Imágenes de página
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

Charambela. Instrumento músico de la edad Maguer. Aunque, á pesar, por más que.

media. Chino e el Barlolo e el Coletario. Juristas y comentadores célebres de la época.

Morra. Morirà.

N

Comedio, en cualquier comedio. En cualquic- Non parando mientes. Sin cuidado, sin ob

ra ocasion, à lo mejor del tiempo.

Conorte. Consuelo.

Cosa guisada. Cosa á propósito.

E

Ende, por ende. Por lo mismo. Estorger. Evitar, evadir.

servar.

Non sey. No sé.

Obpo. Abreviatura de la palabra obispo. Ome. Hombre.

Punad. Procurad.

Sabiencia. Sabiduría. Saje. Sabio.

Sennuello. Eran dos alas atadas al extremo de un cordon, con las cuales se llamaba á los halcones.

Soes. Estais. Que en el mundo soes, que es

tais en el mundo.

Syn falla. Sin remedio.

Syn otra fallençia. Sin otro engaño.

Thremer. Temblar.

Valia. Socorro, favor, ayuda. Otras veces significa valimiento, mérito.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small]
[blocks in formation]

POEMA DEL CONDE FERNAN GONZALEZ 1.

Acorrèdes. Socorreis. 304.

Acostando. Acercando, aproximándose. 261.
Açor. Azor, cierta ave de cetrería. 570.
Agora. Ahora, en la actualidad, actualmen-
te. 5.

Aguisó. Arregló, preparó, dispuso. 218.
Afyrmamiento. Resolucion, determinacion.

11.

Afyrmes. Firmes, fuertes. 361.

Aliegan se. Se juntan, se allegan. 477.
Alongar. Alargar. 128.

Aluergue. Albergue, morada. 510.
Aluorada. El amanecer. 664.
Andodieron. Anduvieron. 3.
Annafyles. Añafiles. 90.

Anparanza. Apoyo, amparo. 586.
Ansy. Así. 122.

Ansyna. Así, de este modo. 421.
Antygo. Antiguo. 186.
Apreçebydos. Apercibidos. 512.
Aquesto. Esto. 10.

Ardite. Mañoso, hábil. 31.
Arryvauan. Arribaban, llegaban. 133.
Asas. Por demas, bastante. 246.
Ascondyda. Escondida, oculta. 592.
Aspanna. Españía. 28.
Atal. Semejante. 68.

Atamanna. Tanta, tan grande. 271.
Atryburado. Atribulado. 129.
Avastando. Devastando. 18.
Avondada. Abundosa, llena. 149.
Aya. Tenga. 188.

[blocks in formation]

Façanna. Hazaña, hecho. 121.
Façer. Hacer, componer. 1.
Façer. Hacor. 71.

Falesciendo. Faltando. 101.
Fallir. Faltar, abandonar. 191.
Fambrryento. Hambriento. 117.
Fanbryentos. Hambrientos. 97.
Fasta. Hasta. 102.
Ferrye. Heria. 503.
Finase. Acabase, muriese. 576.
Follias. Locuras. 84.

Fondon. Hondo, abajo de todo. 591.
Fornos. Hornos. 383.
Foyendo. Huyendo. 95.

Bestya mascaryento. El pecado, el demonio. Foyr. Huir, escapar. 86.

12.

[blocks in formation]

Fruentes. Frentes. 599.
Fuydos. Huidos, escapados. 3.
Fyciemos. Hicimos. 153.
Fyerro. Fiero. 228.

Fyios. Hijos. 42.

Fyncó. Quedó. 171.
Fyniestra. Ventana. 587.
Fynd. Murió, falleció. 123.

Fynquase. Quedase. 138.
Fyramos. Hiramos. 303.
Fys. Hizo. 372.

Gello. Se lo. 327.

Gruytos. Gritos. 468.

Nado. Nacido. 184.

N

Non ayades. No tengais. 223.

Ordio. Cebada. 236.

Ordyó. Urdió, preparó. 580.
Ovo. Hubo, tuvo. 81.
Ovyera. Hubiera. 221.
Ovyeron. Tuvieron. 71.
Oyestes. Oistes. 93.

P

Partyol. Le partió. 537.
Paia. Paja. 50.

Penna. Peña. 230.

Ponçones. Ponzofia, venenos. 111.

