 10 - Yo pecador me confieso a Dios todopoderoso, — a la bienaventurada siempre Virgen María, — al bienaventurado San Miguel Arcángel, — al bienaventurado San Juan Bautista...
Página 6 - ... ha de comulgar. El tercero, comulgar por pascua florida. El cuarto, ayunar cuando lo manda la Santa Madre Iglesia. El quinto, pagar, Diezmos y Primicias a la Iglesia de Dios.