á los moros, en su Quijote, parte primera,
Capítulo XL. Parece voz arábiga ó arabi-
zadas.
Marfusa. Terminacion femenina de marfus,
sustantivada, que el Arcipreste da à la ra-
posa, como tan astuta y artera. 322.
Marroquí, ia. Marroquí, natural ó pertene-
ciente á Marruecos. 1297.

Masillero, ra. Carnicero, comedor de carne.
168.

Masnado, da. Manoseado. 684.
Mazar. Amasar. 674.

Meder. Emeterio ; díjose tambien medel. 925.
Medio. Mitad. 170.

Mediocanno. Instrumento músico á manera
de flauta. 1204.

Mellinas (Paños de). Telas 6 encajes de Ma-
linas, ciudad del País Bajo austriaco, fa-
mosa en estas labores. 1368.
Membrarse. Acordarse. De memorari. 1340.
Menga. Mengua, afrenta. 823, 913.
Menge. Médico. 568.

Mengia. Medicina. 177, 1519.

Meniar. Menear. 697.

Menoreta. Monja franciscana. 1215.
Merca. Compra, accion de comprar. 1464.
Mesclar. Poner mal à uno con otro. 83.
Mesturar. Revolver, mezclar con chismes å
unas gentes con otras, descubrir secretos.
827, 890.

Mesturero, ra. Chismoso, parlero, zizañero.
541, 994, 1594.

Meter. Poner, apostar. 1183.
Meteroso, sa. Lo mismo que medroso. 151.
Metré. Meteré, pondré, causaré. 1061.
Mintroso, sa. Mentiroso. 122, 140, 1594.
Mision. Empeño, conato, esfuerzo. 1176.
Mita. Medida, cinta. 161. En algunas partes
se llama Mida.

Modorria. Modorra. 1258.

Mohalinar. Cierto hechizo. 915.

Mongia. Convento, monasterio. 1370.
Mongibel. Infierno. 271.

Mordedor. Aplicado á femenino, lo mismo
que mordedora. 1267. Servia antiguamen-
te la terminacion masculina para ambos
géneros, ó se hacia apócope de mordedora
y otros semejantes.

viento, que parece tomado de los france-
ses, y sería como la gaita gallega. 1207.
Oganno. Este año. Hoc anno. 736.
Ome. Hombre. 772.

Omen. Hombre. 777, 847.
Omen de prestar. Hombre de pro, de impor-
tancia. 464. Decíase tambien duenna de
prestar. 653.

Orabin. Cierto instrumento músico, acaso
introducido por los moros. 1203.
Oras. Unas veces; y cuando se repite como
correlativo, otras veces. Ahora se dice
ora. 201.

Orgullia. Orgullo. 204.

Orilla. Aire suave y apacible De aura. 770.
Orior. Ave pequeña y cantadora, que tiene
las plumas pardas ó amarillas, de donde
tomó el nombre que más comunmente se
dice, oriol. 1589.

Olear. Mirar. 584.

Otramente. De otra manera. 130.

Primero de Portugal, fecho en la era 1217,
que trae Brandaon, Monarquia Lusitana,
parte iv, página 260, se lee: habeat et meas
cintas, et meas escarlatas, et penas varias
(acaso veras). En la Crónica del Rey don
Juan el Primero de Castilla, año 1380, -
pítulo vi, se cuenta que este principe en-
vió al soldan de Babilonia escarlatas é
falcones gerifaltes, pennas veras é grises;
y poco despues, pennas grises é veras. En
las ordenanzas antiguas de Sevilla, en el
capítulo de los Pellejeros, se habla de es-
tas pieles.

Pendola. Pluma. 260, 1203. Esto es, peñola
ó pennola; y convertida la una ʼn en d,
para suavizar la voz, se dijo péndola, co-
mo de cabillo, cabildo, etc.
Penitencia. Perdon. 470.
Penitencia. Confesion sacramental. 677, 1104.
Pepion. Moneda antigua castellana. 632, 1428.
Pero. Aunque. 779, 970.

