nfa el Refrán que dize,Ni al gaftador,que gaftars ni al endurador, que endurar. Tambien de finis dezimos finado por muerto; y de forum, dezimos fuero, del qual vocablo ufamos de la manera que veys en el Refràn que dize: No por el huevo, fino por el fuero. Dezimos tambien de mora, morar, que quiere dezir habitare; de donde viene el Refrán que dize: Quien cabe mal vexino mora, boras canta, y horas llora. De la mesma manera de tangere, dezimos tañer, y afsi dezimos: Quien las fabe, las tañe. Ufamos tambien de civil en contraria finificacion, que lo ufa el Latin, diziendo el Refràn: Casème con la civil por el florin, adonde civil està por vil, y baxa. Lo mefmo hazen unos de regular; del qual, como fabeys, en Latin ufan por gloria, y ellos en Caftellano ufanlo por vituperio; pero al fin en una finificacion, o en otra, para mi intento basta efto, que claramente fe conocen todos eftos vocablos fer Latinos. Agora fren la Lengua Toscana se pueden hazer las dos diferencias de los vocablos, que yo he hecho en la Caftellana; y fi se puede moftrar la corrupcion de vocablos, que yo os he moftrado ; dexolo confiderar a vofotros, que fabeys mas que yo della. A mi tanto pareceme que no lo hareys de ninguna manera.

Marcio. Quanto que a mi no me bastaría el animo.

Coriolano, A mi tampoco bien es verdad,

que

que penfando un poco, podria fer en ello hi→ zieffe algo.

Valdés. Pues yo os dexo penfar hasta de oy en ocho dias, que plaziendo a Dios nueftro Señor, nos tornarèmos a juntar aqui, y concluirèmos èfta contienda. Aora ya es hora de ir a Napoles: hazed que nos dèn nueftras cavalgaduras, y vamonos con Dios, que a mi tanto cara me ha costado la comida : podrè dezir, que ha fido pan con dolor.

Marcia. No confiento que digays effo; pues veys, que aunque lo que aqui avemos platicado, ha fido defabrido para vos; ha fido provechofo para nofotros; y aun, fi yo pensàra no enojaros, yo os prometo que huviera puefto un Efcrivano en fecreto, que notàra los puntos que aqui aveys dicho ; porque no fio tanto en mi memoria, que pienfo me tengo de acordar de todos.

Valdés. Vueftro daño: fi no lo hizisteys, què culpa os tengo yo?

Marcio. Si teneys, y muy grande; que os hizifteys al principio tanto de rogar, que temiendo lo terniades por mal, no ofsè hazer lo que querría.

Valdes. Effa es muy grande cortedad: por què lo avia de tener por mal?

Marcio. Porque os tengo por tan delicado, que de cada mofquito que os paffa por delante la cara, fino và a vueftra voluntad, os ofendeys.

Val

Valdès. En effo tanto teneys razon, que demafiadamente foy amigo de que las cofas fe hagan, como yo quiero; y demafiadamente me ofendo quando una perfona que yo quiero bien, haze, o dize alguna cofa que no me contente: y foy tan libre, que luego digo a la clara mi parecer. Efta tacha me han de fufrir mis amigos.

Marcio. Mejor fería, pues conoceys fer tacha, la dexaffedes.

Valdés. Mejor ; pero vos no fabeys que mudar coftumbres, es a par de muerte?

Marcio. Sèlo muy bien; pero diferencia ha de aver de hombres a hombres.

Torres. Donofa cofa es que querays vos que vueftros amigos os fufran una cofa, que vos mesmo teneys por tacha, no queriendo vos fufrilles a ellos las que no tienen por tachas.

Valdès. En dezir que ha de aver diferencia de hombres a hombres, vos dezis muy bien; pero effotro aveys confiderado mal; porque por effo es mi tacha mas fufridera, que la de los otros, porque la conozco; y por tanto ay efperança, que me corrigirè un dia, u otro; y por effo fon las de los otros menos fufrideras, que la mia, porque no las conocen; y por tanto no fe pueden emendar; y afsi yo no harìa oficio de amigo, fino les dixeffe lo que me parece mal. Pero efto importa poco; vamonos, que es tarde.

Mar

- Marcio. Afperaos un poco, que aun os que da la cola por por defollar.

Valdès. Què quereys dezir en effo?

Marcio. Que os avemos tomado a manos, haziendo por buen eftilo, que tengays por bien, que ayamos hecho lo que temiamos os diera enojo.

Valdés. Què cofa?

Marcio. Aora lo vereys. Aurelio, daca lo que has efcrito. Veys aqui anotado todo lo que aveys dicho; y yo tengo por tal al Efcrivano que ha fabido bien lo que ha efcrito.

Valdés. Con la bendicion de Dios, yo huelgo dello ; pero con tanto, que lo tengays para vofotros, y no lo traygais de mano en mano, porque ya veys el inconveniente.

Marcio. Antes porque veo el provecho, y no el inconveniente, pienfo darlo a todos los que lo querràn,y aun, fi me parefciere, lo harè imprimir.

Valdés. Effa fería una gentil cofa: no creo que vos caereys en effa indifcrecion.

Torres. Dexemonos de andar por las ramas; mejor ferà dezirlo claro: yo conozco al feñor Valdès; y sè dèl que fe huelga que fe le demande a la clara lo que fus amigos quieren dèl. Aveys de faber, que lo que todos os pedimos por merced, es, que tomando efto que està anotado de lo que aqui avemos hablado, lo pongays todo por buen orden, y buen estilo

Caf

Caftellano, que eftos feñores os dan licencia, que les hagays hablar en Caftellano, aunque ellos ayan hablado en Italiano.

Marcio. Antes fe lo rogamos quan encarecidamente podemos; y fi os parecerà, podreys hazer la primera Parte de la Obra de lo que platicamos èfta mañana, y la segunda de la def ta tarde.

Valdès. Efto me teniays guardado por fruta de poftre? Idos con Dios.

Marcio. No nos irèmos, ni vos os ireys de aqui, fi primero no nos prometeys efto que os

rogamos.

Torres. No os hagays de rogar por vueftra vida, pues fabemos que no fon otras vueftras miffas, fino ocuparos en cofas femejantes; y fabemos tambien, que fi de buena tinta os quereys poner en ello, lo hareys de manera, que os hagays honra a vos, y a nosotros, y al Ludonde avemos eftado.

gar

Valdès. Efta cofa, como yeys, es de mucha confideracion : dexadme penfar bien en ella; y fi me pareciere cofa hazedera, y viere que puedo falir con ella razonablemente, yo os prometo de hazerla.

Marcio. Con efto nos contentamos, y yo en nombre de los tres acepto la promeffa, y os combido defde agora para de oy en ocho dias; porque el feñor Coriolano pueda dezir lo que defpues de bien penfado hallarà acerca M

de