胡适诗歌翻译研究清华大学出版社, 2006 - 344 páginas 本书阐述了译诗与时代精神、译者主体性与文化转型、诗歌翻译与经典建构、译诗与白话新诗等内容。并附胡适译诗年表及25首胡适译诗。 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 27
Página 105
... 意象主义诗人、实验诗人和抒情诗人的“新声”汇合在一起, “冲破了 20 年来的沉寂”。220 世纪第二个 10 年出现的意象主义诗歌运动主张“诗歌短小、硬朗,节奏自由,语言口语化,以呈现意象为主,一时风靡诗坛” , ®并为其后的象征主义诗歌开辟了坦途。无独有偶 ...
... 意象主义诗人、实验诗人和抒情诗人的“新声”汇合在一起, “冲破了 20 年来的沉寂”。220 世纪第二个 10 年出现的意象主义诗歌运动主张“诗歌短小、硬朗,节奏自由,语言口语化,以呈现意象为主,一时风靡诗坛” , ®并为其后的象征主义诗歌开辟了坦途。无独有偶 ...
Página 109
... 意象甚至意象片段的精确再现”。3 到了晚期,庞德则主要集中于再现“动态的词语” ( words in action )和语言的能量。与同时代的翻译家不同的是,庞德对翻译文本的意义,甚至个别词语的意义并不十分在意,而十分重视“词语的节奏、措辞和词汇的动感”。用肯特的话 ...
... 意象甚至意象片段的精确再现”。3 到了晚期,庞德则主要集中于再现“动态的词语” ( words in action )和语言的能量。与同时代的翻译家不同的是,庞德对翻译文本的意义,甚至个别词语的意义并不十分在意,而十分重视“词语的节奏、措辞和词汇的动感”。用肯特的话 ...
Página 127
... 意象派诗歌主张的影响,认为胡适提出的“八不主义”是对意象派“六项原则”的附会,没有实质性的区别。胡适本人曾经也承认: “此派主张,与我所主张多相似之处。” 2 意象派诗歌和其主张对胡适文学理念的影响是一个颇有争议的课题,需另文加以讨论。根据旅行理论 ...
... 意象派诗歌主张的影响,认为胡适提出的“八不主义”是对意象派“六项原则”的附会,没有实质性的区别。胡适本人曾经也承认: “此派主张,与我所主张多相似之处。” 2 意象派诗歌和其主张对胡适文学理念的影响是一个颇有争议的课题,需另文加以讨论。根据旅行理论 ...
Otras ediciones - Ver todo
Términos y frases comunes
① 胡适 ② 胡适 ④ 胡适 安徽教育出版 白话诗歌 白话新诗 白话译诗 白话诗 北京大学 北京广播学院 表现 不仅 不能 尝试集 重庆 出版社出版 传统 创作 读者 发展 翻译文学 功能 观念 合肥 胡适的译 胡适文集 胡适学术文集 胡适译诗 姜义华编 教育出版社 近代 经典 理论 历史 美国 模仿 青年 人民文学出版 认为 上海 诗歌翻译 诗人 时期 收入 思想 文本 文学出版社 文学改良刍议 文学革命 文学运动 文艺复兴 西方 戏剧 小说 形式 学者 研究 译文 意识形态 意图 意象 意象派 意象主义 意义 影响 语言 志摩 中国公学 中国新诗 中华书局 重要 周作 主义 London Routledge