Poquilleio. Poco. 567.

Presyon. Prision. 375.
Profectas. Profetas. 78.

Pryado, De prisa, prontamente. 563.

Quadryllos. Especie de saetas. 120.
Quera. Que era. 564.
Quiteste. Quitaste. 108.

R

Rrencura. Rencor, malestar. 132.
Rresçibyemos. Recibimos, 296.
Rreygno, Reinó. 123.

Sangrue. Sangre. 501.

Sanna. Safia. 121.

Sannudo. Airado, fiero. 199.

Santy Spyritus. Espiritu Santo. 21.
Sasone. Sason, oportunidad. 59.
Semeiase. Pareciese. 336.

[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Amuchiguar. Multiplicar, aumentar. 302, 941. | Cena. Comida. 464.
Andudieron. Anduvieron. 1607.

Animalia. Animal. 1198. Es tomado del plu-
ral latino animalia.
Annader. Añadir. 572.

Ansares (ferrar). Véase Ferrar.

Çensillo, lla. Sencillo. 139.

Christiano, na. Prójimo, hermano. 40, 42. Çiçion. Accesion, calentura, terciana. 462. Cogedor. Colector, recaudador. 364. Combras. Comerás, de comer. 1426.

Aosadas. Presto, con resolucion, atrevida- Comedimiento. Consideracion, meditacion,

mente. 383, 504.

Apartado. Distinto, diverso. 295.
Apartado. 955. V.

Apartar. Elegir, escoger, separar. 998.
Apellido. Nombre, fama, nombradía. 892.
Aperçebir. Enseñar, prevenir. 294.

Aponer. Achacar, atribuir, acusar. 917. Aportar. Traer, echar. 33.

Apostar. Hermosear, adornar. 1503.

pensamiento. 1149.

Encelado, da. Oculto, encubierto. 1263. Encelar. Ocultar, encubrir. 150. Encortar. Acortarse, minorarse. 1088. Enforcar. Ahorcar. 349.

Entendersele a uno alguna cosa. Entenderla, saberla. 1014.

Entinçion. Intencion. 30, 880.
Entropezar. Tropezar. 394.

Comedir. Pensar, meditar, considerar. 47, Enveninado, da. Envenenado. 404.

916.

Comunal. Malo. 550.

Condepnado, da. Sentenciado. 1375. V. Condesar. Guardar, esconder. 1167. Conllagar. Llagar. 1082.

Conoscer. Perdonar. 1412. V.

Enxiemplo. Ejemplo. 343, 1382.

Errar. Ofender, agraviar. 187, 506, 557, 1117.

Error. Ofensa, agravio. 184, 538.
Escalada. Escala, escalera. 668.
Esteer. Elegir. 822.

Apostado, da. Engalanado, adornado, com- Conoscido, da. Reconocido, agradecido. Esquivar. Evitar, desechar. 71, 73. puesto. 227.

Arabalde. Arrabal. 365.

1246.

Contia. Cantidad. 304, 568.

Contrariar. Oponerse, contradecir. 1537.

Arlote. Hombre ocioso, vago, holgazan, de Conusco. Con nosotros. 147.

mala vida. 524.

Asas. Asaz, bastante, en abundancia. 296.

Asedo, da. Acedo, cruel. 748, 858.
Aspiramento. Inspiracion. 346. V.
Atan. Tan. 342.

Alanner. Tocar, pertenecer. 286.
Alasmia. Tazmía. 247.

Atempramiento. Temple, templanza. 671.
Atemprar. Templar, atemperar. 48.
Atentado, da. Juicioso, cosa hecha con tino,
con tiento. 1180.

Averás. Habrás. 45, 626.

Avisar. Tomar aviso, aprender. 644.
Avisar. Alcanzar, penetrar. 1337.

B

Baldio, ia. Baladí, malo, torpe. 564.
Barata. Trato doble, engaño. 666.
Barata. Trato de compra y venta, equidad.

301.

Barragania. Accion de barragan, valentía,

hazaña. 926.

Bautisma. Bautismo. 811.

Corton. Parece salteador, ladron. 337.
Cras. Mañana. 121.

Criason. Criazon, cria, criatura. 395, 1410.
Cruesa. Crueldad. 114, 345.

