...derrière le dos; on le détacha à la neuvième , et on l'étendit sur des roues , où il fut frappé à coups de bâton , de verges , de courroies mises en double; et cela non pas seule ment par un ou deux hommes , mais tant qu'il en pouvait approcher de ses misérables membres,...

...chevalet où il fut frappé de bâtons, de ver« gcs et de cuurroii s mi*es en double ; et cela non par un ou deux « hommes, mais tant qu'il en pouvait approcher de ses misérables a membres, tous se mettaient à l'œuvre et frappaient (3). » Ses souffrances, jointes à son ressentiment...

...attachées derrière le dos. Détaché à la neuvième, il était étendu sur une roue, et frappé à coups de bâton, de verges, de courroies mises en double , et non par une ou deux personnes ; mais tous ceux qui pouvaient approcher de ses misérables membres étaient...

...l'étendre sur un » chevalet où il fut frappé de bâtons , de verges et de » courroies nouées en double, et cela non pas seulement » par un ou deux hommes , mais par tous ceux qui pou» vaient approcher de lui. » 1l avoua, au milieu des douleurs du supplice, le...

...chevalet où il fut frappé de bâtons, de « verges et de courroies mises en double, et cela, « non par un ou deux hommes, mais tant qu'il en «pouvait approcher de ses misérables membres, « tous se mettaient à l'œuvre et frappaient (^ » Ses souffrances, jointes à son ressentiment contre Leudaste...

...chevalet où il fut frappé de bâtons , de «verges et de courroies mises en double, et cela, « non par un ou deux hommes , mais tant qu'il en « pouvait approcher de ses misérables membres , « tous se mettaient à l'œuvre et frappaient (i). » Ses souffrances, jointes à son ressentiment contre...

...chevalet où il fut frappé de bâtons , de « verges et de courroies mises en double , et cela, « non par un ou deux hommes, mais tant qu'il en « pouvait approcher de ses misérables membres , « tous se mettaient à l'œuvre et frappaient (i). a Ses souffrances, jointes à son ressentiment contre Leudaste...

...potui. ( Ibid.) —V. Cod., lib. ix, lit. xn de quaesilonibus , et Digest., lib. XLVIII, lit. xvin. « par un ou deux hommes , mais, tant qu'il en pouvait « approcher de ses misérables membres, tous se mettaient « à l'œuvre et frappaient ' . » Ses'souffrances, jointes à son ressentiment contre...

...la neuvième, et on l'étendit sur les roues, où il fut frappé à coups de bâtons, de verges et de courroies mises en double; et cela non pas seulement...approcher de ses misérables membres, tous le frappaient. » Ainsi martelé, Grégoire dit... qu'il avoua la vérité !! Cette vérité était qu'il avait ainsi...

...chevalet, où il fut fouetté de bâtons, de verges et de courroies mises en double ; et cela, non par un ou deux hommes, mais tant qu'il en pouvait approcher de ses misérables membres, tous se mettaient à l'œuvre et frappaient. Au milieu de ces tortures, Rikulf avoua toute l'intrigue :...