Imágenes de página
PDF

POEMA DEL CONDE FERNÁN GONZÁLEZ4.

Acorrédet. Socorréis. 304.
Acostando. Acercando, aproximándose. 261
Acor. Azor, cierta ave de cetrería. 570.
Agora. Ahora, en la actnalidad, actualmcn

le. 5.
Aguisó. Arregid, preparó, dispuso. 218.
Afyrmamienlo. Resolución, determinación

11.
Afyrmes. Firmes, fuertes. 361.
Aliegan se. Se juntan, se allegan. 477.
Alongar. Alargar. 128.
Aluergue. Albergue, morada. 510.
Aluorada. El amanecer. 664.
Andodieron. Anduvieron. 3.
Annafyles. Añafllcs. 90.
Anparama. Apojo, amparo. 586.
Ansy. Asi. 122.

Ansyna. Asi, de este modo. 421.
Anlygo. Antiguo. 186.
Aprecebydos. Apercibidos. 512.
Aquesto. Esto. 10.
Ardite. Hafloso, hábil. 31.
Arrytauan. Arribaban, llegaban. 133.
Asas. Por demás, bastante. 246.
Ascondyda. Escondida, oculta. 592.
Aspanna. España. 28.
Alai. Semejante. 68.
Atamama. Tanta, tan gTande. 271.
Atryburado. Atribulado. 129.
Acostando. Devastando. 18.
Atondada. Abundosa, llena. 149.
Ata. Tenga. 188.

B

Bestya masearyento. El pecado, el demonio.
12.

O

Canon. Carbón. 178.
Castellar. Castillo, fortaleza. 193.
Catasen. Mirasen, considerasen. 116.
Catyvados. Cautivados. 435.
Cavlyva. Cautiva, esclava. 75.
Cavaleros. Caballeros. 46.
Cilulas. Citaras. 682.
Cochyllas. Cuchillas, 61.
Cochyllo. Cuchillo. 156.
Confuerto. Fuerza, apoyo. 244.
Conorte. Consuelo, amparo. 107.
Conquereryan. Conquistarían. 133.
Conquerir. Conquistar. 191.
Conqueryr. Conquistar. 141.
Consoladores. Consejeros. 70.
Conseio. Consejo. 51.
Contrrallar. Contrastar, contrarestaf. 51.
Convydo. Invitación, convite. 237.
Coydóse. Cuidó, temió, se creyó. 539.
Coyta. Cuita, congoja, pena. 3.
Coytas. Cultas, pesares. 5.
Creyme. Créeme. 240.
Cryacon. Crianza, educación. 178.
Cuedo. Cuido, me prometo. 305.
Cuiueíro. Culebra, serpiente. 470.

Debrye. Deberla. 534.
Derechero. Recto, Justo, 31.
Deslas. De estas. 109.
Diestes. Distes. 247.
Dytada. Dictada, escrita. 577.

• Los números denotan las coplas.
P.A.-xr. , _

Enduramos. Llevamos, sufrimos. 190.

Engransció. Engrandecido. 187.

Enoio. Enojo, agravio. 232.

Enrcquesció. Enriqueció. 269.

Ensennada. Ensenada. 124.

Ereiya. Heregla. 23.

Erfía. Erguía, levantaba. 395.

Esas oras. Estas horas, i este tiempo, en

esta sazón. 145.
Escalentados. Animosos, llenos de ardor. 80.
Esconno. Escaño, banco. 373.
Espannones. Españoles. 10.
Establias. Establos. 84.
Estonce. Entonces. 69.
Estoryanos. Asturianos. 458.
Estopyesedes. Estuvieseis. 336".
Estrelleros. Agoreros, nigrománticos. 474.

Facanna. Hazaüa, hecho. 121.

Facer. Hacer, componer. 1.

Facer. Hacer. 71.

Falesciendo. Faltando. 101.

Fallir. Faltar, abandonar. 191.

