Few years I number, -years of anxious care Ah, vain desires, weak wishes, hopes that fade Ib. What is there left in this vain world to crave Ib. Sweetly was heard the anthem's choral strain Strangford.. 746 Silent and cool, now freshening breezes blow Ib. On the Death of Catharina de Attayda Fair Tejo! thou, whose calmly flowing tide Ib. Spirit beloved! whose wing so soon hath flown Ib. Saved from the perils of the stormy wave Ib. O spirit pure, purer in realms above To thy clear streams, Mondego, I return My gentle love, to bid this valley smile Adamson. How calm and how serene yon river glides. Ib. Here, lonely in this cool and verdant seat FRANCISCO MANOEL DO NASCIMENTO On ascending a Hill leading to a Convent Mrs. Hemans. Descend, O Joy ! descend in brightest guise Adamson. As yet unpractised in the ways of Love Ode. Neptune to the Portuguese IOT Bog 183 TRANSLATORS AND SOURCES. ADAMSON. Lusitania Illustrata: Notices on the History, Antiquities, Literature, &c., of Portugal. Literary Department, Part I. Selection of Sonnets, with Biographical Sketches of the Authors. By John Adamson. Newcastle-upon-Tyne. 1842. 8vo. BANCROFT, G. In Dwight's Select Minor Poems of Goethe and Schiller. BERESFORD. Specimens of the German Lyric Poets. London. 1823. 8vo. BOWRING. Matins and Vespers, with Hymns and Occasional Devotional Pieces. By John Bowring. Boston. 1844. 32mo. Batavian Anthology, or Specimens of the Dutch Poets, with a History of the Poetical Literature of Holland. By John Bowring and Harry S. Van Dyk. London. 1824. 18mo. 1824. Ancient Poetry and Romances of Spain. Selected and translated by John Bowring. London. 8vo. Also in the London Magazine. BRITISH DRAMA; a Collection of the most esteemed Tragedies, Comedies, Operas, and Farces in the English Language. 2 vols. Philadelphia. 1837. 8vo. BROOKS. Songs and Ballads, translated from Uhland, Körner, Bürger, and other German Lyric Poets. By Charles T. Brooks. Boston. 1842. 12mo. Also in the Dial. BRYANT. Poems by William Cullen Bryant. New York. 1836. 12mo. BULWER. The Poems and Ballads of Schiller. Translated by Sir Edward Bulwer Lytton, Bart. With a brief Sketch of the Author's Life. London. 1844. 8vo. New York. 1844. 12mo. BYRON. The Works of Lord Byron, with his Letters and Journals, and his Life, by Thomas Moore, Esq. 17 vols. London. 1833. 12mo. CALVERT, G. H. Don Carlos; a Dramatic Poem, by Frederick Schiller. Translated from the German. Baltimore. 1834. 12mo. CARLYLE. Critical and Miscellaneous Essays. By Thomas Carlyle. 4 vols. 1838-39. 12mo. ner. CHAUCER. The Poetical Works of Geoffrey Chaucer, with an Essay, Notes, and a Glossary. By Thomas Tyrwhitt. London. 1843. 8vo. Also in Chalmers's English Poets, Vol. I. London. 1810. 8vo. CHORLEY. The Lyre and Sword of Charles Theodore KörWith a Life, &c. Translated from the German, by W. B. Chorley. London and Liverpool. 1835. 24mo. CIBBER. Ximena, or the Heroic Daughter; a Tragedy, in Five Acts. By Colley Cibber, Esq. [Translated from the Cid of Corneille]. In the British Drama, Vol. II. COLERIDGE. The Poetical Works of S. T. Coleridge. 3 vols. London and Boston. 1835. 16mo. CONYBEARE. Illustrations of Anglo-Saxon Poetry. By John J. Cony beare. London. 1826. 8vo. COSTELLO. Specimens of the Early Poetry of France, from the Time of the Troubadours and Trouvères to the Reign of Henri Quatre. By Louisa Stuart Costello. London. 1835. 8vo. CRANCH, C. P. In Dwight's Select Minor Poems of Goethe and Schiller. DACRE. Translations from Petrarch. By Barbarina Lady Dacre. Forming Appendix VII. to Essays on Petrarch, by Ugo Foscolo. London. 1822. 8vo. DANIEL, S. In Anderson's British Poets, Vol. IV. Edin. burgh. 1793. 8vo. DWIGHT. Select Minor Poems, translated from the German of Goethe and Schiller, with Notes. By John S. Dwight. Boston. 1839. 12mo. ELIOT. Schiller's Song of the Bell. Translated for the Boston Academy of Music. By S. A. Eliot. Boston. 1837. 