Ovejero, ra (Mastin). Perro que anda con las Peroque. Aunque. 478, 114.

ovejas. 322.

Oy. Oye. 310.

Padir. Padecer. Pati. 914.

Picanna. Parece casta, ralea. Siempre viene
con el adjetivo mala. 212, 331, 1467.
Pieza. Espacio de tiempo. 783.
Pit. Pide. 42.

Pagar. Agradar, complacer, contentar. 194, | Pitafio ó petafio. Epitafio. 1549.
1032.

Pugarse. Agradarse, contentarse. 268, 381.
Pagés, sa. Aldeano, payo, villano. De pagus.
98.

Pago, ga. Lo mismo que pagés. 821.
Paladino, na. Claro, manifiesto. De palam.
287.

Palal. Panal. 1265.

Palanciano, na. Claro, manifiesto. 652.
Palio è blago. Capa y báculo. El blago es de
baculum, como milagro y peligro de mi-
raculum y periculum, en que hay trans-
posicion de letras; pues debia decir ba-
glo, como antiguamente se dijo miraglo,
periglo, segun la formacion natural de
estas voces. 1123.

Pancha. Plancha, cierto adorno. 931, 940.
Papa. Arzobispo, obispo. 1665.
Parar mientes. Considerar, reflexionar. 1783.
Paresciente. Bien parecido, hermoso. 1516.
Parladero, ra. Parlador, hablador. 984.

Moresillo. Diminutivo de mur, por el raton. Parlador. Locutorio, lugar destinado para
Ratoncillo. 1403.

Morredes. Moriyéis. 811, 1505.
Morria. Moriria. 567, 622.

Mormordo, da. Parece muy mordedor. 988.
Mozo. Mosto. 1519.

hablar. Es de la indole de cenador, come-
dor, obrador. 1373.

Pitoflero, ra. Jocoso, burlon, chocarrero.
758, 1469.

Pixota. Merluza. 1082.

Pletear. Pleitear, disputar, pelear. 1075.
Plelesia. Pleitesía. 309.

Pleyteamiento. Ajuste, convenio. 1024.
Pleytés. Parece el que ajusta algun tratɔ ổ
convenio. 107.

Pleyto. Obligacion, contrato, escritura. 39.
Poble. Pobre. 594.
Pobledat. Pobreza. 701.
Poblesa. Pobreza. 609.
Popar. Injuriar, agraviar. 1174.
Porende. Por eso. Proinde. 66.
Poquillejo. Poquillo, muy poco. 1553.
Porfioso, sa. Porfiado. 427.
Poridat. Secreto. 812.
Portar. Llevar, traer. 1554.
| Posaderia. Posada. 1225.
Posto, ta. Puesto. 1085.

Praser. Placer, agradar. 1414,

Prea. Despojo de la guerra. Præda, 1088.
Predicadera. Monja dominica. 1215.
Prender. Tomar, emprender. 925.

Parlatorio. Lugar donde se parla, ó libro de Prendero. Parece justillo ó casaca de mujer.
mucha doctrina. 1126.

Partir. Separar, apartar. 173, 1644.

Mazuelo, la. Diminutivo de mozo. Niñito, Pasada. Paso, tranco. $37.

muy niño. 773.

Muedo. Modo, compas, tono. 975.

Mur. Raton. 1399.

Pasar. Traspasar, quebrantar. 207.
Pastija. Cuento, patraña, fábula, refran.
698, 890.

977.

Presion. Prision. 1646.

Presno. Pre, racion. 753.

Préso. Tomó. De prender. Mas comunmente
se decia príso. 545.

Priado. Lo mismo que privado. 927.

Muresillo. Diminutivo de mur. Ratoncillo. Pastranna. Patraña, fábula, refran. 54, 1247. Prises. Preces. 232.
1405.

Z

Nado, da. Nacido. Natus. 772.

Nascencia. Nacimiento. 113.

Natio. Parece hermoso. 393.
Natural. Físico, astrólogo. 118.

Negiancho, cha. Aplicado á bandurria, deno-
ta la figura de ella. 1207.