Fambrryento. Hambriento. 117.

Fanbryentos. Hambrientos. 97.

Fasta. Hasta. 102.

Ferrye. Heria. 503.

Finase. Acabase, muriese. 576.

Follias. Locuras. 84.

Fondón. Hondo, abajo de todo. 591.

Fornos. Hornos. 383.

Foyendo. Huyendo. 95.

Foyr. Huir, escapar. 86.

Fruentes. Frentes. 599.

Fuydos. Huidos, escapados. 3.

Fyclemos. Hicimos. 153.

Fyerro. Fiero. 228.

Fytos. Hijos. 42.

Fyncó. Quedó. 171.

Fyniestra. Ventana. 587.

Fynó. Murió, falleció. 123.

Fynquase. Quedase. 138.

Fyramos. Hiramos. 303.

Fys. Hizo. 372.

G
Cello. Se lo. 327.
Gruytos. Gritos. 468.

Grran guisa. Gran manera, de Importancia,
de nobleza. 164,168.

[ocr errors][merged small][merged small]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

Tamiendo. Tañendo, tocando. 254.
Tendeiones. Tiendas de campana. 27Í.
Tenprada. Templada. 147.
Tolleste. Tomaste, quitaste. 112.
Torneo. Pelea, combate. 514.
Tornol. Le lomó, le convirtió. 7.
Tovyemot. Tuvimos. 296.
Travaiado. Trabajado. 482.
Travaiava. Trabajaba, ocupaba. 71.
Tronydo. Trueno. 737.
Trragyere. Trajere. 67.
Trretpatart. Atravesaré. 46.

88

[ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Amuehiguar. Multiplicar.aumentar. 302,911.

Andudieron. Anduvieron. 1607.

Ammalia. Animal. 1108. Es tomado del plu-
ral latino ammalia.

Annaier. ADadir. 572.

Ánsares (ferrar). Véase Ferrar.

Aosadas. Presto, con resolución, atrevida-
mente. 383, 504.

Apartado. Distinto, diverso. 293.

Apartado. 95S. V.

Apartar. Elegir, escocer, separar. 998.

Apellido. Nombre, Tama, nombradla. 892.

Aperfebir. Enseñar, prevenir. 294.

Aponer. Acbacar, atribuir, acusar. 917.

Aportar. Traer, echar. 33.

Apostado, da. Engalanado, adornado, com-
puesto. 227.

Apostar. Hermosear, adc.ri.ar. 1503.

Arabalde. Arrabal. 365.

Arlóle. Hombre ocioso, vago, holgazán, de
mala vida. 524.

Asas. Asaz, bastante, en abundancia. 296.

Asedo, da. Acedo, cruel. 718, 858.

Aspiramento. Inspiración. 346. V.

Atan. Tan. 342.

Alanner. Tocar, pertenecer. 286.

Alasmia. Tazmía. £17.

Alempramienlo. Temple, templanza. 671.

Alemprar. Templar, atemperar. 48.

Atentado, da. Juicioso, cosa hecha con tino,
con tiento. 1180.

Averás. Habrás. 45, 626.

Avisar. Tomar aviso, aprender. 64i.

.•Irisar. Alcanzar, penetrar. 1337.

Baldío, ia. Balad!, malo, torpe. 564.

Barata. Trato doble, engaño. 666.

Barata. Trato de compra y venta, equidad.
301.

Barragania. Acción de barragan, valentía,
hazaña. 926.

Bautismo. Bautismo. 811.

Bellacado, da. Lo que pertenece al bellaco.
227.

Bendicho, cha. Bendito. 733, 737.

Bestiedat. Bestialidad, acción de hombre se-
mejante i la de una bestia. 173.

Bienandanza. Dicha, felicidad. 1136.

Brujas. Tela de lienzo, fabricada en la ciu-
dad de so nombre. 310.

Buenandanza. Dicha, felicidad. 1264.