8vo. C FAIRFAX. Godfrey of Bulloigne; or the Recovery of Jerusalem. Done into English Heroical Verse, from the Italian of Tasso. By Edward Fairfax. 2 vols. Windsor. 1817. 8vo. FANSHAW, R. Extract from his Translation of the Pastor Fido, in the Lives of the most eminent Literary and Scientific Men of Italy, Spain, and Portugal. 3 vols. London. 1835. 16mo. FELTON. German Literature. Translated from the German of Wolfgang Menzel. By C. C. Felton. 3 vols. Boston. 1840. 12mo. - Also MS. Fox. King Alfred's Anglo-Saxon Version of the Metres of Boëthius, with an English Translation and Notes. By the Rev. Samuel Fox. London. 1835. 8vo. FRERE. In Southey's Chronicle of the Cid. London. 1808. 4to. FROTHINGHAM, N. L. In the Collections of Brooks and Dwight, and the Christian Examiner. GERMAN WREATH. Translations in Poetry and Prose, from celebrated German Writers. Selected by Herman Bokum. Boston, 1836. 16mo. GILLIES. In Blackwood's Magazine. GOWER. Translations from the German; and Original Poems. By Lord Francis Leveson Gower. London. 1824. 8vo. GRAETER, F. In the Juvenile Miscellany. HALLECK. Alnwick Castle, with other Poems. By FitzGreene Halleck. New York. 1845. 12mo. HAYWARD. Faust; a Dramatic Poem, by Goethe. Translated into English Prose, with Remarks on former Translations, and Notes. By A. Hayward, Esq. Second Edition. London. 1834. 8vo. HEMANS. The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, complete in one volume. Philadelphia. 1844. 8vo. HENDERSON. Iceland; or the Journal of a Residence in that Island. Edinburgh. 1819. 8vo. HERAUD, J. A. In Fraser's Magazine. Translations from the Italian, Spanish, Portuguese, German, &c. London, 1806. 8vo. HILL. Alzira; a Tragedy, in Five Acts. By Aaron Hill, Esq. [Translated from the French of Voltaire.] In the British Drama, Vol. II. HOLLAND. Some Account of the Lives and Writings of Lope Felix de Vega Carpio and Guillen de Castro. By Henry Richard Lord Holland. 2 vols. London. 1817. 8vo. HOOLE. The Works of Metastasio. Translated from the Italian, by John Hoole. 2 vols. London. 1767. 8vo. HOWITT. The Poetical Works of Mary Howitt. Philadel phia. 1844. 8vo. HUNT. Bacchus in Tuscany; a Dithyrambic Poem, from the Italian of Francesco Redi, with Notes, Original and Select. By Leigh Hunt. London. 1825. 12mo. The Poetical Works of Leigh Hunt. London. 1832. 8vo. INGRAM. The Saxon Chronicle, with an English Transla tion. By the Rev. J. Ingram. London. 1823. 4to. JAMIESON. Popular Ballads and Songs. By Robert Jamieson. 2 vols. Edinburgh. 8vo. Popular Heroic and Romantic Ballads, translated from the Northern Languages. In the Illustrations of Northern Antiquities, from the earlier Teutonic and Scandinavian Romances. Edinburgh. 1814. 4to. JARVIS. Don Quixote de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra. By Charles Jarvis, Esq. 2 vols. London. 1842. 8vo. KEMBLE. A Translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf. By John M. Kemble, Esq. London. 1837. 12mo. LATHAM. Axel. From the Swedish of Esaias Tegnér. By R. G. Latham, M. A. London. 1838. 8vo. LLOYD. The Tragedies of Vittorio Alfieri. Translated from the Italian, by Charles Lloyd. 3 vols. London. 1815. 12mo. LOCKHART. Ancient Spanish Ballads, Historical and Romantic. Translated, with Notes, by J. G. Lockhart, Esq. London. 1841. 4to. New York. 1842. 8vo. LYELL. The Canzoniere of Dante Alighieri, including the Poems of the Vita Nuova and Convito; Italian and English. Translated by Charles Lyell, Esq. London. 1840. 8vo. MACRAY. Stray Leaves, including Translations from the Lyric Poets of Germany. London. 1827. 12mo. MERIVALE. The Minor Poems of Schiller. By John Herman Merivale, Esq., F. S. A. London. 1844. 12mo. MICKLE. The Lusiad; or the Discovery of India; an Epic Poem. Translated from Camoens. By William Julius Mickle. London. 1809. 24mo. MILMAN. The Poetical Works of Henry Hart Milman. Philadelphia. 1840. 8vo. MOIR. Wallenstein's Camp. Translated from the German of Schiller, by George Moir. With a Memoir of Albert Wallenstein, by G. Wallis Haven. Boston. 1837. 