Imágenes de página
PDF
ePub

le jeune Grec perce d'un trait Périandre à la gorge; le fang, qui coule à gros bouillons de fa large plaie, étouffe fa voix; fes chevaux fougueux, ne fentant plus fa main défaillante, & les rênes flottant fur leur cou, l'emportent ça & là; il tombe de deffus fon char, les yeux fermés à la lumiere, & la pâle mort étant déjà peinte fur fon vifage défiguré. Télémaque eut pitié de lui; il donna auflitôt fon corps à fes domeftiques, & garda, comme une marque de sa victoire, la peau du lion avec fa massue.

[ocr errors]

Enfuite il cherche Adrafte dans la mêlée; mais; en le cherchant, il précipite dans les enfers une foule de combattans; Hilée qui avoit attelé à fon char deux courfiers femblables à ceux du foleil, & nour ris dans les valtes prairies qu'arrofe l'Aufide: Démo léon, qui, dans la Sicile, avoit autrefois prefque égalé Erix dans les combats du cefte: Crantor, qui avoit été hôte & ami d'Hercule, lorfque ce fils de Jupiter, paffant dans l'Hefpérie, y ôta la vie à l'infame Ca cus: Ménécrate, qui reffembloit, difoit-on, à Pollux dans la lurte Hippocon, Salapien, qui imitoit l'adreffe & la bonne grace de Caftor pour mener un cheval le fameux chaffeur Eurimede toujours teint du fang des ours & des fangliers, qu'il tuoit dans les fommets couverts de neiges du froid Apennin, & qui avoit été, difoit-on, fi cher à Diane, qu'elle lui avoit appris elle-même à tirer des fleches: Nicoftrate, vainqueur d'un géant qui vomiffoit le feu dans les rochers du mont Gargan: Eléanthe, qui devoit époufer la jeune Pholoé, fille du fleuve Liris. Elle avoit été promife par fon pere à celui qui la délivreroit d'un ferpent aîlé, qui étoit né fur le bord du fleuve, & qui devoit la dévorer dans peu de jours, fuivant la prédiction d'un oracle. Ce jeune homme, par un excès d'amour, fe dévoua pour tuer le monftre il réuffit; mais il ne put goûter le fruit de fa victoire; & pendant que Pholoé, fe préparant à un doux hymenée, attendoit impatiemment Eléante, elle apprit qu'il avoit fuivi Adrafte dans les combats, & que la parque avoit tranché cruellement fes jours. Elle remplit de fes gémiflemens les bois &

les

while the young Greek wounds Periander in the throat with a dart; the bubbling blood fpouts from the gaping wound and ftops his voice; his fiery fteeds no longer feeling his fainting hand, and the reins flowing on their necks, carry him here and there; he falls from his chariot; his eyes are clofed against the light, and pallid death is already ftamped on his ghaftly vifage. Telemachus pitied him, and immediately gave his body to his domeftics; keeping the club and lion's skin as a token of his victory.

[ocr errors]

He then feeks Adraftus in the throng, and in feeking him fends a croud of warriors to hell: Hileus, whofe car was drawn by a pair of fteeds, which refembled thofe of the Sun, and were bred in the fpacious meadows which the Aufidus waters: Demoleon, who in Sicily did heretofore almost equal Eryx in the combat of the cæltus: Crantor, who was the hoft and friend of Hercules, when that fon of Jupiter, in his way through Hefperia, deprived the infamous Cacus of his life: Menecrates who was faid to refemble Pollux in wrestling Hypocoon the Salapian, who imitated Caftor's addrefs and graceful manner in the management of a fteed: Eurymenides the famous hunter, who was always befmeared with the blood of bears and wild boars, which he killed on the fnowy tops of the cold Appenine, and who was faid to be fo dear to Diana that she herfelf taught him the art of shooting with arrows: Nicoftratus, the vanquisher of the giant, who used to vomit fire on the rocks of mount Garganus: Eleanthus, who was to marry young Pholoe, daughter of the river Liris. She had been promised by her father to him that should deliver her from a winged ferpent, which was engendered on the banks of the river, and was to devour her in a few days, according to the prediction of an oracle. This youth, thro' an excefs of love, made a vow to kill the monster or to perish in the attempt; he fucceeded, but did not tafte the fruits of his victory. For while Pholoe was preparing for her happy nuptials, and impatiently expected Eleanthus, she heard that he had followed Adraftus to the war, and that the Fatal fifters had cruelly cut the thread of his TOM. II. L

life

elle noya

les montagnes qui font auprès du fleuve fes yeux de larmes, arracha fes beaux cheveux; elle oublia les guirlandes de fleurs qu'elle avoit accoutumé de cueillir, & accufa le ciel d'injuftice. Comme elle ne ceffoit de pleurer nuit & jour, les Dieux touchés de fes regrets, & par les prieres du fleuve, mirent fin à fa douleur. A force de verfer des larmes, elle fut tout-à-coup changée en fontaine, qui, coulant dans le fein du fleuve, va joindre fes eaux à celles du Dieu fon pere. Mais l'eau de cette fontaine eft encore amere; l'herbe du rivage ne fleurit jamais, & on ne trouve d'autre ombrage, que celui des cyprès fur ces triftes bords.

Cependant Adrafte, qui apprit que Télémaque répandoir de tous côtés la terreur, le cherchoit avec empreffement; il efpéroit de vaincre facilement le fils d'Ulyffe dans un âge encore fi tendre, & il menoit autour de lui trente Dauniens d'une force, d'une adreffe & d'une audace extraordinaires, auxquels il avoit promis de grandes récompenfes, s'ils pouvoient dans le combat faire périr Télémaque, de quelque maniere que ce pût être. S'il l'eût rencontré dans ce moment du combat, fans doute ces trente hommes environnant le char de Télémaque, pendant qu'Adrafte l'auroit attaqué de front, n'auroient eu aucune peine de le tuer; mais Minerve les fit égarer.

