 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1797 - 283 páginas
..., y no supo decirle ni respondelle palabra , sino: plega á Alá , padre mio , que Lei -la Marien , que ha sido la causa de que yo sea cristiana , ella te consuele en tu tristeza : Alá sabe bien que no pude hacer otra cosa de la que he hecho , y que estos cristianos no deben nada... | |
 | Victor Rendu - 1840 - 498 páginas
...lloraba, y no supo decirle ni responderle palabra, sino : Plega a Alá, padre mio, que Lela Márien, que ha sido la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele en tu tristeza : alá sabe bien que no pude hacer otra cosa de la que he hecho, y que estos cristianos no deben nada... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1841 - 838 páginas
...lloraba, y no supo decirle ni respondelle palabra sino : Plega á Alá, padre mio, que Lela Márien, que ha sido la ca,usa de que yo sea cristiana , ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien , que no pude hacer otra cosa de la que he hecho , y que estos cristianos no deben,... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1842 - 620 páginas
...lloraba, y no supo decirle ni respondelle palabra, sino: Plega á Alá, padre mio, que Lela Márien, que ha sido la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien que no pude hacer otra cosa de la que he hecho, y que estos cristianos no deben nada... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1850 - 944 páginas
...lloraba, y no supo deciro ni respondellc palabra sino : Plega á Alá, padre mio, que Lela Márien, que ha sido la causa de que yo sea cristiana , ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien , que no pude hacer otra cosa de la que he hecho , y que estos cristianos no deben nada... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1881 - 380 páginas
...lloraba, y no supo decirle ni respondelle palabra, sino: Plega á Alá, padre mio, que Lela'Márien, que ha sido la causa de que yo sea cristiana, ella te conaibíle en tu tristeza. Alá sabe bien, que no pude hacerotra cosa de la que he hecho, y que estos... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1887 - 562 páginas
...lloraba, y no supo douille ni respondelle palabra sino: plega á Alá, padre mió, que Lela Marien, que ha sido la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien que no pude hacer otra cosa de lo que he hecho, y que estos cristianos no deben nada... | |
 | Francisco Lizcano y Alaminos - 1892 - 614 páginas
...Zoraida, y todo lo sentía y lloraba, y no supo decir ni responderle palabra, sino: — »Plegue á Alá, padre mío, que Lela Marién, que ha sido la...yo sea cristiana, Ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien que no pude hacer otra cosa de la que he hecho, y que estos cristianos no deben nada... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1893 - 838 páginas
...decirle ni respondelle palabra sino : ploga á Alá, padre mió, que Lela Marien, que ha sido ... i la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien que no pude hacer otra cosa de la que he hecho, y que estos cristianos no deben nada... | |
 | Miguel de Cervantes Saavedra - 1896 - 768 páginas
...lloraba, y no supo decirle ni respondelle palabra sino : plega á Alá, padre mío, que Lela Marien, que ha sido la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien que no pude hacer otra cosa di> la que he hecho, y que estos cristianos no deben nada... | |
| |
Todo lo cual escuchaba Zoraida, y todo lo sentía y lloraba, y no supo decirle ni respondelle palabra, sino: «Plega a Alá, padre mío, que Lela Marién, que ha sido la causa de que yo sea cristiana, ella te consuele en tu tristeza. Alá sabe bien que... 
