 | Buenos Aires province, archivo gen - 1869 - 512 páginas
...la de los indios — en 7 de Julio <!e 1-596. Mi gobernador de las provincias del Rio de lu Plata : porque se ha entendido que en la mejor y mas perfecta lengua de los indios, no se pueden esplicar bien ni con su propiedad los misterios de la fée, sino con grandes absonos y imperfecciones,... | |
 | Orestes Araújo, Abel J. Pérez - 1911 - 694 páginas
...Mi gobernador de las provincias del Río de la Plata: porque se ha entendido que en la mejor y más perfecta lengua de los indios, no se pueden explicar bien ni con su propiedad los misterios de la fe, sino con grandes absonos y imperfecciones, y que aunque están fundadas cátedras donde sean enseñados... | |
 | Ricardo Levene - 1913 - 286 páginas
...Mi gobernador de las provincias del Río de la Plata : porque se ha entendido que en la mejor y más perfecta lengua de los indios, no se pueden explicar bien ni con su propiedad los misterios de la fee, sino con grandes absonos y imperfecciones, y aunque están fundadas catedras donde sean enseñados... | |
 | Eloy Fariña Núñez - 1926 - 334 páginas
...expedida al gobernador del Paraguay en el siguiente tenor: "Porque se ha entendido que en la mejor y más perfecta lengua de los indios no se pueden explicar bien ni con su propiedad los misterios de la fe, sino con grandes absonos y imperfecciones, os mando que con la mejor orden que se pudiere y que... | |
 | Juan Carlos García Santillán - 1928 - 500 páginas
...otras y lo mesmo es en la nueua España y otras prouincias y lo principal y de mas consideración es que en la mejor y mas perfecta lengua de los Indios no se pueden explicar bien y con su propiedad los Ministerios de la Fee sino con grandes absones y inperfeziones y teniéndose... | |
 | Marie-Cécile Bénassy-Berling, Jean-Pierre Clément, Alain Milhou - 1993 - 332 páginas
...juillet 1596 — il le sera aussi dans les suivantes — : Porque se ha entendido que en la mejor y mâs perfecta lengua de los indios no se pueden explicar bien ni con propiedad los misterios de la fe, sino con grandes absurdos e imperfecciones [...]'* En conséquence... | |
 | Patricia Palmer, Patricia Ann Palmer - 2001 - 280 páginas
...Spanish that indigenous languages were inadequate to express 'the mysteries of the faith', declaring that 'en la mejor y mas perfecta lengua de los indios no se pueden explicar bien ni con propriedad los misterios de la fe, sino con grandes absurdos e imperfecciones' (even in the best and... | |
| |
... imperfecciones, y que aunque están fundadas cátedras donde sean enseñados los sacerdotes que hubieren de doctrinar a los indios, no es remedio bastante, por ser grande la variedad de las lenguas, y que lo sería introducir la castellana como... 