Nief. Nieve. 645.

Pavesno. Pavo. 274,277.

Paviote. Parece falso, traidor. 1451.
Pecadesno. Pecado, diablo. 753.

Pedir. Preguntar. 546.

Pelasa. Parece pelambre, angustia. 726.
Pella. Pelota, bola para jugar. 616, 913,
1603.

Pellarse. Rodarse, echarse á rodar, darse
vueltas como pella que va rodando. 966.

Noblesa. Nobleza, accion noble, gracia, ha- Pellote. Parte del vestido, capa ó manto. 441,
bilidad. 788.

Privado. Presto, de prius. 927, 1158.
Pro. Utilidad, provecho. 861, 894.
Profazar. Murmurar, blasfemar. 412.
Promed. Promete. 959.
Pugnar. Trabajar. 534.
Pujar. Subir. 31, 521, 1614.

Punnar. Trabajar, porflar. Pugnare. 113, 111,
425.

Puntar. Entender, advertir. 60.
Punto. Inteligencia, advertencia. 59.
Pusle. Pusele. 1596.

Quadrillo. Arma arrojadiza, especie de sae-
ta. 261.

Quanto. Lo mismo que algun. 1093.
Quartero. Cuartillo. 943.

Quatropea. Animal cuadrúpedo. 1191. Hålla-

se esta voz en la Biblia de Ferrara. Géne-¡
sis, capítulo VI, VII, vit. En el Arle cisoria
del marqués de Villena, página 121. Ca-
drupenta.

Quebrar. Reventar. 88, 279,

Quedar. Cesar. 496.

Quejamiento. Queja. 861.

Quejo. Quejido, llanto. 766.

Quesa. Lo mismo que Quizá. 1249.

Quintero. El que habita y cuida de alguna Rodo. Traer á rodu. Rodear, componer. 905.

quinta 6 casa de campo. 317.
Quitar. Librar, redimir. 222.

Quito, ta. Libre, perdonado, absuelto. 1112.
Quiyote. Quijote, parte de la armadura anti-
gua, que defendia los muslos. 1567.
Quisa. Vestidura antigua, especie de túni-
ca. 1193.

R

Rabé. Rabel, instrumento músico pastoril
1203.

Rabi galgo, ga. Lo que tiene cola larga. Apli
cado á quiza, sería túnica con cola. 1193.

Racion. Cuenta. Ratio. 1347.
Radio, ia. Errado, perdido. 962.

Rodo. Ruedo, rodeo. 1508.

Rodré. Roeré. De rader, por roer. 1405.
Romero. Peregrino, pasajero que va á Roma,
de donde se dijo romería; voz que se ha
extendido á cualquier viaje hecho á algun
santuario por devocion. 843.
Rosco (acaso rostro). Hocico, labio. 752.
Roseta novela. Cierto dulce ó confitura. 1309.
Rostro. Labio, hocico. 385, 988.
Rota. Instrumento músico, que acaso tendria
una rueda, como la gaita de los ciegos.

1203.

T

Tabardo. Casacon de paño ordinario. 8.
Tabla. Mesa. 1252.

Tablag. Tablage, ganancia ó derecho del ta-
blagero. 528.

Tablagero. El que tiene casa y mesa de jue-
go por cierto interes. 528, 1228.
Tablero. Mesa. 1228.

Tablero. La compañía de gentes que juegan

á una mesa. 544.

Tafur. Tabur, jugador, inflel. 444, 1394.
Tajadero. Tajador, tajo de cocina. 1057.
Tajador. Parece despensa ó armario dondo
se guardan comestibles. 1373.
Talant. Voluntad. 638.

Talente. Voluntad, gusto. 179, 258, 650.
Talenta. Voluntad. 907.
Tardamiento. Tardanza. 1397.

Roza. Estar en la roza. Parece estar en con- Tordinero, ra. Tardo, perezoso. 1042.

versacion. 1366.

Roza poco. Loco, insensato. 703.

Tempro. Templo. 249.

Tener. Creer, juzgar. 6.

Tennico, ca. Parece cobarde. 843.

