Οὐ γὰρ ἀνέπτυξεν τήνων εἰς ὄμματα μακρὰς XIII. Ast oculis nunquàm monimenta Scientia, plena XIII. Hått' ihnen Wissenschaft ihr großes Buch entrollt, XIII. Ma lor Sofía non svolse il gran volume, XIII. Grands hommes inconnus, la froide pauvreté But Knowledge, to their eyes, her ample page, Rich with the spoils of time, did ne'er unroll; Chill Penury repress'd their noble rage, And froze the genial current of the soul. Αρά γε δαιδαλέα σορὸς, ἠδ ̓ εὔξεστον ἄγαλμα XI. Urna incisa notis, aut "vivi ex marmore vultus," Ah! quando è tacitâ surgent responsa favillâ? XI. Ergößt ein Marmorbild den nachtumwölkten Blick ? Lockt den entfloh'nen Geist ein Trauermahl zurück? Kann in die dde Gruft des Ruhmes Nachhall dringen? Läßt sich des Todes Ohr durch Schmeicheleien zwingen? XI. Puote forse opra di scarpello arguto XI. Mais, perçant du tombeau l'éternelle retraite, |