111

cam, Cinisariam1 et " Alesanco", seu castra" cum villis et viculis suis, omnes quoque Arabes gladio interficiens, Christianos autem secum ad patriam ducens.

b

14. Eo tempore populantur Asturias, Primorias, Lebana, Transmera, Subporta, Carrantia, Bardulies quae nunc vocitatur Castella, et pars maritima & Gallaeciae. Alava namque i Vizcaia, Izone etm Urdunia" a suis reperiuntur semper esse possessae, sicut Pampilonia, Degius est', atque Berroza. Hic vir magnus fuit, Deo et hominibus amabilis" extitit. Basilicas multas fecit. Vixit in regno annis XVIII; morte propria decessit.

h

15. Nec hoc miraculum silebo, quod verius factum esse cognosco. Cum spiritum emisisset intempestac noctis silentio ", et curiales officii palatini corpus custodissent, subito in aeres auditur a cunctis vox angelorum psallentium : « Ecce quomodo tollitur iustus et nemo considerat; et viri iusti tolluntur et nemo percipit corde; a facie iniquitatis sublatus est iustus; erit in pace sepultura eius *. » Hoc verum esse cognoscite et1 nec fabulosum

m) et p) vinculis

Liberia PE; Liveria P1A.

k) Abeica PA; Abeigam E. 1) Cinasaria PA; Cinasariam E. omis par E. — n) Alesanzo PA; Valesancum E. —o) castris PA. PA. q) secum omis par P (rétabli dans P1). 14. a) Ex A. b) populatur AE. c) d) Suporta E. e) Carrança E. — f) qui PA. dans P; maritimae E; aprés maritima, et PA. — h) Galleciae E, où la graphie Gallecia est constante. i) Alabamque PA. -k) Bizcaia P; Bizeai A; Viz

Rei E.

- g) maritimam PA, exponctué

- 1) Alatie A; Acione E (l'édition de Florez donne Alaone). — m) et omis par E. n) Urdania PIA. o) reperitur PA. p) possessas PA. - q) Degius exponctué dans P. r) même leçon (D. e.) évidemment fautive dans l'édition de Florez. - s) Barroza E.

t) ominibus P; omnibus A. w) annos E; an. A. - x) discessit

c) intempesta PA.
cum dans PA.
et dicentium E.

d) silentia PA;

f) officiis palatinis - i) ablatus E.

1) et omis par E. — m) après

putetis; alioquin tacere magis quam falsa promere maluissem, era DCCXCV.

d

16. Post Adefonsi decessum, Froila filius eius successit in regnum . Hic vir mente acerrimus fuit. Victorias multas fecit. Cum hoste Cordubense, in locos Pontuvio provinciae' Gallaeciae proelium gessit, ibique' quinquaginta quatuor millia Chaldaeorum interfecit; ducem quoque corum", nomine Aumar ", vivum adprehendit P et in eodem loco capite truncavit 9. Vascones rebellantes' superavit, uxoremque sibi Nunniam " nomine exinde adduxit, unde et filium Adefonsum genuit. Gallaeciae populos contra se rebellantes superavit omnemque provinciam fortiter depraedavit. Iste sceleri de tempore Vitizanis quo sacerdotes uxores habere consueverant, finem imposuit ; etiam multis in scelere permanentibus flagella inferens monasteriis perligavit, sicque extunc vetitum est sacerdotibus coniugia sortiri, unde canonicam observantes sententiam ", magna iam crevit ecclesia". Istius namque tempore usque flumen ° Mineum P populata est Gallaecia. Hic vir asper moribus fuit. Fratrem suum nomine Vimaranem propriis manibus interfecit, qui non post

n) alioquim P. — 0) DCCLXLV P.

16. a) discessum PA. - b) regno E.

o) vibum PIA.

e) hostem PA. f) Cordubensem PA. — g) locum PA. - h) Pontubio PA. ―i) provintia PA. − k) prelium E. — 1) ubique P (corrigé dans P 1). m) equi PA. — n) Avinar nomine E. p) appraehendit E. q) troncabit P; troncavit A. — r) revelantes PA. — s) après superavit, E ajoute omnemque provinciam fortiter depredavit. En marge et de la même main, hoc superest. t) huxoremque PA. u) Muninam PA.

