Αρά γε δαιδαλέα σορὸς, ἠδ ̓ εὔξεστον ἄγαλμα
Ες φάος ἄνστησέν ποχ ̓ ὅτῳ λίπεν ὁστέα θυμὸς;
Αρά γέ τοι κωφὰ κόνις ἔκλυε δοῦπον "Αρηος;
Αρά γε μειλιχίοισι παραῤῥητὸς πέλεν Αδης;

XI.

Urna incisa notis, aut "vivi ex marmore vultus,"
Ætherios ignes an revocare valet ?

Ah! quando è tacitâ surgent responsa favillâ?
Audiet aut quando trux Libitina preces?

XI.

Ergögt ein Marmorbild den nachtumwölkten Blick ? Lockt den entfloh'nen Geist ein Trauermahl zurück? Kann in die öde Gruft des Ruhmes Nachhall dringen ? Låßt sich des Todes Ohr durch Schmeicheleien zwingen?

XI.

Puote forse opra di scarpello arguto
Richiamar l'alma a la sua spoglia ignuda?
O può canto eccitare il cener muto,
E allettar morte inesorabil, cruda?

XI.

Mais, perçant du tombeau l'éternelle retraite,
Des chants raniment-ils la poussière muette ?
La flatterie impure, offrant de vains honneurs,
Fait-elle entendre aux morts ses accens suborneurs ?

Or Flattery soothe the dull cold ear of Death?