胡适诗歌翻译研究清华大学出版社, 2006 - 344 páginas 本书阐述了译诗与时代精神、译者主体性与文化转型、诗歌翻译与经典建构、译诗与白话新诗等内容。并附胡适译诗年表及25首胡适译诗。 |
Dentro del libro
Resultados 1-3 de 76
Página 19
... 不仅在当时“为广大青年学生所接受,后来又为许多自由派学者所坚持,至今仍在港、台及海外学术界流行”。胡适在新文化运动中最重要的贡献是白话诗歌创作,而白话新诗的创作又与西方诗歌的译介有着不解之缘。译诗不仅为白话新诗创作提供了可资借鉴的范例,而且 ...
... 不仅在当时“为广大青年学生所接受,后来又为许多自由派学者所坚持,至今仍在港、台及海外学术界流行”。胡适在新文化运动中最重要的贡献是白话诗歌创作,而白话新诗的创作又与西方诗歌的译介有着不解之缘。译诗不仅为白话新诗创作提供了可资借鉴的范例,而且 ...
Página 101
廖七一. 言不仅是表意的工具,而且体现出一个民族的思想方式和思维方式。拒绝用文言古体翻译诗歌,大胆背离主流的翻译规范,用白话新诗体翻译,是胡适有意识的革命或创新。正如艾略特所言: “每一次诗歌革命都是向平民语言回归。” 1 不仅艾略特本人的诗歌创作 ...
廖七一. 言不仅是表意的工具,而且体现出一个民族的思想方式和思维方式。拒绝用文言古体翻译诗歌,大胆背离主流的翻译规范,用白话新诗体翻译,是胡适有意识的革命或创新。正如艾略特所言: “每一次诗歌革命都是向平民语言回归。” 1 不仅艾略特本人的诗歌创作 ...
Página 160
... 不仅全是情诗,十分有趣的是一些译诗里的月亮意象竟与同期白话诗,如《秘魔崖月夜》、《江城子》、《鹊桥仙·七夕》《多谢》《也是微云》、《暂时的安慰》、《八月四夜》等,极为相似。这不仅表现出胡适的译诗与创作之间的互动关系,而且说明他的译诗和创作 ...
... 不仅全是情诗,十分有趣的是一些译诗里的月亮意象竟与同期白话诗,如《秘魔崖月夜》、《江城子》、《鹊桥仙·七夕》《多谢》《也是微云》、《暂时的安慰》、《八月四夜》等,极为相似。这不仅表现出胡适的译诗与创作之间的互动关系,而且说明他的译诗和创作 ...
Otras ediciones - Ver todo
Términos y frases comunes
① 胡适 ② 胡适 ④ 胡适 安徽教育出版 白话诗歌 白话新诗 白话译诗 白话诗 北京大学 北京广播学院 表现 不仅 不能 尝试集 重庆 出版社出版 传统 创作 读者 发展 翻译文学 功能 观念 合肥 胡适的译 胡适文集 胡适学术文集 胡适译诗 姜义华编 教育出版社 近代 经典 理论 历史 美国 模仿 青年 人民文学出版 认为 上海 诗歌翻译 诗人 时期 收入 思想 文本 文学出版社 文学改良刍议 文学革命 文学运动 文艺复兴 西方 戏剧 小说 形式 学者 研究 译文 意识形态 意图 意象 意象派 意象主义 意义 影响 语言 志摩 中国公学 中国新诗 中华书局 重要 周作 主义 London Routledge