-

v) et omis par P (rétabli dans P 1). — w) rebelantes P ; revelantes PIA. x) provintiam PA. - y) depredavit E. - z) scelus quam PA, quam exponctué dans P. a) Vitizani PA; Vittizanis E. - b) quo omis par PA. - c) huxores PA. d) consueberant A. — e) inposuit PIA. - f) scelera PA; scaelere E. g) flagellis PA. h) ex tunc AE. - i) coniungia PA. k) sortire PA. 1) obserbantes A. o) flumine PA.

m) sententia A. n) eglesiam P; eclesiam PIA. p) Mineo PA. - q) Vuimaranem E.

r

multum temporis, vicem fraternam" ei Dominus reddens, a suis interfectus est. Regnavit annis XII, mensibus III, era DCCCVI.

b

17. Post cuius interitum, confrater eius Aurelius successit in regnum. Cuius tempore servilis origo contra proprios dominos tyrannice surrexerunt, sed regis industria ' superati, in servitutem pristinam omnes sunt redacti". Proelia nulla gessit. Cum Chaldaeis pacem habuit'. Sex annis regnavit, septimo namque proprio morbo vitam finivit, era DCCCXI".

e

18. Post cuius obitum, Silo Adefonsi filiam, nomine Adosindam, in coniugio accepit, pro qua re etiam adeptus est regnum. Cum Ismaelitis pacem habuit. Gallaeciam sibi rebellantem inito certamine in monte Cuperio superavit et suo imperio subiugavit. Qui dum iste regnavit, Adefonsus Froilani filius, nepos Adefonsi maioris, palatium gubernavit', quia Silo ex coniuge " Adosinda filium non genuit". Hic post regni annos IX propria morte migravit e saeculo P, era DCCCXXI.

19. Silone defuncto, omnes magnates' palatii cum regina Adosinda in solio paterno Adefonsum constituerunt in regno; sed tius eius Mauricatus, ex principe Adefonso maiore de serva

r) multo PA.

s) tempore PA; tempus E. t) vice E. -u) fraterna AE. — v) undecim, cum E.

rexit E.

e) set PIA.

17. a) regno E. — b) orico PA. c) tirannide PA; tyrannide E. -d) surf) industriam A. g) servitute A. h) reducti P (corrigé dans P1). - i) prelia E. k) Chaldeis E. 1) abuit PIA. m) morvo PIA. n) en marge de P et A: In era DCCCXI (DCCCXV,

A) venit Carulus rex ad Cesaragusta.

18. a) coniungio PA. —b) es A. c) Ismaelites PA. d) revellantem PIA. — e) superavit... imperio omis par PA. —f) qui omis par E. — g) regnaret P; regnarent A. -h) Adefonsi PA. - i) Froilae E. — k) nepus PA.

navit PIA.

m) coniunge PIA. n) habuit E.

migravit e saeculo p. m. E.

19. a) Siloe E. - b) magnati PA, exponctué dans P. paterna PA, exponctué dans P. e) constituere E.

sua PA.

1) guver

h

tamen natus, superbia elatus intumuit et regem Adefonsum de regno expulit; quo fugiens Adefonsus Alavam petiit, propinquisque matris suae se contulit. Mauricatus regnum quod tyrannice" invasit, VI° annis vindicavit. Morte propria decessit, era DCCCXXVI.

20. Mauricato mortuo, Veremudus Froilanib filius, cuius. prius in chronica Adefonsi maioris mentionem fecimus quia frater eius fuit, in regno eligitur. Hic Veremudus vir magnanimus fuit. Tribus annis regnavit ; sponte regnum dimisit ob causam quod diaconus fuit. Sobrinum suum Adefonsum, quem Mauricatus" a regno expulerat, sibi in regno P successorem instituit', et cum eo plurimis annis carissime vixit. Morte propria e saeculo migravit, era DCCCXXIX.

