[Folios.] Fol. 3 r. 226.-Dela partiçion delos hermanos (1). 230.-De bestia que omne mataré. 231.-Depues de Ix dias non responda por dan- 232.-De bestia espantada. (hoy 2 r.) 233.-Del que con armas uedadas firiere (6)............... 234.-Quales son armas uedadas. XLIIII ..... XLV 235.-Del que alos alcaldes querella propu- 236-Del que en la uilla uando fiziere (6). 237.-Del que matare el enbidador (7). 238. Del que asu conpannero matare (6)....... 241.-Del que con furto preso o sospecho fuere (8). 243.-Del que moro ageno firiere o matare (9).. 247.-Del que ouiere fijo en mora (11). (1) Texto añade: ...QUANDO AL VNO DELLOS PLOGuiere. XLVI XLVII (2) Texto: QUE NINGUNO NON PECHE OMICIDIO POR OMNE QUE EN TREBEIO MUERTO FUERE. (3) Texto: DELA BESTIA SI OTRA MATARE O FIRIERE. (4) Texto: DELA BESTIA... (5) Texto: QUE DEPUES... (6) Texto: DE aquel que..... (7) Texto: De aquel que MATARE AL ENBIDADOR. (8) Texto: DE AQUEL QUE CON FURTO O CON LADRONICIO PRESO O SOSPECHOSO FUERE. (9) Texto: DE AQUEL QUE... (10) Texto: DE aquel que forÇARE MORA AGENa. (11) Texto: DE AQUEL QUE OUIERE FIJO EN ALguna mora. [Folios.] 248.-Del que muger forçare (1). 249.-Del que forçare muger maridada (1). 252-Del que su muger fallare en adulterio (1). 254.-Del que muger por los cabellos tomare (1). 260.-Dela muger que casare con dos maridos 261.-Del omne casado que touiere amiga. 264.-Dela muger que se faze prennada de otro omne. 265.-Dela muger que ligare omnes o bestias. XLVIII XLVIIII L 270.-Delos omnes que deuen calentar el fierro. 271.-Del que vendiere xristiano. LI 272,-Dela muger que fuere fallada con moro o con iudio. 273.-Del omne que matare muger prennada. 274.-Del que llamare aotro malato o cornudo.. (1) Texto: DE aquel que... (2) Texto: DEL QUE LA MUGER denostare. LII (3) Texto: DE AQUEL QUE ALA MUGER DESNUDA PANNOS Arra BARE. (4) Texto: ...CRIAZON DEL VIEntre. [Folios.] 275.-Del que echare mano yrada en cabellos (1). 277.-Del que firiere aotro con punno o con 278. Del que quebrantare oio (3). 279.-Del que aotro cardeno o rascadura fiziere (4) 282.-Del que cortare dedo pulgar (7)......... 284.-Del que quebrantare braço. 285-Del que quebrantare pierna (7). 286 Del que cortare oreia (7). 287.-Del que cortare narizes (8). 288.-Del que aotro castrare. 290.-Del que aotro baruas pelare. 291.-Del que enlos plazos fiziere calonna. Fol. 3 v.o 293.-Del que reptare aotro en conçeio o en 294.-Del [que] echare manos yradas en rienda 295.-Del que descendiere por fuerça al caua llero (11). (1) Texto añade: ...AGENOS. (2) Texto añade: ...DESDENNOSAMIEntre. (3) Texto añade: ...aotro, (4) Texto añade: ...ENLA CARA. LIII LIIII (5) Este epígrafe se toma del texto, pues no existe en la Tabla. (6) Texto: ...EL DEDO TAIARE. (9) Texto: DEL QUE fuere preso et otro alguno lo firiere. (10) Texto: DEL QUE MANOS YRADAS EN RIENDA DE CAUALLERO ECHARE. (11) Texto: DEL QUE POR FUERÇA DEÇENDIERE AL CAUALLERO DESU CAUALLO. TOMO XLIV. 2 296.-Del que firiere aotro con espuelas (1). 301.-Del que fuere fallado yaziendo con otro (3). 303.-Del que firiere aotro con veuo (4). 304.-Del que fiziere comer aotro cosa su zia (5). 305.-Del que cantar malo leuantare (6)........ 306-Del que omne firiere (7). 307.-Del que metiere palo por culo (8). 308.—Que non responda ninguno por conseio. 309.-Del que en vando viniere (9). 310.-Del que muger agena defendiere (3). 311.-Del que armas uedadas alos moros leua re (3). 312.-Delas calonnas que no a de auer parte pa laçio (10). 313.-Del que omne dessoterrare (11)........... 314.-Del que se alabare de muger agena (11). (1) Texto añade: ...OCON AGUIIONES. [Folios.] LV LVI LVII (2) Texto: DE AQUEL QUE FIRIERE AOTRO EN TREBEIO CON dog. (3) Texto: DE aquel que..... (4) Texto: DE AQUEL QUE FIRIERE AOTRO CON HUEUO OCON COGONBRO. (5) Texto: DE aquel que fiZIERE COMER AOTRO alguna cosa SUZIA POR FUERÇA. (6) Texto: DE AQUEL QUE... aotro. (7) Texto: De aquel que a..... (8) Texto: DE AQUEL QUE METIERE PALO POR EL CULO. (9) Texto: De aquel que en BANDO VINIERE O AYUDARE AOTRO ALGUNO. (10) Texto: DELAS CALONNAS QUE NON DEUEN AUER PARTE PALA ÇIO NIN ALCALDES. (11) Texto: De aquel que... 315.-Dela muger que casare contra voluntad de sus parientes (1). 316. Que non responda ninguno por calonna. 317.-Del que diere querella al iuez et alos alcaldes (2). 318.--Del que matare omne que non a parien tes (3). 319.-Del que diere su bestia amedias (4)..... 320.-Del que su cosa teniendo et la deman dare aotro (4). 321.-Del que aprestamo tomare aradro o pala (5). 324.-Dela casa que reçiba albollon dela otra. zino..... 326.-Del dia que deuen poner iuez et alcaldes (8). [Folios.] LVIII LVIIII (1) El Códice dice, por errata evidente, DE CASARE. Texto: DE LA MUGER QUE CASARE CONTRA VOLUNTAD DE SUS PADRES. (2) Texto: DE AQUEL QUE... O ALOS ALCALDES. (3) Texto: DE AQUEL QUE MATARE OMNE QUE NON AYA PARIENTES. (4) Texto: De aquel quea. (5) Texto: DE aquel que aprestamo tomare DE OTRO ARADRO O PALA. (6) Texto: DE AQUEL QUE... (7) Texto: DE aquel que..... (8) Texto: DE aquel dia que DEUEN PONER IUEZ ET ALCALDES ET OTROS OFICIALES. (9) Texto: DE COMO NON DEUE SER IUEZ MAS DE I ANNO. (10) En el texto (fol. LVIIII v.o), al terminar la Rúbrica 327. DE COMO NON DEUE SER IUEZ MAS DE I ANNO, aparece con la inicial roja que determina la división de las Rúbricas, pero sin epígrafe, la traducción de la 3, Cap. XVI, C. 1 FORUM. En C. 3 constituye la primera parte de la 3, Cap. xvi, con el epígrafe FORUM DE HIS QUI NON MO |