...VOI, che vivete, ogni cagion recate Pur suso al cielo sì, come se tutte Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto Libero arbitrio,...giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia,* 1330 Non dico tutti : ma posto ch' io 'l dica; Lume v' è dato...

...vivete , ogni cagion recare Put suso al cielo , sì come se tutto •Movesse seco di necessitare . Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio...giustizia Per ben letizia, e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti: ma posto ch'io'1 dica, Lume v'é daro a bene,...

...Voi che vivete , ogn cagion recate Pur suso al ciel così come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse, in voi fora distrutto Libero arbitrio,...giustizia Per ben letizia , e per male aver lutto. Lo cielo i vostri movimenti inizia, Non dico tutti; ma posto ch' io '1 dica , Lume v'è, dato a bene,...

...che vivete , ogni cagion recate Pur suso al Cielo si, come se tutto, Movesse seco di necessitate . Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio,...giustizia Per ben letizia , e per male aver lutto • Lo Cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti ; ma posto ch' io 'I dica," Lume v'è dato...

...fora distrutto • Libero arbitrio , e hon. fora giustizia Per ben letizia , e per male aver lattò . Lo cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti *, ma posto ch' io 'l dica , Lume v* è dato a bene , ed a malizia , £ llbero voler ; che , se affatica Nelle prime battaglie...

...che vivete ogni cagión recate Pur suso al ciel , così come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio..., e non fora giustizia Per ben letizia e per male avér lutto^ 755Lo cielo i vostri movimenti inizia , Non dico tutti ; ma posto ch' io 'l dica, Inane...

...Voi che vivete, ogni cagion recate Pur suso al ciclo , sì come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio...giustizia Per ben letizia , e per male aver lutto. TRADUZIONE DI COLUCCIO lile quidem primo suspiria traxit ab imo Pectore, qua: in nobis mentis stringere...

...voi fora diatrutta Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben letizia ve per male aver lutto » Lo cielo i vostri movimenti inizia, Non dico tutti...ma posto ch' io '1 dica ,, Lume v' è dato a bene ed a malizia , E libero voler , che se affatica ÜVelle prime battaglie col ciel y dura ; Poi vince...

...vivete , ogni cagion recate Pur soso al Cielo , si come se tutto Movesse seco di necessitate . Se cosi fosse , in voi fora distrutto Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben leiizia , e per male aver lutto . Lo (io) Cielo i vostri movimenti inizia , (9) Siccome mostri in questa...

...suso al Cielo , s\ come se tutto Movesse seco di necessitate. Se così fosse , in voi fora distrutto 1 Libero arbitrio , e non fora giustizia Per ben letizia, e per male aver lullo. Lo Cielo i vostri movimenti inizia , Non dico lutti : ma posto eh' io '1 ^dica, ÌAiine v" è...