Ca. Que, porque. 1260.

Caballería. Milicia, soldadesca. 928.

CtUal. Caudal. 248,1197.

Cabdillo. Caudillo, capitán. 311.

Cabefer. Lograr, conseguir, alcanzar. 1087,
1487.

Caber. Tener cabida d capacidad para con-
tener alguna cosa. 560.

Cabré. Cable de navio. 795, 797.

Cade. Contracción de ca 4 de, que á de. 1108.

Catonnador. Castigador. 1399.

Calonnador. Calumniador. 269.

Calonnar. Castigar, multar. 1393.

Calopnador. Caloñador, castigador. 1579.

Caminero, ra. Caminante, pasajero 1607.

Canino, na. Hambriento, ansioso. 300.

Cmwar. Cesar, cansarse, dejar de parar. 807,
1207.

Coronal. Carnal. 368.

Costino. Aviso, documento, enseñanza. 1382.

t.'aíar. Mirar. 152.

Cedo. Presto. 150,748.

Cejo. Ceiio, temblante. 315,

Cena. Comida. 464.
Censillo, lia. Sencillo. 139.
Christiano, na. Prójimo, hermano. 40, 42.
Cífion. Accesión, calentura, terciana. 462.
Cogedor. Colector, recaudador. 364.
Cambras. Comerás, de comer. 1426.
Comedimiento. Consideración, meditación,

pensamiento. 1149.
Comedir. Pensar, meditar, considerar. 47,

916.
Comunal. Malo. 550.
Condepnado, da. Sentenciado. 1375. V.
Condesar. Guardar, esconder. 1167.
Conllagar. Llagar. 1082.
Conosfer. Perdonar. 1412. V.
Conosfido, da. Reconocido, agradecido.

1246.
Confia. Cantidad. 304, 568.
Contrariar. Oponerse, contradecir. 1537.
Conusco. Con nosotros. 147.
Cortón. Parece salteador, ladrón. 337.
Cras. Mañana. 121.

Criason. Criazón, cria, criatura. 395, 1410.
Crucsa. Crueldad. 114, 345.
Cruo, ua. Crudo, crudel. 1083,1562.
Culpa. Pena. 1524.
Cumiado, da. Acuñado. '07.
Cutral. Buey viejo para cecina. 266.

De. Lo mismo que Que: como mejor de ti,
por mejor que tú. 1604.

Bebda. Deuda. 499.

Decepar. Mutilar. 114.

Dcciplo. Discípulo. 219.

Defender. Prohibir, vedar. 1471.

Defendido, da. Prohibido. 166.

Defeso, a. Prohibido. 593.

Departido, da. Distinto, diverso. 47.

Demandare. Demandar, pedir. 319.

Departimiento. Razonamiento, conversación,
disputa. 431, 950.

Derechurero, ra. Rector, justo, derecho. 677.

Desalar los pecados. Perdonarlos, absolver-
los. 180.

Desatentar. Sacar de tino, precipitar. 1251.

Dasatiento. Falta de juicio, desatino, embria-
guez. 105.

Desaventurado, da. Desventurado. 1186.

Desesperanza. Desesperación. 748.

Desigual. Injusto. 674.

Desigualanza. Desigualdad, injusticia. 1151.

Desmano. Desmán, desgracia. 788, 796.

Deslomar. Estorbar. 1401.

Devisado, da. Dividido. 796.

Digtado. Dictado, poesía. 711, 846.

Dis. Dice. 300.

Do. Cuando. 800. En donde. 828.

Doblo. Duplo, doble. 501.

Donde. Cuando. 1452.

Dubdar. Temer. 530, 703.

Dudar. Temer. 1370.

Durador. Daradero. 652.

Egual. Igual, justo, recto. 85, 822.

Egual. Semejante. 1504.

Egualar. Igualar. 371.

Ementar. Nombrar, hacer mención. 821.

Emienda. Recompensa. 443.

