POEMA DEL CONDE FERNAN GONZALEZ 1.

Acorrèdes. Socorreis. 304.

Acostando. Acercando, aproximándose. 261.
Açor. Azor, cierta ave de cetrería. 570.
Agora. Ahora, en la actualidad, actualmen-
te. 5.

Aguisó. Arregló, preparó, dispuso. 218.
Afyrmamiento. Resolucion, determinacion.

11.

Afyrmes. Firmes, fuertes. 361.

Aliegan se. Se juntan, se allegan. 477.
Alongar. Alargar. 128.

Aluergue. Albergue, morada. 510.
Aluorada. El amanecer. 664.
Andodieron. Anduvieron. 3.
Annafyles. Añafiles. 90.

Anparanza. Apoyo, amparo. 586.
Ansy. Así. 122.

Ansyna. Así, de este modo. 421.
Antygo. Antiguo. 186.
Apreçebydos. Apercibidos. 512.
Aquesto. Esto. 10.

Ardite. Mañoso, hábil. 31.
Arryvauan. Arribaban, llegaban. 133.
Asas. Por demas, bastante. 246.
Ascondyda. Escondida, oculta. 592.
Aspanna. España. 28.
Atal. Semejante. 68.

Atamanna. Tanta, tan grande. 271.
Atryburado. Atribulado. 129.
Avastando. Devastando. 18.
Avondada. Abundosa, llena. 149.
Aya. Tenga. 188.

Façanna. Hazaña, hecho. 121.
Façer. Hacer, componer. 1.
Façer. Hacer. 71.

Falesciendo. Faltando. 101.
Fallir. Faltar, abandonar. 191.
Fambrryento. Hambriento. 117.
Fanbryentos. Hambrientos. 97.
Fasta. Hasta. 102.
Ferrye. Heria. 503.
Finase. Acabase, muriese. 576.
Follias. Locuras. 84.

Fondon. Hondo, abajo de todo. 591.
Fornos. Hornos. 383.
Foyendo. Huyendo. 95.

Bestya mascaryento. El pecado, el demonio. Four. Huir, escapar. 86.

12.

Carvon. Carbon. 178.

Castellar. Castillo, fortaleza. 193.

Catasen. Mirasen, considerasen. 116.

Catyvados. Cautivados. 435.

Cavtyva. Cautiva, esclava. 75.

Cavaleros. Caballeros. 46.

Çitulas. Citaras. 682.

Cochyllas. Cuchillas, 64.

Cochyllo. Cuchillo. 156.

Confuerto. Fuerza, apoyo. 244.
Conorte. Consuelo, amparo. 107.
Conquereryan. Conquistarian. 133.
Conquerir. Conquistar. 191.

Conqueryr. Conquistar. 141.

Conseiadores. Consejeros. 70.

Conseio. Consejo. 51.

Contrrallar. Contrastar, contrarestaf. 51.

Convydo. Invitacion, convite. 237.

Coydóse. Cuidó, temió, se creyó. 539.

Coyta. Cuita, congoja, pena. 3.
Coytas. Cuitas, pesares. 5.
Creyme. Créeme. 240.

Cryaçon. Crianza, educacion. 178.
Cuedo. Cuido, me prometo. 305.
Culuebro. Culebra, serpiente. 470.

Debrye. Deberia. 534.
Derechero. Recto, justo, 31.
Destas. De estas. 109.
Diestes. Distes. 247.
Dytada. Dictada, escrita. 577.

Los números denotan las coplas.
P. A.-XY.

Fruentes. Frentes. 599.
Fuydos. Huidos, escapados. 3.
Fyciemos. Hicimos. 153.
Fyerro. Fiero. 228.

Fyios. Hijos. 42.

Fyncó. Quedó. 171.
Fyniestra. Ventana. 587.
Fyno. Murió, falleció. 123.
Fynquase. Quedase. 138.
Fyramos. Hiramos. 303.
Fys. Hizo. 372.

Gello. Se lo. 327.

Gruytos. Gritos. 468.

Nado. Nacido. 184.

N

Non ayades. No tengais. 223.

Ordio. Cebada. 236.

Ordyó. Urdió, preparó. 580.
Ovo. Hubo, tuvo. 81.
Ovyera. Hubiera. 221.
Ovyeron. Tuvieron. 71.
Oyestes. Oistes. 93.

Partyol. Le partió. 537.

Paia. Paja. 50.

Penna. Peña. 230.

