...et dussiez les autres laisser penser du remenant (reste). » Le roi répondit et dit; « Ha chère dame, sachez que puis (depuis) que j'entrai céans...autrefois avez fait. Si laissez le muser (rêver) et'venez en la salle, s'il vous plait,de-lez(près) vos chevaliers: tantôt sera prêt pour dîner....

...penser ; et ne sais qu'avenir m'en pourra: mais je n'en puis mon cœur ôter. » — « Cher sire t ce dit la dame, vous dussiez toujours faire bonne...salle, s'il vous plait,de-lez(près) vos chevaliers :tantôtsera prêt pour dîner. » « Ha ma chère dame, dit le roi, autre chose me touche et git en...

...bonne chère pour vos gens conforter, et laisser penser et le muser. Dieu vous à si bien aidé jusqucs à maintenant en toutes vos besognes, et donné si...le muser (rêver) et venez en la salle, s'il vous plait,de-lcz(près) vos chevaliers tantôt sera prêt pour dîner. »__« Ha ma chère dame, ditle...

...grand grâce que vous êtes le plus douté et honoré prince des chrétiens; et si le.roy d'Espagne vous a fait dépit et dommage, vous le pourrez bien...quand vous voudrez, ainsi que autrefois avez fait. Si laissezle inuser et venez en la salte, s'il vous plaît, de lez yos chevaliers : tantôt sera prêt...

...grand grâce que vous êtes le plus douté et honoré prince des chrétiens; et si le roy d'Espagne vous a fait dépit et dommage, vous le pourrez bien...quand vous voudrez, ainsi que autrefois avez fait. Si laissezle muser et venez en la salle, s'il vous plaît, de lez vos chevaliers : tantôt sera prêt...

...grand' grâce, que vous êtes le plus douté et honoré prioce des chrétiens; et si le roi d'Escosse vous a fait dépit et dommage, vous le pourrez bien...quand vous voudrez , ainsi que autrefois avez fait. Si laissez-le muser, et venez en la salle , s'il vous plaît, de lès vos chevaliers : tantôt sera prêt...

...dussiez toujours faire bonne chère pour vos gens conforter, et laisser penser et le muser. Dieu vous a si bien aidé jusques à maintenant en toutes vos...quand vous voudrez, ainsi que autrefois avez fait. Si laisser le muser et venez en la salle, s'il vous plaît, delez (près de) vos chevaliers : tantôt...

...aidé jusqu'à maintenant en toutes vos besognes et donné si grande grâce, que vous êtes le plus redouté et honoré prince des chrétiens; et si le...le pourrez bien amender quand vous voudrez, ainsi qu'autrefois avez fait. Si laissez le muser et venez en la salle, s'il vous plaît; tantôt sera prêt...

...grand'gràce que vous êtes le plus douté et honoré prince des chrétiens; et si le roi d'Eseosse vous a fait dépit et dommage, vous le pourrez bien...ainsi que autrefois avez fait. Si laissez le muser et venez en la salle , s'il vous plaît , de-lez vos chevaliers : tantôt sera prêt pour dîner. »...

...estes le plus douté et honoré prince des chrétiens ; et si le « roi d'Escosse vous a fait dépit cl dommage, vous le pourrez bien « amender quand vous voudrez, ainsi que autrefois avez fait. Si c laissez le muser et venez en la salle, s'il vous plaist, de lez vos K chevaliers; tantostsera prest...