Testa. Cabeza. 867.

Tevejo (acaso trevejo). Juguete. 662.
Tirar. Quitar. 262, 293.

Satientia. Sabiduría. Sapientia. 36, 113, 596. Tisonador. Atizador. 613.

Raposia. Raposeria, astucia de raposa. 309. Sabiente. Sabio, astuto. 845.
Rascador. Nombre de alcahueta. 899.

Rascannar. Arañar. 1357.
Rebata. Aprieto, desamparo. 926.
Reblar ó Reptar. Reprehender. 62, 852.
Recubdir. Lo mismo que recudir. 490.
Recudir. Responder, corresponder. 777.
Redero. Red. 720.

Redor. Rededor. 1188.

Redrar. Apartar, echar atras. 439, 1282.
Redrarse. Apartarse, hacerse atras. 169.
Refertado, da. Rogado, encarecido. 1604.
Refertar. Censurar, reprobar. 58.
Refertar. Referir. 285.

Salirá. Saldrá. Es regular de salir. 485.
Salvajina. Selva, bosque. 356.
Salvamiento. Salvacion, amparo. 1646.
Salvar. Saludar. 1453.

Sandio, ia. Sencillo, tonto, necio. 950, 1361.
Sarçillo. Al sarcillo. Al retortero. 692.
Sayon. Verdugo. 1100.
Scitola. Citara. 993.
Segral. Por transposicion acaso del copian-
te, lo mismo que seglar. 1209.
Selmana. Semana. 1168, 1595.
Senna. Estandarte. 1216.Del plural de signum.
Sennero, ra. Sólo, de por sí. 1245, 1421.

Seso. Sentido, inteligencia. 58, 1521.

Si. Así; como adverbio de deseo. 958, 1552.
Siesta. Calor. 435, 1263, 1326.

Sillo. Sello, señal, herida, cicatriz. 304.
Sobejo, ja. Grande, excesivo. 241, 578, 1091.

Refés. De refés. Fácilmente, ligeramente. Soberbiar. Tratar con soberbia. 793.
1336.

Referta. Reyerta, disputa. 342, 516.

Refitor. Refitorio. 1373.

Refusar. Rehusar, resistirse. 229.
Rehala. Parece hato, cabaña de ganado. De
la voz arábiga rahal, que lo significa, se-
gun el padre Alcalá. 1196.
Remaneçer. Quedar, permanecer. 1611.
Remeçer. Menear, mover. 385.
Repegar. Enjalbegar, blanquear. 1150.
Rependirse. Arrepentirse. 1581.
Repiso, sa. Arrepentido. 909.
Reptar. Reprehender, culpar. 62, 852.
Repuntar. Tener á mal, reprobar. 1510.
Repuso. Respondió, replicó. 962.
Retazar. Cortar, romper. 1404.
Retenir. Sonar algun metal. 479.
Retentar. Tentar. 503.

Retiniente. Aplicado al oido, denota la sen-
sacion ó vibracion que el aire causa en el
tímpano cuando es movido de algun im-
pulso. Y porque el vibrar así se dice en
latin tinnire y retinnire, el vulgo llama te-
niente por tiniente, ó tiniente al que es algo
sordo. 52.

Retraer. Dicho jocoso ó picante. 323.

Sobervienta. Sobrevienta, sobresalto. 202,
685.

Sobrabien. Muy bien. Supra bene. 1190.
Sobra mucho. Muchísimo. 1074.
Sobrar. Vencer, exceder. Superare. 701,
1559.

Sofraja. Sufragio, socorro. 1181. Del plural
sufragia.

Sojorno. Dia, rato. 747.

Solás. Solaz, consuelo, recreo. 661.
Sol non. Ni áun. 186.

Sollalde. Soltadle. 1435.
Soltar la pena. Perdonarla. 126.
Somete. Acaso sonete, por són, sonsonante.
1231.

Someter. Parece engañar. 85.
Somirse. Sumirse, hundirse. 402.
Somo. Encima, arriba. 243.
Somoviento. Parece negocio, asunto. 709.
Sopesar. Sorprehender, acometer. 1052.
Sopitanno, nna. Supitáneo, repentino. Subi-
laneus. 212.