Adrafte crut voir & entendre Télémaque dans un endroit de la plaine, enfoncé au pied d'une colline, où il y avoit une foule de combattans; il court, il vole, il veut fe raffafier de fang: mais au lieu de Télémaque, il trouve le vieux Neftor, qui d'une main tremblante jettoit au hafard quelques traits inutiles. Adrafte dans fa fureur veut le pereer; mais une troupe de Pyliens fe jetta, autour de Neftor.

[ocr errors]
[ocr errors]

Alors une nuée de traits obfcurcit l'air, & couvrit tous les combattans; on n'entendoit que les cris plaintifs des mourans, & le bruit des armes de ceux qui tomboient dans la mêlée; la terre gémiffoit fous un monceau de corps morts; des ruiffeaux de fang couloient de toutes parts. Bellone & Mars, avec les Furies infernales, vêtues de robes toutes dégouttantes de fang, repaiffoient

leurs

life. She filled the woods and the mountains near the river with her wailings; her eyes fwam in tears; she tore off her lovely treffes; she neglected the flowery garlands she used to gather, and taxed the heavens with injuftice. As she wept inceffantly both night and day the Gods moved by her forrows, and by the prayers of the river, put an end to her grief: For she poured forth fuch floods of tears, that she was fuddenly changed into a fountain, which gliding into the bofom of the river, mingles her ftream with that of the God her father. But the water of this fountain is ftill bitter; nor fprings the grafs on its banks; nor is there any. shade but that of the cyprefs on its melancholy borders.

Adraftus in the mean time hearing that Telemachus fpread terror all around him, fought him with great eagerness, he expected that he should eafily conquer fo young an adverfary, being furrounded by thirty Daunians of extraordinary ftrength, dexterity and courage, to whom he had promifed great rewards, if they could by any means whatever deftroy Telemachus in the battle. Had they then met him, these thirty men, by environing Telemachus's chariot

while Adraftus attacked him in the front, would undoubtedly have flain him without any difficulty, but Minerva mified them.

Adraftus thought that he faw and heard Telemachus in a valley at the foot of a hill, where there was a crowd of combattants; he runs, he flies, he longs to fate himself with blood; but instead of Telemaehus he finds the aged Neftor, who with a trembling hand was throwing fome random unavailing darts. Adraftus in his rage attempts to kill him, but a band of Pylians poured around their king.

Hereupon a cloud of arrows darkened the air, and hid all the combatants; nothing was heard but the doleful cries of the dying, and the clattering of the arms of those who fell in the conflict; the earth groaned beneath an heap of dead, and rivers of blood ftreamed every where. Bellona and Mars with the infernal Furies, clad in robes all dropping with gore, feafted their cruel eyes on the fight, and inceffantly L 2

renewed

INST

CHFORD

leurs yeux cruels de ce fpectacle, & renouvelloient fans ceffe la rage dans les cœurs. Ces Divinités ennemies des hommes repouffoient loin des deux partis la pitié généreufe, la valeur modérée, la douce humanité. Ce n'étoit plus, dans cet amas confus d'hommes acharnés les uns fur les autres, que maffacre, vengeance, défefpoir & fureur brutale. La fage & invincible Pallas elle-même l'ayant vu, frémit & recula d'horreur.

Cependant Philoctete marchant à pas lents, & tenant dans fa main les fleches d'Hercule, s'avançoit au fecours de Neftor. Adrafte n'ayant pu atteindre le divin vieillard, avoit lancé fes traits fur plufieurs Pyliens, auxquels il avoit fait mordre la pouffiere. Déjà il avoit abattu Eufilas, fi léger à la courfe, qu'à peine il imprimoit la trace de fes pas dans le fable, & qui devançoit dans fon pays les plus rapides flots de l'Eurotas & de l'Alphée. A fes pieds étoient tombés Entiphron, plus beau qu'Hylas, & auffi ardent chaffeur qu'Hippolyte; Prérélas, qui avoit fuivi Neftor au fiege de Troye, & qu'Achille même avoit aimé caufe de fon courage & de fa force; Ariftogiton, qui, s'étant baigné dans les ondes du fleuve Achélous, avoit reçu fecrettement de ce Dieu la vertu de prendre toutes fortes de formes: en effet, il étoit fi fouple & fi prompt dans tous fes mouvemens, qu'il échappoit aux mains les plus fortes. Mais Adraste, d'un coup de lance, le rendit immobile, & fon ame s'enfuit d'abord avec fon fang.

Neftor, qui voyoit tomber fes plus vaillans capitaines fous la main du cruel Adrafte, comme les épis dorés, pendant la moiffon, tombent fous la faux tranchante d'un infatigable moiffonneur, oublioit le danger où il expofoit inutilement fa vieilleffe. Sa fageffe l'avoit quitté; il ne fongeoit plus qu'à fuivre des yeux Pifistrate fon fils, qui de fon côté foutenoit avec ardeur le combat, pour éloigner le péril de fon pere: mais le moment fatal étoit venu, où Pififtrate devoit faire fentir à Neftor, combien on eft fouvent malheureux d'avoir trop vécu.

Pififtrate porta un coup de lance fi violent contre Adrafte, que le Daunien devoit fuccomber; mais il l'évita; & pendant que Pififtrate, ébranlé du faux coup qu'il avoir donné, ramenoit fa lance, Adrafte

le

« AnteriorContinuar »