Empacharse. Entremeterse, mezclarse. S17.

Empecer. Dallar, estorbar, contradecir. 317.

Empregonar. Pregonar, publicar. 689.

En. Lo mismo que contra. 94,1597.

Enarbolado, da (enherbolado). Envenenado.

971.
Enartar. Engañar, enlazar. 703.

Encelado, da. Oculto, encubierto. 1263.

Encelar. Ocultar, encubrir. 150.

Entortar. Acortarse, minorarse. 1088.

Enforcar. Ahorcar. 549.

Entendérsele a uno alguna cosa. Entenderla,
saberla. 1014.

Entinfion. Intención. 30, 880.

Entropezar. Tropezar. 394.

Enveninado, da. Envenenado. 404.

Enxiemplo. Ejemplo. 343,1382.

Errar. Ofender, agraviar. 187, 506, 537,
1117.

Error. Ofensa, agravio. 184, 538.

Escalada. Escala, escalera. 668.

Esleer. Elegir. 822.

Esquivar. Evitar, desechar. 71, 73.

Eso mesmo. También, igualmente, del mis-
mo modo. 896.

Estercolero. Muladar. 893.

Esto. Estoy. 704.

EslrelleUa. Constelación , aspecto de las
estrellas, astrologla. 22.

Fada. Hado. 385. Del plural fata.

Fadado, da. Juntándose con los adverbios
bien ó mal, signillca feliz ó infeliz, bien
ó mal aventurado. 165.

Fal. Falta, fallece, engaña; del verbo fallir.
77,394, 1112.

Fallescer. Fallar, errar, pecar, caer en falta.
295, 421.

Fallido, da. Falto, engañado. 174.

Fallimienlo. Falta, culpa, yerro. 1318.

Fallir. Faltar, pecar. 14, 61.

Faltura. Falsedad. 408.

Fumado, da. Famoso, afamado. 525, 589.

Fas. Faz, cara, rostro. 719.

Fer. Hacer. 278.

Ferrar. Herrar, echar herraduras. 289.

Ferrar ánsares. Frase antigua francesa; es
meterse uno en lo que no entiende, y cor-
responde á la nuestra en/tenar ratones.

Fianza. Fe, conliauza. 805.

Fieldal. Fidelidad. 369.

Figura. Imagen. 717, 731.

Finiestra. Ventana. 310.

Fiusia. Conlianza. 307.

Floiura. Flojedad. 118.

Follia. Desvario. 22.

Fonsado. Ejército. 1560.

Forado. Agujero, escondrijo. 1403,1406.

Forzado, da. Forzoso, preciso. 1242.

Fruente. Frente, rostro. 355.

Fui. Fui. Del verbo ser. 16, 846.

Fuerte. Fuertemente. 794.

Fueste. Fuiste. 36.

Fundimiento. Fundamento. 950.

Fuste. Palo. 646.

Fiíxe. Huí. De Futir. 121Í.

Furfr. Huir. 1450.

Ge. Lo mismo que se, reciproco. 1216,1561.
Gemer. Gemir. 239.
Gobernanza. Gobierno. 875.
Gradescedero, ra. Lo que merece agrade-
cerse. 882.
Cradescedor. El agradecido. 677.
Ciada (tener en). Agradecer. 1109.
Cranr. Grande. 112.
Grueso, sa. Tosen, rudo. 829.
Gualardon. Galardón. 871.
Gualardonar. Galardonar, remunerar. 10"6.
Guardar. Guardarse do. 1287.

Hopa. Vestidura, túnica, sotana. 133,

Imoi. Vamos, de ir 1510.

Ir. Juntándose con otros verbos hacia veces
de auxiliar, como fuentes entender, por
entendisteis. 690,736,740, 712, etc.

J

Jaque. Especie de vestidura, como jaqueti
lia 6 cimpa. 159.

i.

Loáronla. Latrocinio. SI.