12mo. OZELL. The Trophy Bucket; a Mock Heroic Poem, done from the Italian into English Rhyme. By Mr. Ozell. London. 1710. 8vo. PARSONS, T. W. The first ten Cantos of the Inferno of Dante Alighieri, newly translated into English Verse. Boston. 1843. 8vo. PETER. Mary Stuart, a Tragedy, from the German of Schiller. By William Peter, A. M. Philadelphia. 1840. 18mo. PHILIPS. The Distressed Mother; a Tragedy, in Five Acts. Translated by Ambrose Philips. [From the Andromaque of Racine.] In the British Drama, Vol. II. PIGOTT. A Manual of Scandinavian Mythology. By Grenville Pigott. London. 1839. 8vo. REYNOLDS. The Modern Literature of France. By George W. M. Reynolds. 2 vols. London. 1839. 12mo. RICHARDSON. The Life of Carl Theodore Körner, with Selections from his Poems, Tales, and Dramas. Translated from the German, by G. F. Richardson. 2 vols. London. 1827. 8vo. ROSCOE, THOMAS. In Sismondi's Literature of the South of Europe. 4 vols. London. 1823. 8vo. 2 vols. New York. 1827. 8vo. ROSCOE, WILLIAM. The Life and Pontificate of Leo the Tenth. By William Roscoe. 4 vols. Liverpool. 1805. 4to. ROSCOE, WILLIAM. The Life of Lorenzo de' Medici, called the Magnificent. By William Roscoe. 3 vols. London. 1800. 8vo. The Nurse, a Poem. Translated from the Italian of Luigi Tansillo. By William Roscoe. Liverpool. 1800. 12mo. ROSE. The Orlando Furioso. Translated into English Verse, from the Italian of Ludovico Ariosto, with Notes. By William Stewart Rose. 8 vols. London. 1823. 8vo. - The Orlando Innamorato. Translated into Prose from the Italian of Francesco Berni, and interspersed with Extracts in the same Stanza as the Original. By William Stewart Rose. Edinburgh. 1823. 8vo. SCOTT. The Complete Works of Sir Walter Scott; with a Biography, and his last Additions and Illustrations. 7 vols. New York. 1833. 8vo. SHELLEY. The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley. Edited by Mrs. Shelley. 4 vols. London. 1839. 12mo. SIDNEY, SIR PHILIP. In England's Helicon. A Collection of Pastoral and Lyric Poems, first published at the Close of the Reign of Queen Elizabeth. Third Edition. London. 1812. 4to. SOTHEBY. Oberon; a Poem. From the German of Wieland. By William Sotheby. 2 vols. Newport and Boston. 1810. 12mo. SPENSER. The Poetical Works of Edmund Spenser. First STRANGFORD. Poems, from the Portuguese of Luis de Camoens; with Remarks on his Life and Writings, Notes, &c. By Lord Viscount Strangford. London. 1904. 8vo. Philadelphia. 1805. 12mo. STRONG. Frithiof's Saga. Translated from the Swedish of Esaias Tegnér. By the Rev. William Strong, A. M. London. 1833. 8vo. TAYLOR, EDGAR. Lays of the Minnesingers, or German Troubadours of the Twelfth and Thirteenth Centuries. London. 1825. 12mo. J. E. Michael Angelo, considered as a Philosophic With Translations. By John Edward Taylor. London. 1840, 12mo. Poet. W. Historic Survey of German Poetry. By W. Taylor, of Norwich. 3 vols. London. 1828. 8vo. THORPE. Cædmon's Metrical Paraphrase of Parts of the Holy Scripture, in Anglo-Saxon, with an English Translation, &c. By Benjamin Thorpe. London. 1832. 8vo. TURNER. The History of the Anglo-Saxons. By Sharon Turner. 2 vols. London. 1807. 4to. VAN DYK, H. S. In the London Magazine, and Bowring's Batavian Anthology. WALKER. Poems from the Danish. Translated into English Verse, by William Sidney Walker, of Trinity College, Cambridge. Philadelphia. 1816. 24mo. WARTON. History of English Poetry. By Thomas Warton. 4 vols. London. 1824. 8vo. WAY. Fabliaux, or Tales, abridged from French Manuscripts of the Twelfth and Thirteenth Centuries, by M. Le Grand. Selected and translated into English Verse by the late G. L. Way, Esq. 3 vols. London. 1815. 8vo. WEBER. Ancient Teutonic Poetry and Romance. Henry Weber. In the Illustrations of Northern Antiquities. Edinburgh. 1814. 4to. By WHITMAN, S. H. In Brooks's Songs and Ballads. J. C. The Paradiso of Dante. Translated by Ichabod Charles Wright, M. A., Translator of the Inferno and Purgatorio. London. 1840. 8vo. |