romanceados, y sobre todo las principales adaptaciones del de Cuenca. Finalmente he de observar que, para evitar repeticiones continuas y simplificar las citas, designaré al Fuero de Cuenca por las siglas F. C., y á sus Códices y ediciones y al romanceado de Alcázar, en la siguiente forma: C. 1. Códice Escurialense Q. III, 23. A. rom. Fuero romanceado de Alcázar. Ms. 11.543, Biblioteca Nacional. Un APENDICE Completa nuestro trabajo. El Fuero cuyo texto hemos procurado fijar con arreglo á las leyes de la crítica, sustituyó en Zorita á la Carta otorgada á este Concejo por D. Alfonso VIII, juntamente con el Maestre de Calatrava D. Martín de Siones, en Pinilla á 8 de Abril de la era de 1218 (año 1180). Pero el original de estos antiguos Fueros se ha perdido, y únicamente los conocemos por la transcripción romanceada que de los mismos se hace en la Confirmación de D. Fernando III, expedida también en Pinilla el 6 de Mayo de la era de 1256 (año 1218). Inútiles han sido los esfuerzos hechos para encontrar el original de esta Confirmación ó una copia antigua de ella, y hemos tenido que contentarnos con reproducir, en el APÉNDICE, el texto tal como fué publicado por D. Miguel de Manuel en las páginas 270-274 de las Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III. (Madrid, Viuda de J. Ibarra, MDCCC.), sin más modificaciones que las de suprimir toda clase de acentuación y sustituir la ñ por las dos nn. No nos hemos atrevido á más, dejando la responsabilidad entera de la transcripción á su editor literario del siglo XVIII. Tal es el trabajo que ofrecemos á la consideración de la Academia, en cumplimiento de su honroso encargo. Madrid, 1 de Julio de 1911. RAFAEL DE UREÑA Y SMENJAUD. |