Cruo, ua. Crudo, crudel. 1085, 1562.
Culpa. Pena. 1524.

Cunnado, da. Acuñado. 07.
Cutral. Buey viejo para cecina. 266.

D

De. Lo mismo que Que: como mejor de tt,
por mejor que tú. 1604.
Debda. Deuda. 499.
Deçepar. Mutilar. 114.
Deçiplo. Discípulo. 219.

Defender. Prohibir, vedar. 1471.
Defendido, da. Prohibido. 166.
Defeso, a. Prohibido. 593.
Departido, da. Distinto, diverso. 47.
Demandare. Demandar, pedir. 519.
Departimiento. Razonamiento, conversacion,
disputa. 431, 950.

Derechurero, ra. Rector, justo, derecho. 677.

Bellacado, da. Lo que pertenece al bellaco. Desatar los pecados. Perdonarlos, absolver227.

Bendicho, cha. Bendito. 733, 737.

los. 180.

Desatentar. Sacar de tino, precipitar. 1254. Bestiedat. Bestialidad, accion de hombre se- Dasaliento. Falta de juicio, desatino, embria

[blocks in formation]

Egual. Igual, justo, recto. 85,
Egual. Semejante. 1504.
Egualar. Igualar. 371.
Ementar. Nombrar, hacer mencion. 521.
Emienda. Recompensa. 443.
Empacharse. Entremeterse, mezclarse. 817.
Empeçer. Dañar, estorbar, contradecir. 317.
Empregonar. Pregonar, publicar. 689.

Castigo. Aviso, documento, enseñanza. 1382. | En. Lo mismo que contra. 94, 1397.

Catar. Mirar. 152.

Cedo. Presto. 150, 748.

Çejo. Ceño, semblante. 315.

Enarbolado, da (enherbolado). Envenenado. 971.

Enartar. Engañar, enlazar. 703.

Eso mesmo. Tambien, igualmente, del mismo modo. 896.

Estercolero. Muladar. 893.
Estó. Estoy. 704.

Estrelleria. Constelacion, aspecto de las estrellas, astrología. 22.

F

Fada. Hado. 383. Del plural fata.

Fadado, da. Juntándose con los adverbios bien ó mal, significa feliz ó infeliz, bien ó mal aventurado. 165.

Fal. Falta, fallece, engaña; del verbo fallir. 77, 394, 1112.

Fallesçer. Faltar, errar, pecar, caer en falta. 295, 421.

Fallido, da. Falto, engañado. 174.

Fallimiento. Falta, culpa, yerro. 1318.

Fallir. Faltar, pecar. 14, 61.

Falsura. Falsedad. 408.

Famado, da. Famoso, afamado. 325, 589.
Fas. Faz, cara, rostro. 719.
Fer. Hacer. 278.

Ferrar. Herrar, echar herraduras. 289.
Ferrar ansares. Frase antigua francesa; es
meterse uno en lo que no entiende, y cor-
responde à la nuestra enfrenar ratones.
Fianza. Fe, confianza. 865.
Fieldat. Fidelidad. 369.
Figura. Imágen. 747, 751.
Finiestra. Ventana. 310.
Fiusia. Confianza. 397.
Florura. Flojedad. 118.
Follia. Desvario. 22.

| Fonsado. Ejército. 1560.

Forado. Agujero, escondrijo. 1403, 1406.

Forzado, da. Forzoso, preciso. 1242.

Fruente. Frente, rostro. 553.

Fué. Fuí. Del verbo ser. 16, 846.
Fuerte. Fuertemente. 794.

Fueste. Fuiste. 36.

Fundimiento. Fundamento. 950.
Fuste. Palo. 646.

Fuxe. Huí. De Fuxir. 1212.
Fuxir. Huir. 1450.

C

Ge. Lo mismo que se, reciproco. 1216, 1561. Gemer. Gemir. 239.

Gobernanza. Gobierno. 875.

Gradesçedero, ra. Lo que merece agradccerse. 882.

Gradesçedor. El agradecido. 677.
Grado (tener en). Agradecer. 1109.
Grant. Grande. 142.

Grueso, sa. Tosco, rudo. 829.
Gualardon. Galardon. 871.

Gualardonar. Galardonar, remunerar. 10%.
Guardar. Guardarse de. 1287.

« AnteriorContinuar »