1540. Saint-Jean Baptiste, trad. par ROLAND BRISSET, Tours, 1590; par PIERRE DE BRINON, Rouen, 1613, in-12. Macropedius. 1541. L'Histoire de Joseph, trad. par ANT. TYRON, Anvers, 1564, in-12. 1542. L'Enfant Prodigue, trad. par ANT. TYRON, Anvers, 1564, in-12. Naogeorgus. 1543. Le Marchand converti, tragédie, trad. du latin par JEAN CRESPIN, 1558 (quatre réimpressions). 3. ITALIENS. Isabelle Andreini. 1544. Myrtille, bergerie, traduction anonyme, 1602, in-12. François Andreini de Pistoia. 1545. Les Bravacheries du Capitaine Spavento, trad. par JACQUES DE FONTENY, 1608, in-12. Arioste. 1546. Les Supposés, trad. par JACQUES BOURGEOIS, 1545, in-16; par JEAN-FRANÇOIS DE MESMES, 1552, in-8. 1547. Le Negromant, trad. (en prose) par JEAN DE LA TAILLE, 1573, in-8. Bracciolini. 1548. Le Dédain Amoureux, trad. par A. J. P. S., 1603, in-12. 1549. Le Dédain Amoureux, trad. par ISAAC DE LA GRANGE, 1612, in-8. Chiabrera. 1550. Le Ravissement de Cephale, trad. par NICOLAS CHRESTIEN, Rouen, 1608, in-12. Fabrice de Fournaris. 1551. Angélique, comédie, trad. par le S L. C., 1599, in-12. Guarini. 1552. Il Pastor Fido. Le Berger fidèle, trad. (en prose et vers) par ROLAND BRISSET, 1593, in-12; — traduction anonyme (en prose), 1595, in-12; - traduction partielle (en vers): Les Soupirs de Myrtil, Lyon, 1597, in-12; - traduction anonyme (en prose), Rouen, 1605, in-12; traduction anonyme (en prose), 1610, in-12; - traduction (en vers) par ANT. DE GIRAUD, 1623, in-12; — (en prose) par Du BUEIL, 1637, in-8; — (en prose) par DE Marandé, (en vers) par DE TORCHE, 1665, in-12; (en prose) par PECQUET, 1733, 2 vol. in-12. 1553. KREBS. The earliest French version of Guarini's Pastor Fido. 1557. Les Contents, trad. par Odet de Turnebe, 1584, in-8. - (Du même: Lettres Amoureuses, trad. par РH. HUBERT DE VIL- LIERS, s. d., in-16; Lyon, 1555, in-4; et Anvers, 1556, in-12.) Les Intronati, de Sienne. 1559. L'Aminte, trad. (en vers` par Pierre de PRACH, Bordeaux, 1584, in-4; (en prose) par GUILLAUME BELLIARD, 1596, in-12; - (en prose) par DE LA BROSSE, Tours, 1591, in-16; - traduc- tion anonyme, 1632, in-4; trad. D'ALIBRAY, 1632; par DE TORCHE, 1676, in-12; - par PECQUET, 1734; — par 1560. Pour la bibliographie des traductions françaises de l'Aminte: SOLERTI. Opere minori in versi di Torquato Tasso, Bolo gne, 1895. Trissin. 1561. Trissin. La Sophonisba de J.-G. Trissin, trad. par Mellin de Saint MELLIN DE SAINT GELAIS, 1559, in-8; - par CL. MERMET, Lyon, 1585, in-8. 1562. CH. RICCI. Sophonisbe dans la tragédie italienne et française, Grenoble, 1904, in-8. 4. ESPAGNOL. Fr. de Rojas. 1563. La Celestine, traduction anonyme, N. Cousteau, 1527, in-8; traduction anonyme, 1542, in-8; trad. par JACQUES DE LAVARDIN, 1578, in-16; traduction anonyme, Rouen, 1593, in-12, et 1598; - trad. par CH. OSMOND, Rouen, 1633 et 1644. CHAPITRE VII LA PLEIADE I Théories. 1564. ROSENBAUER. Die poetischen Theorien der Plejade nach Ronsard und Du Bellay, Leipzig, 1895. (Münch. Beit. Rom. Phil., Fascicule IV.) 1565. JOACHIM DU BELLAY. Deffence et Illustration de la Langue fran- 1566. RONSARD. Préface des Odes, 1550 (no 1580). Abrégé de l'Art poétique, 1565. Préface de la Franciade (n° 1590); autre Préface (posthume), 1585. Préface sur la Musique, 1572. (Blanchemain, no 1595, t. VII). 1567. JACQUES PELETIER. Art poétique (no 718). 1568. PONTUS DE TYARD. Solitaire Premier et Solitaire Second, 1552. 1569. CHARONDAS. Dialogue IV: Ronsard ou de la Poésie, 1556. 1572. HENRI ESTIENNE. Precellence du Langage françois (no 2483). 1573. DU BARTAS. L'Uranie, 1573. 1 1574. Vauquelin de la Fresnaye. Art poétique (no 1884, 1885, 1887, 1888). 1575. AGRIPPA D'AUBIGNÉ. Préface des Tragiques, 1616 (no 1813). [S]. 1576. PR. BLANCHEMAIN. Edition de Ronsard, no 1596, tome préliminaire (chiffré t. VIII). Notice bibliographique, pp. 65 et suiv. 1577. P. LAUMONIER. Tableau chronologique des œuvres de Ronsard. Ann. Fl., 1903; 2e éd., 1911, in-8. 2o 1578. P. LAUMONIER. Chronologie des Odes de Ronsard. Bull. F. L. Poitiers, juin 1903. 2. PRINCIPALES ÉDITIONS. 1579. Ode dans les OEuvres poétiques de J. Peletier, 1547. 1580. Les IV premiers livres des Odes... Ensemble le Bocage, 1550. 1581. Les Amours, Ensemble le Cinqiesme des Odes, 1552. [S]. 1582. Livret de Folastries, 1553. 1583. Le Bocage, 1554. 1584. Meslanges, 1555. 1585. Continuation des Amours, 1555 et 1556. 1586. Hymnes, 1555 et 1556. 1587. OEuvres (fre édition collective), Buon, 1560, 4 v. in-16. 1588. Discours des Misères de ce temps. Continuation des Discours. Institution pour l'adolescence du Roi. Remonstrance au peuple de France. Responses aux injures et calomnies... 15621563. 1589. Elégies, Mascarades et Bergerie, 1565. 1590. Le VI et le VII livres des Poëmes, 1569 (Les livres I à V avaien paru dans le t. III de 1560). 1591. Les quatre premiers livres de la Franciade, 1572. 1592. OEuvres (6o édition collective), Buon, 1584, in-fol. |