Sosannar. Burlar. 494, 499.
Sosegado de vagar. Cachazudo, pacienzu-
do. 45.

Sostentar. Tentar, hacer guerra. 208.

Tocho, cha. Tosco, feo. 987.

Tocon. Tronco. 916.

Todavia. Siempre. 1633, 1659.
Tomaldo. Tomadlo. 1484.

Tora (thora). Voz hebrea, que significa ley, y
por antonomasia, la de Moises. 68. Bajo
este nombre, dice Sanchez, se entiende
el Pentateuco, y algunas veces toda la Bi-
blia hebrea; y en una de estas significacio-
nes, se lee en los Fueros y privilegios de
Caceres, plana 61, columna 1.', que si la
tora non ovieren (los judíos), tengan el
libro de los X. mandamientos. Segun el
hebreo, debe escribirse thorah, y puesto
el artículo demostrativo, hathorah. Esta
voz, en la copla 1027, la tomó el Arci-
preste por el pueblo de los judíos. Y por-
que la sinagoga era el lugar donde se
leia la thor á ó ley de Moises, por eso pa-
rece que se tomó tambien por sinago-
ga. Acaso por esta voz general quisie-
ron los judíos españoles denotar aquella
ley particular que se les impuso, de pagar
á los monteros de Espinosa cierto derecho,
con nombre de tora. El cual vino desde
los tiempos del conde Sancho Fernandez,
hijo del conde Fernan Gonzalez, segun
dice Argote de Molina, en el Discurso de la
monteria del rey don Alonso, capítulo x.
Aunque no esté bien averiguado el origen
de este privilegio, su antigüedad y natu-
raleza se indica en la ley 6.' de las Cortes
de Burgos del año de 1379, en que se es-
tablece que segun las leyes antiguas de
nuestros reinos, los monteros de Espino-
sa han de llevar de los judíos que nos sa-
lieren á rescibir, por cada tora doce ma-
ravedís, porque los guarden que non re-
ciban danno.» Esto sucedia cuando los
reyes entraban en algun pueblo donde ha-
bia sinagoga. En dichas Córtes se exten-
dió este derecho á cuatro reales de plata.
En las de Segovia de 1480 se restableció
el de los mismos cuatro reales de plata.
En las montañas de Santander llaman tuera
la sarten, ó caldera grande y cuadrada, y
hogar en que á fuerza de lumbre se cuaja

Ventenero (6 uenternero, ra). Comedor, glo-
ton. 192.

la sal. Acaso fora es lo mismo que tuera y
hogar; y así el privilegio por cada tora
significaba cada hogar ó casa de los ju- Ungente (unguente). Absolucion, perdon. Venternero, ra. Comedor, tragon. De venter,
dios.
Tornase a su culpa. Echarse uno á sí mismo Usage. Uso, costumbre. 557.

la culpa, acusarse. 416.

Tornés. Moneda pequeña que se fabricaba en
Tours. 1198.

Traer. Vencer, engañar, arrastrar. 514.
Tragonia. Glotonería. 284.

Trainel. Nombre de alcahucta. 898.
Tramel. El calzador del zapatero. 1389.
Trancar. Tomar, prender. 878.
Trascular. Quemar, abrasar. 519.
Trasfago. Tráfago, enredo, embuste. 1410.
Trastornar. Revolver, registrar, leer, exami-
nar. 1125.

Travesuria. Travesura. 1258.

1155.

281.

Venternia. Glotonería. 293.

Usar. Tratar, frecuentar, comunicar. 598, Verco (verco). Infierno, diablo. Orcus. 802.

1304.

Usantido. Remedio. 768.

Usarse. Tratarse, comunicarse. 648.

Uso. Trato, familiaridad, comunicacion.
767.

Utra. Parece cierto pez. 1087.
Uviar. Tener lugar, ocasion. 222.

Vagar. Ocio, tiempo, espacio. 841.

