beaux-arts sous le règne de Jeanne et de Wenceslas, et la part que ces princes ont prise à leur développement en Brabant.

ALEXANDRE PINCHART.

NOTES.

4 Voici quelques renseignements sur certains fous attachés à nos princes du XIVe siècle, renseignements qui peuvent servir de complément a la note 45 du premier article (Revue Trimestrielle, VIe vol.).

«Cokenet, stulto comitis Flandrie : ij mot. » (Registre no 2350.)

« Arnoldo Nevers, stulto ducis Ghelrie, ix in septembri ij mot. »> (Registre no 2355.)

<< Uni stulto dicto Çonrart qui est cum comite Flandrie, jussu ducis et >> ducisse iiij mott. » (Registre no 2356.)

<«< Johanni d'Artoys, stulto comitis Flandrie. » (Ibidem.)

Doilget, der grimmen sot van Artois. » (Registres nos 2365, 2366 et 2369.)

Un des prédécesseurs en office de ce dernier, nommé Pierre, cultivait la poésie; on conserve, aux Archives du département du Nord, à Lille, une quittance originale sur parchemin, écrite en vers, et datée du mois de décembre 1300: elle a été imprimée par M. ARTHUR DINAUX, dans son ouvrage intitulé les Trouvères artésiens.

2 Vetus chronicon Belgii dans MATHEUS, Veteris ævi analecta, t. Jer, p. 50.

3 Registre no 2354.

4 Registre no 17144.

5 Registre no 2363.

6 « Verteerde Mynrevrouwe, te Vilvorden, doin Mynrevrouwe aldaer >> gereden was jegen die hertoginne van Hollant, doin die hertoginne van >> Hollant te Vastellavont ter feesten quam ao lxxxo : iiije lxxij liv, iiij s. » 7 << Item, verteert Mynenhere ende Mynrevrouwe te gadere met mynre>> vrouwe van Ghelre, binnen eenre nacht te Vilvorden, xxv in meerte » a lxxx".» (Registre no 2366.)

8 On peut voir les détails relatifs à la mise en liberté du duc Wenceslas dans le registre no 2358.

On y trouve un chapitre de dépenses intitulé: « Pro diversis partibus >> pro duce ab octava Assumpcionis Marie (xiijc) lxxj, dum fuit captus et « jacuit captus apud Niddegghem. » La duchesse Jeanne se rendit à Mayence, vers la Pentecôte, pour entretenir l'empereur de la délivrance de son mari « Circa Pentecostam lxxij dum ducissa equitavit versus Luc» senburgum, eť de Luccenburgo versus Maguntiam ad imperatorem, » ad tractandum et persequendum pro deliberatione ducis ex sua captivi»tate ex manu ducis Juliacensis. » Ce seul voyage coûtà 676 3/4 moutons. 9 « Crayenblye, trompenario regis Anglie, xxviij in aprili, jussu ducis "et ducisse xx mott. » (Registre n° 2351.)

10 «

Ghegheven bi Mynsheren bevelen, Crayenbliec ende sinen ghesellen, Mynsheren trompenaers. » (Compte du trésorier de Hollande de 1358-1359.)

« Ghegheven Craeyenblic, Mynsheren trompenaer, » (Ibidem.)

« Tordrecht, tot Crayenbliecs behoef ende syns ghesellen.» (Compte

des dépenses de Jean II de Châtillon de 1362-1363.)

« Craeyenbliec den trompenaer. » (Idem de 1364-1365.)

11 (1368.) Wilhelmo, ghisternier regis Francie, xxij in aprili, jussu » ducisse x mott. » (Registre no 2355.)

(1370.) « Magistro Willelmo de Ghistercele, ministreer regis Francie, ludenti super ghiternas. » (Registre no 2357.)

(1371.) « Johanni Maelge, xvij in oxst, et Wilhelmo, ghysternario regis >> Francie, jussu ducis et ducisse : xvj moet. » (Registre no 2358.)

12 « Ghegeven meester Simoen, des coninx vedelere van Vrankrike, » xven daghe in oexst, bi bevelen Minrevrouwen vj fr.» (Registre n° 2364.)

15 « Gegeven meester Symoen, den vedelere, die ten Paeschdag vedelde, » xxiij in meerte. » (Registre no 2367.)

་་

14 « Item, up Sinte-Bavendach, ghegheven te hovescheden, bi Hanse den Jode, des conincs vedelaer van Vrancerike. » (Compte du trésorier de Hollande de 1377.)