Lancero. El hombre ó soldado armado con
lanza. 516.

Lasrador Paciente, doliente. 1562.

Lanar. Lazrar, padecer. 1029.

Laydo, da. Feo, insnlso. 120.

Ledo, da. Alegre. 857.

Librar. Deliberar, despachar, sentenciar.
215, 620.

Lisonjador. Lisonjero. 280,701.

Logar. Lagar, tiempo. 115.

Logar. Tomar logar, hacer alguna cosa, A
aprovecharse de la oportunidad de hacer-
la. 11.

Llorado, da. Aborrecido, detestado. 110$.

Lambroto, ta. Laminoso, resplandeciente.
833.

M

Maoera. Lo mismo qoe maguer. 889.

Maginar. Imaginar. 1031.'

Maguer. Aunque. 885.

Maguera. Lo mismo que Maguer. 912.

Magulladora. Herida, llaga, contusión. 136.

Majar. Castigar, afligir, mortificar. 1019.

Maldlcho, cha. Maldito. 1125.

Mamanlar. Dar leche la madre al hijo. 903.

Mandamiento. Potestad. 1127.

Mansellado, da. Afligido, arrepentido. 34.

Mantón. Manto, capa. 332.

Manna. Mafia y también abreviatura de ma-
nera. 636,1152, 1519, etc.

Mas. Contracción de ¡te ai. 1118.

Medroto, ta. Espantoso, lo que causa mie-
do. 1205.

Mellinas. Tejido de Menso asi llamado por
la ciudad de Malinas, donde se fabricaba.
310,357.

Membrarse. Acordarse. 700.

Menasar. Amenazar. 357.

Mensagero, ra. Aplicado i carta, es lo mis-
mo que creencial. 606.

Mercador. Mercader. 80,287. Mercator.

Merchaniia. Mercancía, mercado. 928.

Merettedero, ra. Merecedor. 1559.

Merino. Sefior que gobernaba una provincia
6 porción de lugares en que administraba
justicia, y esta jurisdicción te llamaba
merindad. 502.

Miraglo. Milagro. 1492.

Mozo, xa. Niño, muchacho. 110.

Muchiguar. Multiplicar, acrecentar. 519.

Mudamiento. Mudanza. 1065,1427.

[ocr errors][merged small]

Orne. Hombre. 367.

Omitiado, da. 678.

Orar. Adorar. 27.

Orgullecer. Cobrar orgullo, eñsoíerbecerse.

555,1327.
Oyó. Oigo, de oir. 1477.

Pagado, da. Contento, satisfecho. 1S8.

Paladar. Haber recios paladares, era ser
larga de lengua. 702.'

Pagado (faser pa«adoi. Pagar. 322.

Porcionero, ra. Participanle. 1507, 882.

Parescerse. Descubrirse. 377.

Parras. Parirás. 1127.

Pasar. Quebrantar, traspasar. 31.

Pasar. Exceder. 72.

Pasiguamiento. Apaciguamiento, paz. 1¡<U.

Pataco, ca. TontoTacaso pacato, por trans-
posición, en la significación de apocado ó
cobarde. 333.

Pedido Súplica, petición. 1323.

Pella. Pelota, bola. manzana. 572.

Pella. Traer i la pella, traer al retortero,
jugar con uno. 79.

Penar. Castigar 384.

Perdidoso, sa. Perdido. 970, lili.

Perdonama. Perdón. 717.

Perigro. Peligro. 213.

Perigroso, sa. Peligroso. 561.

Pesqueridor. Averiguador. 1583.

Planner. Llorar. 810,1417.

Plango. Lloro. 810.

Pleitear. Hacer pleitesia, tratar de conve-
nio. 197.

Pleytesia. Convenio, composición. 327.

Pleytesia. Cometer pleitesía i alguno, es
tratar con alguno de convenio. 323.

Pobredat. Pobreza. 983.

Ponimiento. Impuesto, tributo. Í60.

