...era Avello dado en velo Santo, guardado bien del polvo y suelo! Que la gentil señora De Magda lo, bien que perdidamente Dañada, en breve hora Con el...apagó del fuego ardiente. Las llamas del malvado Amor, con otro amor mas encendido, Y consiguió el estado, Que no fue concedido Al huesped arrogante,...

...piadoso En cuanto dura el dia ; El pecho hervoroso En breve del dolor saca reposo. Que la gentil señora De Magdalo, bien que perdidamente Dañada , en breve hora Con el amor Ferviente Las llamas apago del fuego ardiente. Las llamas del malvado Amor con otro amor mas encendido: Y consiguio el estado,...

...dia; el pecho fervoroso en breve del dolor saca reposo. Qne la gentil señora de Mágdalo, bien qne perdidamente dañada, en breve hora con el amor ferviente las llamas apagó del fnego ardiente, las llamas del malvado amor con otro amor mas encendido : y consegni«) el estado,...

...Mientras que dura el día; El pecho hervoroso En breve del dolor saca reposo. Que la gentil señora 6cyi`f N - Amor con otro amor mas encendido, Y consiguió el estado Que no fue concedido Al huésped arrogante...

...dura el dia; El peclio hervoroso En breve del dolor saca reposo. Que la genjil señora De M.igdalo, bien que perdidamente Dañada , en breve hora Con...apagó del fuego ardiente; Las llamas del malvado Amor con otro amor mas encendido, Y consiguió el estado Que no fue conceilido Al huésped arrogante...

...dura el día; el pecho hervoroso en breve del dolor saca reposo. Que la gentil señora de Mágdalo, bien que perdidamente dañada, en breve hora con el...apagó del fuego ardiente; Las llamas del malvado amor con otro amor más encendido: y consiguió el estado, que no fué concedido al huésped arrogante...

...Mientras que dura el día ; El pecho hervoroso En breve del dolor saca reposo. Que la gentil señora De Magdalo, bien que perdidamente Dañada, en breve...apagó del fuego ardiente ; Las llamas del malvado Amor con otro amor más encendido, Y consiguió el estado Que no fue concedido Al huésped arrogante...

...dura el día ; El pecho hervoroso En breve del dolor saca reposo. Que la gentil señora De Mágdalo, bien que perdidamente Dañada, en breve hora Con el...apagó del fuego ardiente ; Las llamas del malvado Amor con otro amor más encendido, What faith so fickle his For whom so faithlessly you cast aside...

...reposo. (1) Imp., santo, guardado bien del polvo y suelo. (2) Imp., mientras que. Que la gentil señora de Magdalo, bien que perdidamente dañada, en breve hora con el amor ferviente 45 las llamas apagó del fuego ardiente. Las llamas del malvado amor con otro amor más encendido :...

...refleja Fray Luis como el paso de un tipo de fuego a otro fuego "más encendido": Que la gentil señora de Magdalo, bien que perdidamente dañada, en breve hora con el amor ferviente v. 45 las llamas apagó del fuego ardiente: las llamas del malvadoamor, amor, con otro amor más encendido:...