eux auprès du malade, pour les rendre plus attentifs à avancer fa guérifon, & toute l'armée admiroit bien plus la bonté de cœur avec laquelle il fecouroit sɔn plus grand ennemi, que la valeur & la fagoffe qu'il avoit montrées en fauvant dans la bataille l'armée des alliés. En même temps Télémaque fe montroit infatigable dans les plus rudes travaux de la guerre. Il dormoit peu, & fon fommeil étoit fouvent interrompu, ou par les avis qu'il recevoit à toutes les heures de la nuit comme du jour, ou par la vifite de tous les quartiers du camp, qu'il ne faifoit jamais deux fois de fuite aux mêmes heures , pour mieux furprendre ceux qui n'étoient pas assez vigilans; il revenoit fouvent dans fa tente couvert de fang & de pouffiere; fa nourriture étoit fimple; il vivoit comme les foldats, pour leur donner l'exemple de la fobriété & de la patience. L'armée ayant peu de vivres dans ce campement, il jugea à propos d'arrêter les murmures des foldats en fouffrant lui-même volontairement les mêmes incommodités qu'eux. Son corps, loin de s'affoiblir dans une vie fi pénible, fe fortifioit & s'endurciffoit chaque jour; il commençoit à n'avoir plus ces graces fi tendres, qui font comme la fleur de la premiere jeuneffe; fon teint devenoit plus brun & moins délicat fes membres moins mous & plus merveux. Fin du dix-feptième Livre. LES fcience of Efculapius. Telemachus conftantly atten ded them when they vifited their patient, to make them the more diligent to haften his cure; and the whole army admired the goodness of his heart in thus relieving his greatest enemy, more than the valour and wifdom he had difcovered in faving the confederate army in battle. Telemachus at the fame time was indefatigable in the hardest toils of war. He flept little, and his flumbers were often interrupted either by advices, which he received at all hours of the night as well as of the day, or by his vifiting the feveral quarters of the camp, which he never did twice together at the fame hour, that he might the more easily furprife thofe that were not fufficiently vigilant; he ufed often to return to his tent befmeared with fweat and duft; his food was plain; he lived like the common foldiers, to fet them an example of fobriety and patience. The army having but little provifions in this incampment, he thought fit to ftop the murmurs of the foldiers by voluntarily bearing himself the fame inconveniencies as they. His body, instead of being weakened by fo laborious a life, was ftrengthened and hardened daily; he began to lofe the foft graces which are as it were the bloom of youth; his complection grew browner and lefs delicate, and his limbs more robust and nervous. End of the Seventeenth Book. THE 器 LES AVENTURES DE TÉLÉMA QUE, FILS D'U LYSS E. LIVRE DIX-HUITIEM E. SOMMAIRE. Télémaque, perfuadé par divers fonges, que fon pere` Ulyffe n'eft plus fur la terre, exécute fon deffein de l'aller chercher dans les enfers. 11 fe dérobe du camp étant fuivi de deux Crétois, jufqu'à un temple, près de la fameufe caverne d'Achérontia; il s'y enfonce au travers des ténebres, arrive au bord du Styx, & Caron le reçoit dans fa barque. Il va fe préfenter devant Pluton, qu'il trouve préparé à lui permettre de chercher fon pere. Il traverse le Tartare, où il voit les tourmens que foufrent les ingrats, les par◄ jures, les hypocrites, & fur-tout les mauvais rois. DRASTE, dont les troupes avoient été con◄ A fidérablement affoiblies dans le combat, s'étoit retiré derriere la montagne d'Aulon, pour attendre divers fecours, & pour tâcher de furprendre encore une fois fes ennemis femblable à un lion affamé qui ayant été repouffé d'une bergerie, s'en retourne dans les fombres forêts, & rentre dans fa caverne où il aiguife fes dents & fes griffes, attendant le moment favorable pour égorger tous les troupeaux. Télémaque ayant pris foin de mettre une exacte 9 difcipline Télémaque, conduit par Minerve, descend aux Enjers et demande à Pluton la permission dy chercher son Pere. |