15 « Andreæ Destrer, de Brugis, giternario Philippæ, reginæ Angliæ, » (DUCANGE, Glossarium, au mot giternarius; d'après RYMER, t. VI, p. 418.) 16 « Item, dede Mynjonchere gheven omtrent Mathei, t'Scoenhoven, » eenen bonghenaer, die Pieter die menestrelle van Brugghe met hem » brochte, met Hannekyn van Liebain, doe hi daer ghesent was om eenen gheselle van scalmeye te zoeken: iiij liv. »>

Item, op Sinte-Lucas avond, Hannekyns, knecht van Liebain, piper » van der scalmeye, die Minenjonchere toegheseyt hadde weder bi hem te

>> comen of hi machte, die hem bi sinen voirschreven knechte mit eenen » brieve dair of ontsculdichde an Minen jonchere, van dat hi niet bi hem >> en quam : xxxviij st.» (Compte des dépenses de Jean II de Châtillon de 1361-1362.)

17 « Item, dat men den vedeleren gaf te hulpe te haere зcoele doen hide >> vedelerscoele was.» (Compte de la ville de Malines de 1328-1329, aux Archives communales.)

<< Item, allen den vedeleren in hovescheiden doe si te Mechelen hore >>scole quamen houde. » (Idem de 1365-1366, ibidem.)

18 " Item, des anderen daghes na Dertiendach, Tordrecht, Henssen » ende Cuenssen, ruuspipen ende scalmeyen mede te coepen te Meche» len vij mot. » (Compte des dépenses de Jean II de Châtillon de 13651366.)

<< Item, op Sinte-Mattys avonde, t' s'Gheerdenberghe, Henssen, Cuenssen > ende Wolf den pipers, te Mechelen met te ridden, om instrumente >> halen xij mot. » (Idem de 1366-1367.)

:

19 « Item, in die selve weke was Ausken, onse piper, ghereden te » Cortric, bi Mynsheeren bevelen, om nuwe pipen te coepen ; vor » pipen ende cost te samen ghegheven : iiij dubbel. » (Idem de 13701371.)

20 << Apud Valenchenas, jussu domini comitis, Hanneken de Bruxellis, >> ad deliberandum cornu suum. » (Compte du trésorier de Hollande de 1340.)

<< In die Haghe, tot Mynsheren bevelen, Middach ende sinen gheselle, >> 's hertogen pipers van Brabant. »>

« Ghegheven t'Aken, ij des hertogen menestrelen van Brabant. » (Compte des dépenses de Jean II de Châtillon de 1362-1363.)

<< Magistro Winando, equitanti de Bruxella apud Aquas ad ducem. » (Registre no 2351.)

(T'Aken) ghegheven meyster Wynant ende ij anderen mervrouwen » menestrelen van Brabant. » (Compte des dépenses de Jean II de Châtillon de 1362-1363.)

<< Te Brussel, des hertogen menestreel van Brabant, alse Winant ende » sinen gesellen. » (Compte de Jean II de Châtillon de 1364-1365.)

C'est probablement de Winand cité plus haut qu'il est question dans la note suivante :

« Meesteren Wynande, piper, die starf xxix dage in septembri (xiijc) xcix. (Registre no 2388.)

21 « Henderlini le ministreer ducis et ducisse eunti ad scolas, vja die » marcii, jussu ducisse: viij mott. » (Registre no 2350.)

«Item, in d'ierste weke van meerte ghegeven, t'Scoenhove, Henssen

xx mott.» (Compte des dé

>> ende Cuenssen, mede ter scole te riden penses de Jean II de Châtillon de 1365-1366.)

Item, in die weke voor grote Vastelavont, ghegheven, te Brussel,

» Hanssen, onsen piper, ende Henseliin, den bonghenere, mede ter scolen »te riden vj dubb, Dordrechts. » (Idem de 1370-1371.)

22 << Item, enen menestrele ende enen anderen menestrele met eenen >> riethoern ende mit eenre ackare, die her Vrancken wapen van Borssele » droegen (te Mechelen). » (Idem de 1374-1375.)

23 << T'Schoenhoven, Willem, den coninc van den vedelaren. » (Idem de 1362-1363.)

« De bonis quondam Girardi Swilden, regis hystrionum, sitis apud >> Roekeloes. >> (Compte en rouleau du domaine d'Ysque de 13611362.)

23a Voici une note relative à la musique qu'il nous a été impossible de traduire :

(1364.) « Tribus hystrionibus domini de Horne, jussu domine, et uni >> alteri cantanti de auca. » (Registre n° 2350.)