Ponimiento. Escritura, libranza. 169.

Ponimiento. 1114.

Preeido, da. Precito, reprobo. 1134.

Privado. Presto. 1061.

Profazar. Denostar, tratar mal de palabra

53,894.
Promeso, sa. Prometido. 26.

Punir. Castigar. 1435.

San. S'an, se an. 10.

Sasou. Tiempo, ocasión. 691.

Seello. Sello. 222.

Sendreado. da. Por enseñoreado, da.

Segudido, da. Seguido. 330.

Segurar. Asegurar. 1182.

Sendrear. Afligir, ca-.tigar. 2S5.

Sentenciar. Condenar. 1375. V. Coniepnadi.

Sermonar. Predicar. 1250.

Si. Asi. 1287.

So. Suyo. 1508.

Sobrepujamiento. Eiceso. 318.

Soleador. Solana. 59.

Sotanno. Enojo, enfado. 6S7.

Soterná. Sostendrá. 376.

Speciado, da. Desocupado, ocioso, el qce

está despacio. 869.
Spanlable. Espantoso. 933.
Spender. Gastar. 464.
Spirilu rasonable. Alma racional. 187.
Sujudgar. Sojuzgar, sujetar. 1162.
Súpitamente. De repente. 1277.

Quedo a quedo. Poco i poco. 380.
Quiítion. Cuestión, disputa. 821.

Rafit. Rafez, vil, bajo. 676.
Rasonable. Racional. 1507.
Rastrar. Arrastrar, andar arrastrando. 1129.
Rebatoso, sa. Arrebatado, repentino. 561,

1264.
Reblar. Reprehender. 289.
Reclamar. Apelación. 141.
Refertero, ra. Porfiado, terco, amigo de

reyertas. 994.
Refesar. Parece envilecer, hacer vulgar y

común alguna cosa. De Refés. 993.
Refolgar. Respirar, resollar, vivir. 1161.
Registir. Resistir. 1479,1480.
Regnado. Reino. 662.
Resollo. Resuello, espirita, inspiración.

1257.
Roan. Tela así llamada por la ciudad de Rean

donde se fabrica. 310.
Robería. Robo. 51, 71, 537.
Rogaría. Plegaria, rogativa. 381.


Sabidor. Sabio, letrado. 207.
Salvamiento. Salvación. 1309,

Tabardo. Vestidura .especie deeasacoo qae
servia de abrigo. 129.

Tajador. El que taja ó trincha. 479.

Tajar. Tasar, ajusfar. 324.

Talante. Voluntad. 72, 1437.

Tálente. Voluntad. 136.

Tanto que. Con tal que. 222.

Tanner. Tocar, palpar. 168.

Tener. Creer. 223,13S9.

Tenrás. Tendrás. 1382.

Terescer. Tener gran temor. 1545.

Teso, sa. Tieso, severo, duro. 593.

Testiguar. Atestiguar. 1261.

Tinfano. Tímpano, instrumento múíico.
1122.

Tirador. El que quita algo. 896-

Tirar. Quitar. 1102.

Tirarse. Quitarse. 233.

Todavía. Siempre. 112,1391.

Tormentador. Atormentador. 1153.

Tornes. Moneda de poco valor. 282.

Torticero, ra. Torcido, injusto. 926,1559.

Tragonía. Glotonería. 100.

Traspasamiento. Quebrantamiento, infrac-
ción de alguna ley. 1117.

Tremor. Temblor, miedo. 718.

Trena. Parece adorno de vestido, como faia,
galón, lazo, etc. 357.

Tríbulanta.. Tribulación. 844.

Tristura. Tristeza. 408.

Trompar. Tocar, taller. Acaso viene de trom-
pa. 319.

Val. Vale. De valer. 77.

