La imagen del gitano en la lexicografía española, Volumen 389Masarykova univerzita, 1 ene 2016 - 278 páginas Kniha pojednává o historii výpůjček ze španělského dialektu romštiny, tzv. caló, do evropské španělštiny a o vývoji přijímání této parcely slovní zásoby do výkladových slovníků španělského jazyka. Všímá si jejich přijímání jak z kvantitativního hlediska, ale především pak z hlediska kvalitativního, tj. vývoje jejich zpracování v mikrostruktuře slovníkových hesel (text definice, přiřazená etymologie, přiřazení k registrům, zvolené příklady užití, atp.). Zvláštní důraz je především kladen na zpracování romismů v edicích normativního slovníku Španělské královské akademie, a to od prvního vydání z let 1726–1739 až po aktuální 22. vydání z r. 2001. Výsledky zpracování romismů v akademickém slovníku jsou následně srovnány a vyhodnoceny s informacemi, které o těchto výrazech podává dodnes nejvýznamnější a nejprestižnější výkladový slovník evropské španělštiny z dílny autorského kolektivu pod vedením Manuela Seca z r. 1999. |
Índice
5 | |
11 | |
13 | |
17 | |
23 | |
4 MARCO TEÓRICO Y METODOLÓGICO | 35 |
5 EL LÉXICO GITANO EN LA LEXICOGRAFÍA ESPAÑOLA | 39 |
6 LA EVOLUCIÓN DEL TRATAMIENTO DE LOS GITANISMOS EN LAS EDICIONES DEL DICCIONARIO ACADÉMICO CON ESPECIAL AT... | 217 |
EL CASO DEL DICCIONARIO DEL ESPAÑOL ACTUAL DEA | 239 |
8 LA COMPARACIÓN DEL TRATAMIENTO DEL LÉXICO GITANO EN EL DRAE Y EN EL DEA | 247 |
9 A MANERA DE CONCLUSIÓN | 257 |
261 | |
Otras ediciones - Ver todo
La imagen del gitano en la lexicografía española Ivo Buzek No hay ninguna vista previa disponible - 2010 |