Imágenes de página
PDF

M. Basiliadis a donc essayé de représenter dans Mahomet la sagesse du politique, la grandeur d'àme d'un homme supérieur, sans rien enlever à ce fonds de barbarie et de violence qu'on ne pourrait refuser aux Turcs. C'était ce mélange qu'il était difficile de faire sentir, qu'il était impossible de ne pas montrer. L'auteur de ce drame n'y a pas mal réussi, il me semble. C'est avec le même bonheur et avec un degré de plus de chaleur et de vivacité qu'il a peint l'intrépidité de Notaras; sa fierté en présence du vainqueur. C'est là la personnification de l'esprit de la Grèce. Les dernières paroles de ce héros sont un appel au temps et à la justice, une prédiction favorable que le malbeureux vaincu léguait à l'avenir.

Je ne ferai que répéter les vœux de MM. Bernardakis et Basiliadis en souhaitant que les œuvres dont nous venons d'apprécier le mérite soient l'aurore d'un jour plus brillant qui se lèvera bientôt sur le théâtre grec; ce sont leurs expressions. Il faut que la Grèce, occupée jusqu'ici de poésie lyrique, de traductions de nos ouvrages, ait bien oublié son passé pour n'avoir pas essayé de se donner plus tôt un théâtre national. Ce n'est pas que le genrecomique n'ait été depuis longtemps cultivé chez elle et n'ait enfanté quelques pièces dignes des études de la critique. M. le marquis Queux de Saint-Hilaire a entrepris de nous les faire connaître,. et ce qu'il en a dit jusqu'à ce jour montre que si l'ancien esprit d'Aristophane a perdu de sa causticité chez les modernes, il n'en est pas tout-à-fait absent; espérons que celui d'Eschyle et de Sophocle pourra encore leur susciter des émules qui ne seront pas trop indignes d'eux.

Dans le travail de rénovation qu'ils ont entrepris de faire subir à leur langue, les Hellènes trouveront au théâtre un moyen puissant de propagande littéraire. Il peut devenir pour les auteurs une école, aussi bien que pour le public. Obligés de se proportionner aux intelligences populaires, ils seront avertis de ne pas exagérer les tentatives par trop archaïques. Il leur faudra bien, pour se faire entendre, employer un idiome intelligible. S'il se trouvait parmi eux quelque impatientqui voulût remonter trop vite vers les sources de la langue, Userait bientôt à même de juger de combien il devance ses auditeurs, et comme il ne voudrait pas rester seul, son amour-propre le ramènerait doucement en arrière. Je ne veux pas dire qu'un auteur dramatique doive, pour cela, humilier son style, et se rendre bassement populaire. Ce serait mal comprendre l'influence légitime et salutaire que la foule doit avoir sur le langage. Ce que réclame le théâtre, c'est une langue saine, naturelle, vigoureuse, mais noble toutefois. A ce point de vue, l'écrivain est le maître le plus puissant et le mieux écouté. Qu'il parle hardiment le langage nouveau que la classe éclairée des Grecs emploie aujourd'hui dans ses livres, dans ses journaux; qu'il le rende chaque jour plus pur, plus souple, plus ancien, en se tenant écarté des inversions détournées, des constructions pénibles et synthétiques que repousse pour toujours l'esprit analytique des modernes, et la langue grecque réparée pourra redevenir, dans notre Europe, ce qu'elle était jadis : un langage aux douceurs souveraines,

Le plus beau qui soit né sur des lèvres humaines.

[ocr errors]

DES NOMS PROPRES CITES DANS CET OUVRAGE.

Abbon, 194.

Abôlard, 247, 256.

Abul-Féda, 275.

Acilius (Caïus), 67.

Accaiciuoli (les), 254.

Accurse, 144, 236, 237.

Adalard, 166.

Adalbéron, 201.

Adalbert, 219.

Adam, 189.

Adélaïde, 204, 208.

Adilperge, 168

Adrien (moine). 106, 107.

/Egilvin, 104.

Agilbert (saint), 104.

Aimé (Nicolas), 280.

Aimon, 135.

Aio (de Forli), 158.

Alain (de Lille), 258.

Alaric, 31.

Alart (de Cambrai), 360.

Albéric (de Bologne), 233.

Albert (le Grand), 136, 259, 262,

272, 347, 349, 410. 428.
Albinus, 4.
Alcibiade, 32.
Alcime, 71, 76.
Alcuin, 165,166,167, 170.
Aldhem, 71, 76.
Alexandre (de Bcrnay), 365.

Alexandre (évêque), 30.

Alexandre (de Haies), 259, 274.

Alexandre V (pape), 281.

Alfarabius, 280.

Alfred, 104, 188.

Algasie, 50.

Algazel, 280, 382.

Almann, 195.

Alphonse I", 147.

Amalasonte, 125,138.

Amaury (de Chartres), 187,258,347.

Ambroise (saint). 25, 31, 35, 52, 53,

54, 56, 57, 58, 405, 410, 415.
Ambroise (de Bergame). 230.
Ambroise (le Camaldule), 242, 284.
Ammonius, 47.
Ampère, 56. 57, 58, 63, 67, 69, 86,

116,117, 119, 124, 125, 126, 166.

167. 183, 184,185, 188, 201.
Anastase (empereur), 196.
Anastase (le bibliothécaire), 152,

154, 188.
André (de Milan), 230.
André (d'Orviôte), 273, 350.
André (Valère), 171.
Andronieus (Livius), 4.
Andronic (le jeune), 283,549.
Angel, 282.

