Rudolf Alexander Schröders Übersetzungen von Shakespeares Dramen

ähnlich Anfang Arbeit Aufsatz Ausdruck Barock Bedeutung Beginn beiden Beispiel besonders betont Bezug Bild Bremen Delius deshalb deutlicher deutschen Dialog Dichter drei eigenen einzelnen englischen erscheinen ersten fallen Fassung fehlt fest finden Folge folgenden Form Formulierung Frage früher führt ganzen Gebrauch Gegensatz gegenüber geht gibt gleichen good großen hrsg Ibid indem Inhalt Jahr Klänge kommen kommt könnte Kraft kurz Lady lassen läßt Leben leicht letzten lich Liebe Macbeth macht Maria Metapher MICHIGAN muß neuen Original Othello Puck Rede Rhythmus Rudolf Alexander Schröder sagen Satz scheint Schlegel Schluß Schröder übersetzt setzt Shakespeare Shakespeare-Übersetzung Silben Sinn Sommernachtstraum später spielt Sprache spricht stark steht Stelle Stücks Sturm Szene Teil Text Thersites Theseus thou tritt Troilus und Cressida Übersetzung Übertragung Verb Vergleich Vers Versuch viel weiter Welt weniger Werk wichtig wieder Wiedergabe wirkt Wirkung wohl wollt Wort Wortschatz Wortspiel zeigen zeigt Zeile zitierten zwei zweite