Imágenes de página
PDF

mi /inora , porque luego quede indujimos apartay s del propio eftilo de la lengua, en que hablays , o eferivis, moftrays tener, por inferior a la perfona que hablays.,o a quien cfcrivis. j

Marcie. Teneys que effa regla fea iiempro verdadera? :. ... J , i

Valdis. Yo, por tal la offaria vender: bien puede fer que tenga alguna excepcion , de que yo no me acuerde. ,, :. ..-;-. . . ' .' • í

Torres. Mirad como hablays , porque exetf* cion , pues yo no lo entiendo , no es vocablo puro Caftellano., • , . ,i .,,., . ir,. ,\

Valdir. Teneys razon ; pero pues me hazeys hablar en efta materia , en que no he vifto como otros Carelianos han hablado , es menester quefufrays me aproveche de los vpcablos, que mas a propofíto me parecerán : obligandome yo a declararos los que no entendieredes; y afsi digo , que tener excepcion .una re-j gla , es tener algunas cofas que falen de aquella orden que la regla pone., V-,..i ,,- ?v ?, ... \

Torra. Ya lo entiendo , y foy, contenta a, fu-*, friros el ufo deftos vocablos; pero con la condicion que dszist\\ . , ,. ., j;, ..\.• • .. >

Valdes. También pertenece a la:'pramatica, el faber juntar el pronombre con el verbo: ea lo qual veo un cierto ufo , no se de donde fea nacido , y es que muchos dizen. paneldo , emtialdo ; porque el poned , y embiad,xs el verbo,

[ocr errors][graphic][ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

43 Dialogo

ido: A buen callar , llaman fantbo ; y tambien» A carne de Lobo , faifa de Perro i y A Perro viejo, no cux.cuz.; pero muy mejor vereys la diferencia que ay en el eferivir A fin H, o con ella en elle Refrán: Quien lengua ka, a Roma va i y pata que veays mejor, lo que importa eferivir 4 fin afpiracion , o con ella , mirad elle Refrán, que dize : Quien no aventura ,no gana: elqual algunos no entienden por hallar eferita la primera A , o el aventura con afpiracion, porque pienfan fer razon que quiere dezir , quien no tiene ventura, no gana : en lo qual ya veys vofotros el engaño que reciben.

Torres. Ello eftá bien dicho ; pero como hará quien no fabe conofeer, quando es verbo, o «juando es prepoficion);

Valdii. Sino fabe Latin, tendrá alguna dificultad , aunque no mucha : fi tiene un poco de diferecion : fi fabe Latin , no terna ninguna, porque él rriefmo fe lo enfeñará. Bien es verdad que ay algunos, que aunque faben Latin, Ton tan. descuidados en el eferivir, que ninguna diferencia hazen en eferivir de una manera , o de otra ; y todavia es mi opinion, que; la inorancia de la Lengua Latina, que en los tiempos pallados ha avido en Efpaña , ha fide* muy principal caufa , para la negligencia, que avenios tenido en eferivir bien la Lengua CaC.., tellana. • :- • ". J Murcio, Sin falta deve fer afsi ¡ mas he nota- * do

en nueftras cartas , que en algunos vocablos , poneys A al principio, y otras no , diziendo : cevadado , y acevadudo: femado , y ajfcntado: donde, y adonde: llegado, y allegado :ruga, y arruga: vex.ado, y avex.ado.

Valdés. Si aveys mirado en 'ello , hallareys que pongo A, quando el vocablo que precede acaba en confonante, y no la pongo quando acaba en vocal; y afsi diziendo efte Refrán, pongo diziendo; Hax. lo que tu amo te manda ,y Jientate con el a la mefa;y no af tientate. Tambien eñe : Ellabad de donde canta, de alli yanta ¡ y no de adonde; pero ñ no precede vocal, vereys que fiempre pongo la A, como aqui, Adonde vi eJ buey, que no are* Y aqui , Allegate a buenos, y JerAs uno dellos.

Torres. Mucha ofefervancia es efla, y mucho cuydado es menefter para guardarla.

Valdis. Afsi es verdad ; y aun por effo no os digo yo lo que otros hazen , fino lo que yo procuro guardar, defeando iluitrar , y adornar mi lengua. El que no quifiere tomar efte trabajo , dexelo eftár; que no por effo fe irá al infierno.

Torres. Bien eftá ; pero vos juzgareys que el que no guarda lo que vos guardays, no efcrive bicnCaitellano?

Valdis. Quanto a cflo, yo sé bien lo que haré.

Alarde. A mi tanto no me fuena bien una A,

. V C que

« AnteriorContinuar »