Imágenes de página
PDF

Marcio. Pues fe haze mencion de tocino, rio puede fer malo el dicho. /

Vald'es. Eftávafe una vez un mancebo paf- , feandofe delante cafa de una fefiora , adonde un Cavallero , por eftár enamorado de la feftora, fe folia continuamente pafíear; el qual viendo alli al mancebo , le dixo : Gentil-bombre, no dexare'n e/iar mi lonja ? El otro, queriendo hazer del Palaciano , ,le refpondió: Como lonja ? Sé que no es de tocino. El otro a la ora le replicó: Si de tocino fuejfe , fegura eftaria de vuefira purte. 'i

Mutuo. Effo fue jugar muy a la defeubierta.

Valdéi. Fiel llamamos un hombre de confia»-, ga, y Uamafe/W en el que juegan las tixerat quando cortayí con ellas. Mandando pues una vez un feñor a fu criado en un Lugar fuyo,' que hiziefle poner un fiel a unas tixeras, que cercenando; una carta fe le avian defenfilado, le refpondió de prefto: No ballays vos un fiel en todo el Lugar para "vueftra bacienda , y quereyt que lo halle yo para vueftras tixeras}

Marcio. Efto me parece mas fotil.

Valdés. No aveys de mirar fino a la alufion de los vocablos , que por efto os cuento eftos, pudiendoos contar otros mas primorofos , y [ muy mejores. ,.. ';.:..

Marcio. Afsi lo entendemos. '. j

Valdés. Tervds llamamos en CaftiUa a lo que, ~:fi. +H acá

Ska llamays tcfigo; y tambien a los paftos adonfe apacientan los ganados; y afsi dezimos: Terva pace quien lo paga; y de la yerva llamamos ervaje,y ervajar. Un Efcudero muy honrado aviendo arrendado ciertas yervas, o paftos en fu tierra , y no teniendo con que pagarlas, fe aufentó de la tierra; y topandole acafo en el camino con fu vezino , que de la Feria de Medina del Campo le tornava a fu cafa, le encargó mucho , que en llegando a la tierra publi-s cafle, que era muerto; y fi os preguntaren, dixo él, de que mor i; dezid, que de yervas. Elle mefmo viniendo un dia muy en amanefcrendo de velar en la Iglefia a la ufanea de Efpaña; una prima fuya, que era muy necia, preguntó al Clerigo, fi venia de velar la prima, o la modorra? ¿onde metió tres vocablos equivocos arto propiamente, ,

Marcio. Muy bien los entiendo todos, y pareceme que lo dixo muy galana, y futilmente.

Vaida. Alo que en Latin llamays vibex, en Efpañol llamamos Cardenal, pienfo que por?. que es cardeno. Tambien llamamos Cardenales a los Reverendifsimos que haze fu Santidad. ¡ Hora fabed, que quando el Papa Leon creólos XXXI. Cardenales, un Frayle en un fermon introduxo la Iglefia, que j.Lj ííí . DfALOGO

Mírelo. Quanto que efle dicho fíempre tiene fazon! .;

Valdes. Falta, como fabeys, firve para el juego de la pelota tambien, como para de/ir: Malo es Pafcual, mas nunca le falta mal. A eftas dos finificaciones aludió Don Antonio de Ve-' laico en una copla , que al milmo propofito de Ja otra hizo a un Cavallero de la Cala de la Cueva, que era tenido por poco labio: la qual dize afsi:

El de ¡a Cueva a mi ver
alli no ganara nada:
fino es falta de tomada,
i fera falta de faber.
Tantas le vemos bax.er$
y de ver que fon fin cuento,
no vaya a cas de Sarmiento.

Marc'm. Bien parefee eflfa cofa del ingenio de Don Antonio de Velaíco. . Valdes. Dezimos penfar por cogitare ; y tambien penjar por governar las beflias, de donde nació la (impieza del Vizcaino , que firviendo aun Efcudero , porque tenia cargo de penfar el ¿avallo , no lo queria enfillar: preguntando por qué? dixo, que porque avia oido un Refran, que dezia: Uno pienfa el vayo , otro, el que h eníilla. Porque feria nunca acabar, fi para

ca

[ocr errors]

tadavocablo equivoco os contafle un conte-, §uelo deftos ; los quiero atajar, y dezir: que pecbo , es lo miimo que petfus: y es un certum quid que pagan al Rey los que no fon Hidalgos; por donde llamamos pecberos. Corredor -es ei que corre ; y corredor es lo que aeá dezis lonja': y tambien a lo que dezis fenfale. Moco , y mo~ ca, fon nombres de fcrvidumbre ; y fon nom-• bres de edad : de donde dezimos mocedad , y mocedades:que fcan nombres de fcrvidumbre, lo mueftran los Refranes que dizen : Gu ardatt de muger Latina yy de moca adivina: y , A efcuderopobre , moco adevino: y , Al moco malo , ponedlela mefa , y embiadlo al mandado. Quefean' nombres de edad tambien fe vé en eltr Refrán: Moca guardate del maco quando le falte el boco. Tambien qutnto es equivoco , porque dezimos, üjfruento de lauta, y quento de maravedis, y quento , por novella. Tacba , es lo mefmo en Caftellano, que en Italiano ; y tacbas llama, mos los clavico's que ponen en los cofres encorados.

Afarcio. No me placetanto enfartar de vocablos : mas quinera que profiguierades , como• aviays comencado.

Valdis. Dexadme por vueftra vida; que otro dia yo os canfaré contandoos eftos coate- • zuelos. Hacha llamamos a la que por otronombre llamamos antorcba; y bacba llamamos tambien a la fegur. Servidor aliende de fu pro-' •... i pia

rtz4 Dialogo

pia finificacion , que es comun a las tres Lcn-¿ guas de que platicamos, tiene otra deshonefta.

Marcio. No la digays , que ya la sé.

Vaida. De mancebo hazemos tambien manteba , que quiere dezir mugtr mox.a ¡ y quiere dezir concubina. Otros ay a quien la femejanca fulamente haze equivocos : afsi como capont que por la femejanca hazemos que finifique tunmo. Sobre lo qual fe celebra un dicho de una Dama , que aviendo defpues de viuda tomado otro marido , del qual no fe podia aprovechar, por quitarfelo delante , le dio quinientos ducados con que fe viniefle a Italia. El dicho es efte , que eftando en un banquete ala-. bavan todos ciertos capones que alli fe co* mian; y diziendo que vallan caros, porque coftavan un ducado; luego refpondió la Dama A effo liamays caro? Pues yo compre uno por quinientos ducados,y no gox.é del.

Torres. Concluid con eflb por vueflra vida; porque tengamos tiempo para lo demást

Valdes. En merced os tengo que me ayais atajado : y vos ved fi teneys mas que preguntar.

Marcio. Pues no nos quereys dezir mas equivocos ; porque me acuerdo algunas v.ezes oiros dezir , que defeays introduzir ciertos vocablos en la Lengua Caftellana; antes que paflemos adelante , nos dezid qué vocablos fon éf«os? .. . .: a¡.:

« AnteriorContinuar »