Ponçones. Ponzoñía, venenos. 111.
Poquilleio. Poco. 567.

Presyon. Prision. 375.
Profectas. Profetas. 78.

Pryado, De prisa, prontamente. 563.

Quadryllos. Especie de saetas. 120.
Quera. Que era. 564.
Quiteste. Quitaste. 108.

R

Rrencura. Rencor, malestar. 132.
Rrescibyemos. Recibimos, 296.
Rreygno, Reinó. 123.

Sangrue. Sangre. 501.

Sanna. Safia. 121.

Sannudo. Airado, fiero. 199.

Santy Spyritus. Espiritu Santo. 21.
Sasone. Sason, oportunidad. 59.
Semeiase. Pareciese. 336.

Grran guisa. Gran manera, de importància, Semeiarya. Asemejaria, pareceria. 177.

de nobleza. 164, 168.

Senna. Seña, bandera. 464.

Seyendo. Siendo. 191.

Sin falçimiente. Sin duda, á no dudarlo, 413

Suiusgar. Sojuzgar. 130.

Syguamos. Sigamos. 15.

Syn fallimiente. Sin duda, sin falsedad, 5 no dudarlo. 16.

T

Tannendo. Tañendo, tocando. 254.
Tendeiones. Tiendas de campaña. 272.
Tenprada. Templada. 147.
Tolleste. Tomaste, quitaste. 112.
Torneo. Pelea, combate. 514.
Tornol. Le tornó, le convirtió. 7.

Tovyemos. Tuvimos. 296.

Travaiado. Trabajado. 482.

Travaiava. Trabajaba, ocupaba. 71.

Tronydo. Trueno. 737.

Trragyere. Trajere. 67.

Trrespasaré. Atravesaré. 46.

38

ral latino animalia.

Annader. Añadir. 572.

Ansares (ferrar). Véase Ferrar.

Çiçion. Accesion, calentura, terciana. 462.
Cogedor. Colector, recaudador. 364.
Combrás. Comerás, de comer. 1426.

Aosadas. Presto, con resolucion, atrevida- Comedimiento. Consideracion, meditacion, mente. 383, 504,

Apartado. Distinto, diverso. 295.
Apartado. 955. V.

Apartar. Elegir, escoger, separar. 998.
Apellido. Nombre, fama, nombradia. 892.
Aperçebir. Enseñar, prevenir. 294.

pensamiento. 1149.

Comedir. Pensar, meditar, considerar. 47, Enveninado, da. Envenenado. 404.

916.

Comunal. Malo. 550.

Condepnado, da. Sentenciado. 1375. V.
Condesar. Guardar, esconder. 1167.
Conllagar. Llagar. 1082.

Conoscer. Perdonar. 1412. V.

Enxiemplo. Ejemplo. 343, 1382.

Errar. Ofender, agraviar. 187, 506, 557,
1117.

Error. Ofensa, agravio. 184, 538.
Escalada. Escala, escalera. 668.
Esleer. Elegir. 822.

Apostado, da. Engalanado, adornado, com- Conoscido, da. Reconocido, agradecido. Esquivar. Evitar, desechar. 71, 73. puesto. 227.

Aponer. Achacar, atribuir, acusar. 917.
Aportar. Traer, echar. 33.

Apostar. Hermosear, adornar. 1503.

Arabalde. Arrabal. 365.

1246.

Contia. Cantidad. 304, 568.

Contrariar. Oponerse, contradecir. 1537.

Arlote. Hombre ocioso, vago, holgazan, de Conusco. Con nosotros. 147.

mala vida. 524.

Asás. Asaz, bastante, en abundancia. 296.

Asedo, da. Acedo, cruel. 748, 858.
Aspiramento. Inspiracion. 346. V.
Atan. Tan. 342.

Alanner. Tocar, pertenecer. 286.
Atasmia. Tazmía. 247.

Atempramiento. Temple, templanza. 671.
Atemprar. Templar, atemperar. 48.
Atentado, da. Juicioso, cosa hecha con tino,
con tiento. 1180.

Averás. Habrás. 45, 626.

Avisar. Tomar aviso, aprender. 644.
Avisar. Alcanzar, penetrar. 1337.

B

Baldio, ia. Baladí, malo, torpe. 564.
Barata. Trato doble, engaño. 666.
Barata. Trato de compra y venta, equidad.

301.

Barragania. Accion de barragan, valentia, hazaña. 926.

Bautisma. Bautismo. 811.

