Poesía andalusíManuel Francisco Reina EDAF, 30 nov 2007 - 680 páginas El periodo de nuestra historia comprendido entre la ocupación de la Península Ibérica en el año 711, por el linaje casi extiento de los Omeyas, y la capitulación del reino de Granada ante los Reyes Católicos en 1942, supone un periodo de ocho siglos en el que florece una civilización sorprendente, la de al-Ándalus, en la que se imbrican y acrisolan muchas culturas y tradiciones para crear una nueva, propia y nuestra, como es el andalusí, que ha dejado usos, costumbres y rastros en lo que hoy somos. En muchos aspectos se produce un renacimiento antes del Renacimiento europeo, que luego fue olvidado y convertido en mito y considerado extraño tanto para cristianos como para musulmanes. Ya el filósofo Ortega y Gasset apuntó que una reconquista que dura 800 años es demasiado larga para llamarla Reconquista. El testimonio más importante de lo que fue y pervive en nosotros, su voz y su alma, es la poesía, máxima expresión de su cultura, que se ofrece en este tomo como prueba de su variedad y patrimonio nuestro. |
Índice
PALABRAS PREVIAS | 13 |
JUSTIFICACIÓN DE LA OBRA | 19 |
NOTA SOBRE LOS TRADUCTORES | 25 |
AGRADECIMIENTOS | 31 |
Literatura andalusí | 51 |
Singularidades y trascendencia de la poesía andalusí | 72 |
Influencia andalusí en las letras españolas y europeas | 87 |
97 | |
Abû Bakr Yanyá al Gazzar | 366 |
Qasmûna Bint IsmâÎL alYahûdî | 372 |
Tamîna Bint Yûsuf B Tâsfîn | 378 |
AlAmas alTutili | 385 |
Nazhûn Bint alQalaI | 391 |
ArRusâfî | 396 |
Abû alHassan Ibn Lubal | 437 |
Hafsa Bint alHâyy arRakûniyya | 443 |
Abderramán I | 111 |
Abderramán II | 119 |
Hafsa Bint Hamdûm alHiyâriyya | 125 |
Ibn alFaradî | 133 |
Abû lMugirá Ibn Hazm | 139 |
Muhya Bint atTayyânî alQurtubiyya | 208 |
Ibn Zaydûn | 217 |
AlMutadid | 233 |
Ibn Ammâr | 286 |
Buatyna Bint AlMutamid | 354 |
Safiyya Bint Abd Allâh arRayyî | 360 |
Ibn Sâra asSantarînî | 451 |
Ibn Jafaya | 478 |
Abu Hafs Umar bn Úmar | 491 |
Ibn Az Zaqqaq | 536 |
Zaynab alMariyya | 544 |
Amat alAsís AsSarîfa alHusainiyya | 559 |
Ibn Gayyat | 634 |
Umm alHasan Bint Abî YaFar atTanyâlî | 641 |
Ibn Zamrak | 657 |
Ibn alQaysi alBasti | 668 |
Términos y frases comunes
Abderramán Abderramán II Abû Agmat agua al-Andalus al-Mu'tamid Alá Alcira alegría alma almizcle almohade almorávides Almutamid amado amante amigo amor antología árabe Bagdad beber belleza besar Bint boca brillo brisa califa califato canto céfiro censuras conocido copa Corán corazón Córdoba cristianos cultura cultural cuya dalusí deja deseo dice dulce Emilio García Gómez emir enamorado época eres escanciar esclavo espada esperanza esplendor estrellas flores fuego gacela generoso gloria hermosura hijo homosexualidad Ibn al-Jatîb Ibn Hazm islam jarchas jardín labios lágrimas lanza leones literatura llegado llora lluvia luna Magreb mano maravilla mejilla mirada mis entrañas mis ojos moaxaja muerte Muhammad mundo Musa musulmanes nazarí noble noche nubes obra oculta ojalá omeya oscuridad Paraíso parece pasión pecho Península perfume perlas poemas poesía andalusí poeta rama reino religión reproche rostro Salomón Ibn Gabirol Sevilla siglo XI sueño taifas tierra tinieblas tristeza versos vino vivir Wallâda zéjel