24 Dans un cartulaire de l'abbaye de Parc-les-Dames, se trouvent transcrits (f° clxxxj vo et clxxxv ro) deux actes relatifs à ce musicien, et passés, en 1307, devant les échevins de Louvain. Le premier commence par ces mots : « Notum sit universis quod magister Ludovicus de Vaelbeke, » viellator, in seculari habitu exeuns. >>

25 ÉD. FÉTIS, les Musiciens belges, p. 61.

26 « Uni herpario ex Anglia, xva in octobri: xxv mott. » (Registre n° 2351.)

« Uni ministreer cum herpa qui est cum comite Flandrie : x mut. » (Registre no 2353.)

« Uni ministreer comitisse Namurcensis cum herpa : iiij mott, » tre n° 2356.)

Voy. la note 60 du § 1er.

(Regis

27 « Heerken, die mitten corremusekin speelde ende daerop sanc » iiij s. »>

«Enen pyper mit eenre corremuse.» (Compte des dépenses de Jean II de Chatillon de 1360-1361.)

<< Item, hadde Sarrasin, tot Aernt S. van Diest, in december, laken » ende leder tot eenre nuwer corremuse, ende zyde ende linnelaken daer» toe, coste xvj st. viij d. » (Ibidem.)

28 (1363.) « Tribus aliis hystrionibus cantantibus et ludentibus super >> leutam, jussu ducis. >>

"Uni hystrioni ludenti cum louta. » (Registre no 2351.)

29 (1363.)

Duobus hystrionibus comitisse Flandrie, videlicet uni

>> ludenti super organa portabilia et alteri ludenti de uno cornu sarrase>>noes xij mut. » (Registre no 2350.)

30 « Eenen man die op eene rebeeke speelde. » (Compte du trésorier de Hollande de 1358-1359.)

31 Te Rotterdamme, enen fleuter, die met eenre hant fleuterde. » (Compte des dépenses de Jean II de Châtillon de 1360-1361.)

<< Item, eenen anderen menestreel, te Mechelen, mit eenre fleute : iiij st. » (Idem de 1361-1362.)

32 « Item, vridaghes, op Sinte-Agnietendach, te Mechelen, eenen bon>> ghenaer diere op peep: viij st, » (Compte des dépenses de Jean II de Châtillon de 1361-1362.)

« Item, in die weke voor grote Vastelavont, ghegheven te Brussel, >> Hanssen, onsen piper, ende Hensselyn de bonghenere, mede ter scolen » te riden vj dubb. Dordrechts. » (Idem de 1370-1371.)

53 « Item, te Mechelen, ij menestreele van Bruessele, mit ij riethoer»nen. » (Idem de 1361-1362.)

34 «Meester Jan metter santorie. » (Compte du trésorier de Hollande de 1388-1389.)

55 BERTHOLET, Histoire du Luxembourg, t. VI, p. 267.

36 Voy. les comptes de la recette générale de Brabant, passim.

37 << Item, unes lettres en françois, de Charles, roy de France, par >> lesquelles et pour les causes contenues en icelles, il donne à Wenceslaus, duc de Luxembourch et de Brabant, son oncle, pour lui et pour ses >>hoirs masles, ducs de Luxembourch, descendans de droite ligne, la >> somme de vjm frans d'or de rente à héritaige, et icelle lui assignés sur >> certains lieux déclairés èsdictes lettres, qui sont séellées de son séel, et » données l'an mil ccc lxiiij, le iiije jour de juillet. »

«<Item, unes lettres en françois, de Charles, roy de France, par les» quelles et pour les causes déclairées en icelles, il donne à Wenceslaus, >> duc de Luxembourch et de Brabant, son oncle, la première maison qui » lui avenra en la ville de Paris, et que ledit duc voulra accepter; et sont »séellées de son séel, et données l'an mil ccc lxiiij, le viije jour de juil» let. » (Inventaire des chartes de Luxembourg de 1412, fo xxxv vo.) 38 Inventaire des chartes de Luxembourg de 1615, fo ije iiijxx j vo. 39 Original dans la trésorerie des chartes de Brabant.

40 Tome Ier, p. 175, 177, etc.

41 P. 18 de l'édition de Bruxelles, 1673.

42 « Sacent tout ceulz qui ces présentes lettres verront ou orront que »> nous Jehans, filz Baudewin de Gemynes, et Colars, filz Lambert de Vies

» Walève, fuimes à le mort et à ochirre messire Clerenbaut d'Aulterive

(dont Diex aist l'âme), lequel fait et omicide nous Jehans et Colars de