m

d

21. Unctus est in regno praedictus rex magnus Adefonsus XVIII kalendas octobris era qua supra. Anno regni eius. tertio, Arabum exercitus ingressus est Asturias cum duce quodam nomine Mugait; qui in loco Lutoss ab Asturibus praeventi, cum eodem duce suo septuaginta millia sunt interfecti. Iste solium suum Oveto firmavit. Basilicam quoque in honore Domini et Salvatoris nostri Ihesu" Christi, cum bisseno°

h) supervia PIA. i) Alabam PA.

k) petit P. 1) propinque PA. m) Maricatus PA, exponctué dans P. n) tirannide PA; tyrannide E. 0) dans E, note concernant la durée du règne. - p) vendicavit E. q) discessit PA; decesit E.

c) crof) tres PA.

g)

20. a) Beremudo P; Veremudo PIA. b) Froilane PA; Froilae E.nica PA. - d) Beremudus P. e) magnus nimis PA. annos PA. – h) regnavit omis par PA. — i) exponte PA. k) dignus PA. --1) subrinum PA. m) que A. n) Maurecatus PA. o) a omis par E. q) succesorem E. - r) extitit PA. — s) karissime PA;

p) regnum PA.

charissime E.

21. a) hunctus PA. — b) XIX, E.—c) octobres P. —d) quo PA ; quod E.e) quedam P; quendam P1A. f) Mugays E. g) Lutosa PA. h) bastores PA. i) prebenti P. k) idem PA. 1) baselicam PA. – m) après Salvatoris, Dni E. - n) lesu AE. -o) bis seno E.

r

numero Apostolorum altaria adiungens, sive ecclesiam obs honorem Sanctae Mariae semper Virginis, cum singulis hinc atque inde titulis, miro opere atque forti instructione fabricavit. Etiam aliam ecclesiam 'beatissimi Tyrsi " martyris", prope domum Sancti Salvatoris ", fundavit; nec non satis procul a palatio *aedificavit ecclesiam in honore Sanctorum Iuliani et Basilissae b cum binis altaribus magno opere et mirabilid compositione locavit. Nam et regia palatia, balnea, promptuaria atque universa stipendia formavit et instruere praecepit.

m

a

b

k

u

22. Anno regni eius tricesimo, duo exercitus Chaldaeorum Gallaeciam sunt ingressi, et super eos duo fratres Alcorexis, nominibus Alhabaz eth Melik, erant praefecti ; sed ' unus in loco qui" dicitur Naron, alius in flumine Nanzeo° uno tempore usque ad internecionem sunt deleti. In illius namque temporibus, vir quidam nomine Mahamuth, civis Emeritensis, natione Mollites, regi suo Abderrahman rebellavit, eique proelia multa intulit et proelia multa intulit et exercitus fugavit. Cumque iam patriam illam habitare non valeret, ad Adefonsum regem adtendit, et rex eum honorifice suscepit. Ille vero per septem annos cum omni collegio suo in provincia

W

e

b

p) altaris PA. PIA.

r) eclesiam PIA. -s) hob PA. - v) martiris PA. - w) Salbatoris PIA.

- t) eclesiam

x) palatium b) Baselissa

q) sibe PA. u) Tirsi PAE. - y) eclesiam PIA. z) honorem PA. — a) sancti PA. · PA; Basilisae E. c) bini P; vini PIA; bonis E. - d) miravili PA. f) promtuaria PA.

PA.

e) conpositione PA.

22. a) trigesimo E. b) exerciti PA.—c) Chaldeorum E. - e) Alcurexis PA; Alcorascis E. f) cognomine E. h) et omis par PA. - i) Melic E. k) perfecti PA. —- 1) PA. p) unum PA.

n) cui PA. -- o) Nazeo PA. r) internicionem PAE. s) tempore P.

- u) cives PA, exponctué dans P. x) Abderaman E. - y) revellavit exercitos PA. c) quumque PA. aprés ad, idem PA. - g) attendit E.

REVUE HISPANIQUE, XXIII.

set PA. m) locum q) usque omis par E. t) quidem PA, exponctué dans P. v) Mollitis PA. w) suo omis par PA. PIA. —z) ei quia E. b)

d) avitare PA. - h) annis PA.

a) prelia E. e) valuit PA. — f)

17