Valdiamente. Con abandono, sin qué si f -;i

qué. 321.
Valia. Valor, precio. 51.
Vejedat. Vejez. 1180.
Vérsete. Versículo, estribillo. 829.
Viólete. Violado, morado. 310.
Viratón. Arma antigua, saela, lanza. 514.
Virtud. Auxilio, gracia. 1506.
Vos. Voz, voto. 822.

O
üsurla. Urura. 74.

X
Ximonia. Simonía. 77.

Ya quando. Algún dia, con el tiempo. 135?.
Vdes. Vais. De ir. 1100.
Yncar 6 incal. Importa, conviene- 894.
rnojot. Rodillas. 24.

POEMA DE ALFONSO ONCENO'.

Alredes. Tendréis. 1286.
Acorrer. Socorrer. 1106.
Acostáuanse. Acercábanse. 4516.
Acucioso. Afanoso, ambicioso. 2031.
Acor. Ave de rapifia, con que se cazaba an

tiguamente. 264.
Adarga». Escudos de moros, generalmente

de cuero. 1765.
Afruenta. Afrenta. 1102.
Agora. Ahora. 62i, 1846.
Albornos. Capa, manto ó abrigo ífabe. 1721.
Aicalle. Alcalde. 473.
Alegauan. Allegaban, acercaban. 3m.
Alegrando. Alegría, satisfacción. 1264.
Alcmanna. Alemania. 272.
Alfaquis de la ley. Doctores muzlitas, sabios

en la religión mahometana. 1360.
Alferse. Alférez. 34. Al alférez correspondía
guiar la hueste cuando no iba el Rey, y
llevar la senna siempre que el Rey tuviere
batalla campal.
Algara. Escnrsion, correrla de gente que va

delante. 758.
Algos. Haberes. 73.

Aljamia. Lengua corrompida que hablaban
los moros y mudejares, mezcla de árabe
y español. 1293.
Al/esa. Altura, elevación .importancia. 401,

1296.
Amaldos. Amadlos. 135.
Amos. Ambos. 46, 1799.
Amostrando. Mostrando, demostrando. 83.
Andadura (de). De camino. 69.
Ama/lies. Trompetas nsadas por los moros.

1644.
Apaladinar. Proteger, explicar, demostrar.

244.
A poca de sason. A poco, al cabo de poco, a

poco rato. 6.
Aposiadat. Bien puestas,formadas, coloca-
das. 30.
Apriessa. Aprisa, de prisa. 258.
Aquesta. Esta. 71.
Aqueste. Este. 196.
Aquesto. Esto. 59.
Araual. Arrabal. 21.

Arauia. Arabia, árabe, idioma de los moros.
Llamábase algarabía al arábigo que ha-
blaban los cristianos. 1293.
Arras, arrases. Capitanes moros de marina

13, 718.
Asas. Bastante. 101.
Astas. Lo suficiente. 1163.
Ascona». Especie de lanzas. 439, 2155.
Asconetas. Asconas pequeilas. 68.
Ases. Batallones, escuadrones. 30.
Asotuieron. Absolvieron. 1514.
Astragando. Estragando, destruyendo. 81.
Atal. De tal manera. 101.
Alai. Semejante. 313.
Alan. Tan. 9.
Alanto. Todo esto. 13.
Aturar. IItirar. 631.
Aue.de. Tened. 1491.
Kucdes. Habéis, tenéis. 103,114,126.'
Aacmos. Tenemos. 58.
Auenir. Avenir, acordar. 74.
Auer. Dinero, cantidad , haberes. II.

< Los números denotan las coplas.

[ocr errors][merged small]

Cabdiello. Caudillo. 1315.

Cadaldia. Cada día. 81.

Cannos. Fuentes, callos. 398.

Casliella. Castilla, tierra de los castillos,
por los muchos que levantaron los espa-
rtóles al adelantar la reconquista.

Castigos. Consejos, reflexiones. 116.

Caliuar. Cautivar, aprisionar. 94.

Caua. Cava, foso. 1961.

