Massachusetts Historical Society: These words following a title or within parentheses after a note indicate that a copy of the work referred to has been seen by the compiler in the library of that society, Boston, Mass. Massé (Père Enemond). L'oraison dominicale, tradvite en langage des Montagnars de Canada, par le R. P. Massé de la Compagnie de Iesvs.

In Champlain (S. de), Voyages de la Nov. velle France, pp. 16-20 of the doctrine curestienne etc. at the end, Paris, Claude Collet, 1632, sm. 4°. Text in French with Montagnars interlinear, two columns to the page.

L'oraison dominicale, p. 16.-La salvtation angelique, pp. 16-17-Le symbole des apostres, pp. 17-18.-La confession generale, p. 18.-Les

Massé (E.)- Continued.

commandemens de Dieu, pp. 18-19.-Sommaire des commandemens de la loy, p. 19.-Sommaire des commandemens de nature, p. 19.-Le signe dr chrestien, p. 19.-Porr se recommander à Dieu, pp. 19-20.-Povr demander pardon de ses pechez, p. 20.-Oraison à l'ange gardien, p. 20.La benediction de table, p. 20.-Les graces apres le repas, p. 20.

Appears also in two other editions of Cham. plain's Voyages (q. v.) issued in the same year. Ludewig's Literature of American Languages, p. 27, quoting from Vater, states that the lin guistic articles by Brebeuf and Massé are contained in the earlier edition of Champlain's Voyages, Paris, 1627. This is not correct. Reprinted as follows:

- L'oraison dominicale tradvite en langage des Montagnars de Canada, Par le R. P. Massé de la Compagnie de Jesvs. In Champlain (S. de), Voyages de la Nov. velle France, pp. 16-20 of the doctrine chrestienne etc. at the end, Paris, Claude Collet, 1640, 8m. 40.

Reprinted as follows:

L'oraison dominicale, tradvite eu langage des Montagnars de Canada. Par le R. P. Massé de la Compagnie de Iesvs.

In Champlain (S. de), Oeuvres de, vol. 5, pt. 2, pp. 16-20 (pp. 1408-1412 of the series), Quebec, 1870, 8°.

L'oraison dominicale et autres prières traduites en langage des Montagnards de Canada | par | Le R. P. Massé De la Compagnie de Jésus | (Extraites des Voyages au Canada du sieur de Champlain) | [Globe.]|

Orléans | H. Herluison, libraire-éditeur 17, rue Jeanne-d'Arc | 1865

Printed cover as above, half title verso "tiré à cinquante exemplaires" and name of printer 1 1. title as above verso blank 1 1. text (in double columns, French and Montaguais) pp. 5-12, design verso blank 1 1. 12°.

Copies seen: Eames, Verreau.

Leclerc, 1878, no. 2214, priced a copy 4 fr.; in 1887, 4 fr.

Enemond Massé, clergyman, born in France in 1574, died in Canada, 12 May, 1846. He entered the Society of Jesus in 1596, and was sent by his superiors to Port Royal (now Annapolis) in Acadia, where he landed 12 Jane, 1611. A vessel was fitted out which sailed for Port Royal, took Massé on board, and landed him on Mount Desert island. Here he established a mission settlement under the name of the Holy Saviour. A fort was built, but it was soon after attacked by Samuel Argal, who took the missionaries and most of the colonists to Virginia. Massé appears to have been allowed to return to France in 1614. He endeavored to persuade