Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas: Lenguas y naciones americanasRanz, 1800 |
Otras ediciones - Ver todo
Términos y frases comunes
Abate abipones achaguas ácia afinidad las lenguas algonquina América antiguos apalachinos araucana artificio gramatical austral Brasil California Catal céltica Chaco china Chinipas chiquitos chiriguanos christiana Cinaloa cion citado cochimí conjeturar conocer demas despues dialectos dialectos caribes dice diócesi eran eskimeses españoles estrecho de Magallanes etrusca Europa Garcilaso geografia Gilij grados de latitud gramática griega Groenlandia guaicura guaraní guas habia habla la lengua hallan Hervás historia idiomas imperio Incas indios Iolis isla islas Antillas jesuitas Joseph latitud boreal lectos leguas lengua caribe lengua matriz lenguages lenguas americanas lenguas diversas lules Marañon mataguaya mbayas mexicana misioneros misiones mundo nacio naciones bárbaras nombre norte noticias número obra observacion observaciones omagua Orinoco otomita paises palabras Paraguai pasáron payagua pericú pimas poblaciones pronunciacion provincia puelches quales quatro quichua respectivos reyno Ribas rios Santa septentrional significa tenian teutónica Tierra-firme toconoté tribus viage vilela vocabulario zamuca
Pasajes populares
Página 239 - Cada provincia, cada nación, y en muchas partes cada pueblo, tenía su lengua por sí diferente de sus vecinos. Los que se entendían en un lenguaje se tenían por parientes; y así eran amigos y confederados. Los que no se entendían por la variedad de las lenguas, se tenían por enemigos y contrarios, y se hacían cruel guerra, basta co25 merse unos a otros, como si fueran brutos de diversas especies.
Página 234 - ... naciones por el impedimento que antes había para la predicación de los indios (por la distancia de los lugares). El cual ahora se ha hecho mucho mayor por la variedad de las naciones y lenguajes que se juntaron. "Por lo cual, humanamente hablando, es imposible que los indios del Perú mientras durare esta confusión de lenguas puedan ser bien instruidos en la fe y en las buenas costumbres, si no es que los sacerdotes sepan todas las lenguas de aquel imperio -que es imposible.
Página 232 - Incas desde su antigüedad, luego que sujetaban cualquier reino o provincia, entre otras cosas que para la utilidad de los vasallos se les ordenaba era mandarles que aprendiesen la lengua cortesana del Cozco y que la enseñasen a sus hijos.
Página 234 - Porque si es único remedio que los indios aprendan la lengua castellana, tan dificultosa, ¿ por qué no lo será que aprendan la suya cortesana, tan fácil y para ellos casi natural ? Y al contrario, si los españoles que son de ingenio muy agudo, y muy sabios en ciencias, no pueden como ellos dicen aprender la lengua general del Cuzco, ¿ cómo se podrá hacer, que los indios no cultivados ni enseñados en letras, aprendan la lengua castellana...
Página 236 - ... los Incas tuvieron otra lengua particular que hablaban entre ellos, que no la entendían los demás indios ni les era lícito aprenderla como lenguaje divino.
Página 25 - Para observar bien y cotejar la diversidad de los artificios gramaticales de las lenguas, no basta el superficial conocimiento de sus palabras aisladas, mas es necesario analizar la sintaxis con que se ordenan; y esta observación y cotejo he procurado hacer en mi obra intitulada Ensayo práctico de las lenguas
Página 73 - ... entendían los muchísimos lenguajes de que nada se ha impreso. Para esta consulta me han ofrecido mis circunstancias presentes la ocasión más ventajosa que hasta ahora ha habido en el mundo, y que difícilmente se logrará otra vez en los siglos venideros.
Página 23 - El artificio particular con que, en cada lengua, se ordenan las palabras, no depende de la invención humana, y menos del capricho : él es propio de cada lengua, de la que forma el fondo.
Página 232 - Cuzco, que les enseñasen la lengua y las costumbres de la corte. A los cuales en las tales provincias y pueblos daban casas, tierras y heredades, para que naturalizándose en ellas, fuesen maestros perpetuos ellos y sus hijos. Y los gobernadores Incas anteponían en los oficios de la república, así en la paz como en la guerra, a los que mejor hablaban la lengua general. Con este concierto regían y gobernaban los Incas en paz, y quietud todo su imperio, y los vasallos de diversas naciones se habían...
Página 171 - Tampoco se puede saber si la lengua cacána de los lules antiguos es laque hablaban actualmente los lules: porque estos como antes dixe, no descienden probablemente de los lules convertidos antiguamente, como afirma Machoni. Los lules modernos son pacíficos, y los antiguos eran fieros: en la lengua de los lules modernos no se halla ninguna palabra española ni se ha descubierto entre ellos señal alguna de religión. Los lules modernos se dan el nombre de pele (que significa hombre) y la palabra...