A LIST OF VARIORUM

READINGS

(THE names of those who have suggested readings are inclosed in parentheses. If the reading has been adopted by any subsequent editor, his name follows. any reading indicates that the reading has been adopted in the last edition of the Globe Shakespeare, 1900.)

134. nuptiall | nuptialls 3-4F.

Scene ii. 142. For | Eigh me: for QQ. Her

mia, for 2-4F. Ah me, for 6. to omit 2Q.
JOHNS. Ay me! for Dyce, 12-13. grow on to a point | grow to
G.

a point QQ. G. grow on to 142. ought | aught Q.G.

appoint 4F. go on to a point 145-147. blood... yeares. | bloud;

WARB.

go on to appoint yeares; or blood-. yeares (COLL. MS.).

- Q. blood,- .. years,-G. 25. Pyramus, | Pyramus ? Q.G. 148. to yong | too young 4F. 30. stormes | stones (COLL. MS.). 149. merit. 12-4F. merit-Rowe. 31. rest yet," I QQ.2-4F. rest;

friends; QQ. friends,-G. yet, THEOB. rest: yet G. men (COLL MS.).

32. Cat cap WARB. 150. eie. I eyes! Q. eyes. 2Q.G. 32. in, to l in and to Ktly. eye. 2-4F.

32-33. to make all split | sep. I. 158. do to 3-4F.

CAP. 167. Aunt | Ant 2Q..

33. split the QQ.2-4F. split to 170. shifted to follow l. 168( JOHNS.) F: split — "the 'THEOB. split. KTLY.

The G. 173. lov'st | lovest QQ.G.

33. and shivering | With shiver192. speede faire 1 speed, fair ing (FARMER) STEEV. THEOB.

34. Phibbus , Phibbus's RowE. 194. you | 2-4F.

you, 2 ROWE. Phibbus' THEOB.G. your QQ.G.

37. Ercles | Ercles' TheoB.G. 198. so, so! THEOB.

42. Thisbie, | Thisby? IQ.G. 199. Your words I QQ. Your 48. And | An Pope, G. words

Ide 2-4F. Your's 48. too | to Q.. would I HAN. Yours would 49. Thisne, Thisne | Thisby, ThisIG

by Han. Listen, listen! 2WH. 203. Ne | ile iQ.

I'le 3-4F. I'd 52-53, you Thisby I your Thisby Han. l'la POPE, G."

IROWE. 213. folly Helena | fault, oh Hel 58. mother? | mother: Qq. mo

Han. folly, Helen ther. G 2 Dyce. fault, fair Helena 62. and I hope | I hope 2 Rowe. (COLL. MS.).

76. friends (friend 4F. 213. none | 2Q.2-4F.

fault 26. if that l'if Qe. Q.G.

8o. and 1 an 2 Rowe, G. 219. do | must (COLL. MS.). 96. too morrow | 20. to-morrow 226. into | 2Q.2-4F. unto a IQ.G. G.

unto' STEEV. 1803. into a 103-105. Take paines meete WH.

given to Quince (COLL. MS.) 226. gates gate 3-4F. 229. counsell

sweld | QQ. 2-4F.
counsells swell's 2 Rowe.

Act II. Scene i.
counsells sweet Theol. coun-
sel sweet Cap.G.

7. Moons | moones STEEV. 234. thy thine 2 Rowe.

moony (STEEV.) 1Wu. 246. vilde | 2-3F. vile QQ.4F.G. 9. tall | all (Coll. MS.). 251. figure, figure Rowe,G. 10. coats | cups (COLL. MS.). 251. haste hast 4F.

13. heere here and there Han. 253. is often | is oft 2Q. often is clear (DANIEL).

2-4F. is so oft 1Q.G. 24. of his 1 of this 3-4F. 254. in game themselves them 31. Either | Or Popë. selves in game 3-4F.

34. frights | fright 3-4F. 258. this his 2Q.

34. Villagrec | 20:2-3F. Villa259. So he | Lo, he Cap. Soon it

geree :Q. Vilagree 4F. vilRann. Soon he (DANIEL). lag'ry Cap. Villagery HAN.G.

ena

no

SING.

STEEV. Faëry SING. fairy! G. 60. he|we 2-4F.

65. Fairy skip | fairies, skip THEOB. Fairies, skip G.

70. sate sat QQ.4F.G.

81. through the glimmering night glimmering through the night WARB.

116. childing | chiding 4F. chill-
ing or churlish (HERR.).
117. mazed | amazed
'mazed JOHNS.

3-4F.

118. increase | inverse HAN. in-
chase WARB. encrease CAP.
119-120. And.. Comes | one 1.2-4F.
G. And.. evil comes 4F.
128. Votresse votaress DYCE, G.
130. hath she | she hath 3-4F.'
132. on the of the 3-4F.
133. we have | we 3-4F.
135. gate gait CAP. G.
136. Following (her... squire) |
Follying (her squire)
WARB. (Following her
squire) (KENRICK) STEEV.
Following her womb,
squire, HAL. Following her
womb
squire.-2WH.
Following,-her womb
squire,--G.

139.

144.

82. Peregenia | Perigune THEOB. Periguné 2 THEOB. Perigynè 149. HAN. Perigouna WH. Peri-154. genia G.

86. the that HAN.

86. spring prime (D. WILSON). 89. in the Q9.2-4F. on the POPE. 95. petty 2-4F. pelting QQ.G. paltry (BELL).

99. his youth its youth POPE. 101. murrion | QQ.2-4F. murrain 2THEOB.

103. in on (COLL. MS.).
105-106. shifted to follow 1. 112
(ELZE).

105. want.. heere | want,

here;

155.

...

rich with | ripe with (COLL.
MS.).

Theseus | Theseus's 1ROWE.
Theseus' 2ROWE, G.
Fairies | Elves POPE.
Since once I Since I 2-4F.
Since that I RowE. Since
I once (COLL. MS.).
Meare-maide
mermaid
Rowe, G.

163. all arm'd | alarm'd WARB.
all-arm'd JOHNS.

164. by the by QQ.
166. should | would 4F.

169. Votresse | votaress KNT.G.
177. or man a man 3-4F.

178. it sees | is seen (COLL. MS.).
184. when whence 2Q.
185. in her on her HAN.

2WH. wail.. here; (KIN-186. when which Rowe. then
NEAR).

1Q.G.

ROWE.

105. winter heere, winter here. 188. On medling | Or medling IQ. winter chear (THEOB.) HAN. winter hoar; (HERR.). winter hire (D. WILSON). winter gear (BRAE ap. CAM.). winter here; G.

110. through thorough 1Q.2-3 F. G.

198. stay stayeth | QQ.2-4 F. slay slayeth (THIRLBY) THEOB. G.

200. wood wood wodde, wood 1Q. wode ... wood

HAN.G.