Corton. Parece salteador, ladron. 337.
Cras. Mañana. 121.

Criason. Criazon, cria, criatura. 395, 1410,
Cruesa. Crueldad. 114, 345.

Cruo, ua. Crudo, crudel. 1083, 1562.
-Culpa. Pena. 1524.

Cunnado, da. Acuñado. €07.
Cutral. Buey viejo para cecina. 266.

D

De. Lo mismo que Que: como mejor de ti,
por mejor que tú. 1604.
Debda. Deuda. 499.
Deçepar. Mutilar. 114.
Deçiplo. Discípulo. 219.

Defender. Prohibir, vedar. 1471.
Defendido, da. Prohibido. 166.
Defeso, a. Prohibido. 593.
Departido, da. Distinto, diverso. 47.
Demandare. Demandar, pedir. 319.
Departimiento. Razonamiento, conversacion,
disputa. 431, 950.

Derechurero, ra. Rector, justo, derecho. 677.

Bellacado, da. Lo que pertenece al bellaco. Desatar los pecados. Perdonarlos, absolver

Desatentar. Sacar de tino, precipitar. 1254.
Dasaliento. Falta de juicio, desatino, embria-
guez. 105.

Bendicho, cha. Bendito. 733, 737.
Bestiedat. Bestialidad, accion de hombre se-
mejante á la de una bestia. 173.
Bienandanza. Dicha, felicidad. 1156.
Brujas. Tela de lienzo, fabricada en la ciu- Desesperanza. Desesperacion. 748.

Egual. Igual, justo, recto. 85, 822.
Egual. Semejante. 1304.
Egualar. Igualar. 371.
Ementar. Nombrar, hacer mencion. 521.
Emienda. Recompensa. 443.
Empacharse. Entremeterse, mezclarse. 817.
Empeçer. Dañar, estorbar, contradecir. 317.
Empregonar. Pregonar, publicar. 689.

Castigo. Aviso, documento, enseñanza. 1382. En. Lo mismo que contra. 94, 1397.

Eso mesmo. Tambien, igualmente, del mis-
mo modo. 896.
Estercolero. Muladar. 893.
Estó. Estoy. 704.

Estrelleria. Constelacion, aspecto de las
estrellas, astrología. 22.

F

Fada. Hado. 385. Del plural fata.
Fadado, da. Juntándose con los adverbios
bien o mal, significa feliz ó infeliz, bien
ó mal aventurado. 165.

Fal. Falta, fallece, engaña; del verbo fallir.
77, 394, 1112.

Fallesçer. Faltar, errar, pecar, caer en falta. 295, 424.

Fallido, da. Falto, engañado. 174.

Fallimiento. Falta, culpa, yerro. 1318.

Fallir. Faltar, pecar. 14, 61.

Falsura. Falsedad. 408.

Famado, da. Famoso, afamado. 325, 589.
Fas. Faz, cara, rostro. 719.
Fer. Hacer. 278.

Ferrar. Herrar, echar herraduras. 289.
Ferrar ansares. Frase antigua francesa; es
meterse uno en lo que no entiende, y cor-
responde á la nuestra enfrenar ratones.
Fianza. Fe, confianza. 865.
Fieldat. Fidelidad. 369.
Figura. Imágen. 747, 751.
Finiestra. Ventana. 310.
Fiusia. Confianza. 397.
Floxura. Flojedad. 118.
Follia. Desvario. 22.
Fonsado. Ejército. 1560.

Forado. Agujero, escondrijo. 1405, 1406.
Forzado, da. Forzoso, preciso. 1242.
Fruente. Frente, rostro. 355.

Fué. Fuí. Del verbo ser. 16, 846,
Fuerte. Fuertemente. 794.

Fueste. Fuiste. 36.

Fundimiento. Fundamento. 950.
Fuste. Palo. 646.

Fuxe. Hui. De Fuxir. 1212..
Fuxir. Huir. 1450.

Ge. Lo mismo que se, reciproco. 1216, 1561.
Gemer. Gemir. 239.

Gobernanza. Gobierno. 875.

Gradesçedero, ra. Lo que merece agrade-
cerse. 882.

Gradesçedor. El agradecido. 677.
Grado (tener en ). Agradecer. 1109.
Grant. Grande. 142.

Grueso, sa. Tosco, rudo. 829.
Gualardon. Galardon. 871.

Gualardonar. Galardonar, remunerar. 108.
Guardar. Guardarse de. 1287.