Trechado, da. Dividido en trozos, trinchado. Val. Valle. 1219.
1079.

Trechon. Parece tronco. 1089.

Trejudo, da. Fornido, robusto. 982, 1459.
Tremer. Temblar. Tremere. 759.
Trexnar. Manosear, manejar. 620,826.
Triasandalix. Cierta confitura. 1310.
Tribulanza. Tribulacion. 1660.
Tristencia. Tristeza. Acaso la terminacion es
fingida por razon del consonante. 771.
Troco. Trueque, cambio. 1581.
Trota-conventos. La mujer que andaba de
casa en casa vendiendo alhajas. 1291.
Trotalla. Parece burla. 995.

Valdosa. Cierto instrumento músico. 1207.
Valia. Valor, precio, estimacion. 1010.
Valiente. El que tiene salud. 1133.
Valo. Valgo de valer. 1334.

Vergonnoso, sa. Vergonzoso. 1634.
Verguenna. Vergüenza. 255.

Vesperada. Las vísperas, la tarde, el ano-
checer. 1731.

Visio. Regalo, deleite. 384.

Viernes de Indulgencias. Viernes Santo. 1170.
Villanchon. Villano, rústico. 1089.

Vira. La punta de la flecha de hierro 6 pc-
dernal, llamada virote, ó la misma flecha.
173.

Viuela de arco. Instrumento músico, vihuela
ó rabel. 1205.

Volver. Envolverse, enredarse. 502.

Y. Allf. 869, 1349.

Ynfierno. Limbo. 284.

Vandero, ra. La persona que se inclina, ó Yantar. Comida. 282, 1057.
sigue algun bando ó partido. 1233.
Varga. Cuesta, recuesto. 229.
Vavieca. Parece atrevido. 162.
Vavoquia. Atrevimiento. 43, 922.

Vedegambre. Eléboro, yerba conocida. 404.
Vegada. Vez. 620, 1615.
Vegedat. Vejez. 302.
Velado, da. Casado. 1012.

Trolero, ra. Demandadero, mensajero. 619, Velmés. Velmez. 1493.
1012.

Troxovos. Trájovos, vos trajo. 849.

Troya, acaso Troxa. La alforja ó mochila en
que se lleva la comida. 685. El poeta apli-
có á las viejas trota-conventos y alcahue-
tas, el mote de Troya. 673:

Venado. Caza, lo que se caza: como pescado,
lo que se pesca. Quedose con el nombre de
Venado, una res bien conocida. 261.
Vendimiento. Venta. 1024.
Venino. Veneno 1326.
Ventar. Oler. 847.

Ysnedri. Palabra arábiga que significa: ¿qud
sabemos? 1483.

Yuy. Admiracion, lo mismo que Ay! 816.

Zaherar. Parece tomar aliento. 282.
Zarapico. Ave maritima de pico largo y cor
vo. 987.

Zatico. Mendrugo de pan. 843.
Zenico. Parece cobarde. 813.

Zorron. Zurron, piel para abrigo, llamada
zorron, porque sería de zorro. 935.

LIBRE DE APPOLLONIO ‘.

Biurás. Vivirás. 102.
Burzes. Burgués. 80.

Campiello Campo, llanura. 68.
Carastia. Carestia, escasez. 66.
Catolas. Mirolas, examinólas. 217.
Çerqua. Cerca, cercado. 87.
Cochiello. Cuchillo. 375.
Comeres. Viandas, comestibles. 64.
Comidia. Pensaba, recordaba. 33.
Cominal. Comun, igual. 25.
Concero. Concejo, reunion, comunidad. 5.
Condonado. Perdonado. 258.
Con qui. Con quien. 4.

Conduchos. Viandas, comestibles. 64.
Contir. Suceder, acontecer. 5.
Conseio. Consejo. 10.

Cortesia. Hechos, manera de portarse. 1
Criaçones. Criados, dependientes. 35.
Cuer. Corazon. 370.

Daquende. De aquí. 388.

Debaylados. Canciones para ballar. 179.
Demanar. Pedir, exigir. 24.