Cobrásedes. Cobraseis, recobraseis. 96.

Collaciones. Colaciones, comidas, banque-
tes. 1973.

Comedid. Pensad. 171.

Comedió. Meditó. 1023.

Commo. Como. 64,113.

Companna. Compañía, tropa, conjunto de
soldados. 37.

Conbusco. Con vos. U3\

Condencion. Condición. 651.

Conortaua. Consolaba, animaba. 1867.

Conplasse. Comprase. 223.

Conquerid. Conquistad. 929.

Conquerir. Conquistar. 8,1296.

Contescieron. Acontecieron. 71.

Conuusco iconvusco). Con vosotros. 43.

Copras. Coplas. 1812.

Carió. Corrid. 901.

Correjer. Corregir. 661.

Costanera. Costado, lado, ala de ejército.
1310.

Cras. Mañana. 1426.

Crecido. Creedlo. 1814.

Criasson. Subditos,criados, vasallos, pro-
sapia. 357, 1308.

Crua. Cruda. 170, 230.

Cumunai. Comunal, común. 76.

Curauan. Cuidaban. 9sl

Cuyda. Piensa.17.

Cuydando. Pensando, meditando. 105.

Cuyta. Pena,Congoja, sentimiento, apuro.

45.
Caga. Zaga, parle última, puto posterior,

retaguardia del ejército. 65,66,1327.
Cedo. Pronto, en seguida. 1103.
Celada». Emboscadas de gente armada en

paraje oculto. 1610.
Ctstíerna. Cisterna. 1963.

Dagron. Dragón. 803.

Danno. Dallo. 1088.

Dapno. Dalío. 1.

Defieran. Bajaron, descendieron. 67.

Dedes. Deis. 123.

Dedcsme. Dadme. 2414.

Defendedor. Defensor. 57.

Deoda. Deuda 218.

Departir. Arreglar, quitar, evitar. 74.

Despee/lando. Desaforándolos, quitándoles
sus derechos de pecheros. 82.

testa. De esta. 69.

Detenencia Detención. 158.

Detonan. Detendrán. 991.

Deue. Debe. 55, 115.

Deuia. Debia. 95.

Dexieron. Dijeron. 53,91.

Diésedes. Dieseis. 97.

Diser. Decir. 841.

Dito. Dicto, declaro. 1382.

Diuos. Os di, vos di. 1251.

Donas. Regalos, dádivas. 1892.

Donsel. Joven, muchacho. Más generalmen-
te paje o joven que no ha recibido orden
de caballería. 87.

Dubdedes. Dudéis. 42.

Duennas. Dueñas, señoras. 368.

Emienle. En miente, en memoria. 145.
Enantes. Antes, más bien antes. 1098.
Encara. Aun, todavía, ademas. 133.
Encoranaron. Rodearon. 391.
Ende. Por esto, por lo mismo. 11.
Engennos. Máquinas bélicas para arrojar

proyectiles. 352,
Escontra. Contra. 312,1482.
Espartiéronse. Acabáronse, concluyeron.

671.
Espedieron. Despidieron. 9.
Esprandor. Esplendor. 1309.
Estañan. Estaban. 64.
Estodieron. Estuvieron. 989.
Estormentos. Instrumentos. 406.
Estrado. Lugar de recibimiento, salón de

junta y audiencia. 91.
Estragados. Estragados, destruidos. 92.
Estragando. Destruyendo, aniquilando. 177.
Estragar. Destruir. 601.
Estragó. Destruyó. 155, 770.
Euasiado{y enastado). Desertor, prófugo.

1067.
Eiabeba morisca. Especie de instrumento

músico. 408.

V
Fabla. Habla. 39.
Fablar. Hablar. 100.
Fablaua. Hablaba. 6.
Fabró. Habló. 227.
Fados, fado. Hadas, hado, suerte, mala

ventura. 879.
Falaguero. Halagüeño. 396.

« AnteriorContinuar »