Angelo (del Cingolo), 241, 242.
Angilbert, 165, 166.
Anne (Comnène), 230.
Anselme (de Raveune), 233.

Ansse (d') (de Villoison), 552, 556.

Antoine, 5, 34.

Antoli, 276.

Apellicon, 5.

Apollodore. 6.

Appien, 415.

Apponc (Pierre), 230.

Apolée, 59, 129.

Aquila, 42.

Arator, 113.

Aratua, 12,131.

Arbore, 71, 80.

Argyropoulos (Jean), 556.

Arisi, 238.

Aristarque, 50, 77.

Aristote, 19, 33, 34, 36, 49, 50, 115,
132, 133, 134, 137, 142, 154, 166,
172, 178, 194, 198, 200, 201, 231,
256, 257, 258, 270, 272. 276, 279,
285, 331. 353, 358, 360, 364. 380.
410, 417, 418.

Arius, 19, 22, 26.

Arrien, 339.

Arsaphe, 158.
Artasvada, 5.
Asser, 188.
Attale, 31,69.
Athalaric, 126, 127. 137.
Athanase (saint), 33, 54.
Athénée, 338, 417.
Atticus (Censorinus), 77.
Audelfrède, 132.
Augendus, 142.
Auguste, 5, 6.

Augustin (saint),31. 33,53,58,59,60,
61,62, 63, 64,95,124,198,424,428.
Aulu-Gelle, 337.
Aurispa, 384, 38(3.
Ausone, 74. 75, 76, 78, 80,118.
Aventinus, 346.

Averroes, 258, 272. 273. 275, 280.
Avicenne, 272, 273, 280.
Avieuus, 121.
Avitus, 61, 113, 143.
Axius, 75, 79.

B.

Bacon (Roger) 178, 258, 262, 26G,
267, 268, 269, 270, 273, 274, 276,
349. 352.

Balbi, 238.

Baie. 272.

Balettas, 559.

Baluze, 174.

Bandini, 231, 243.

Barbaro, 285.

Barlaam, 155, 242, 243, 283.

Baronius, 151, 152, 232, 514.

Barthe, 122.

Barthélémy (de Messine), 277.

Basiadis, 559.

Basile (saint), 17, 18, 23, 26, 27, 33,
35. 44, 52, 54, 55, 56, 57, 92, 178,
410, 414.

Basile I" (empereur), 149.

Basile II (empereur), 149, 190, 192,
303.

Basiliadis, 584, 585, 586, 587, 588,

589, 592, 596, 599.
Basingestokes, 270, 271.
Basic (Jean), 109.
Basnage, 108.
Baugendre, 404, 419.
Baudric, 197.
Bavon (saint), 116.
Beda (Venerabilis), 104, 106, 109,

136, 171.
Bedier ou Beda, 48.
Belisaire. 147, 148.
Belon (Pierre). 299, 556.
Benignus, 93.
Benoît (Biscop), 108.
Bekker, 444.

Bérenger, 204, 205, 207, 226.
Berington (Joseph), 4.
Bernadakis, 572, 575, 576, 577, 57^,

582, 589.
Bernard (médecin Cretois), 549.
Bernard (saint), 15, 411.
Bernard (de Gordon), 281.

Bernardi (de Gaillac), 260, 278.

Bessarion. 155, 286, 287.

Eeugnot, 24, 34.

Bikclas, 480.

Biondelli, 146.

Boccace, 226, 242, 243,244, 283,349.

Blossius, 560, 565.

Bochart (Samuel), 412, 416.

Boèce, 125, 126, 131, 133, 134, 135,

136, 138,142, 143, 173, 178, 201,

346.
Bœohler, 225.
Bonaccursa, 237.
Boniface, 108.

Bonifazio Megli Uberti), 255.
Bossuet, 57, 59.
Boulard, 4.
Boulay (du), 257.
Bouquet (dom), 135.
Boustronios, 446.
Bovon, 198.

Braceo (Pierre de), 242.
Brazut, 201.
Brendan ou Brandaine (saint), 97,

98, 426.
Bresciani, 237.
Breton (le, Guillaume), 257, 259,

347, 374.
Broglie (de), 16, 26.
Brunck, 222.
Bruuet de Presle, 317.
Brunon, 196, 197. 203.
Buehor, 248, 250, 311.
Bunsen, 14.

Burgundio (de Piae), 234, 235.
Buridan, 280.
Burkart, 162.

[ocr errors]

Calmet (dom), 195.

Canisi (le P.), 45.

Capella (Martianus), 96.

Capoei, 282.

Caraffa (Joseph), 240.

Cardone, 293.

Carrière, 334.

Camcade, 38.

Cassien (Jean), 65, 66, 84.

Cassiodore, 57, 88, 125, 126, 127,

128, 129, 130, 131, 132, 133, 134,

143, 178, 203
Caton, 4.

Cavalca (Dominique), 241.
Cavallerio, 238.
Cave, 133, 166, 232.
Cédrenus, 192, 306.
Ccillier, 51, 64, 85.
Célestin (pape), 64, 84.
Césaire, 80, 123, 124.
Cesaria, 123,

César (dUeisterbach), 347.
Ccsar (Jules), 5, 201.
Cicéron. 3, 5, 10, 21, 36, 37, 41, 49,

C0, 59, 76, 87,120,134, 147, 165,

346.
Chalcidius, 194.
Chardon (de la Rochettei, 570.
Charibert, 138.
Charleraagne, 95,110,111,112,156,

157, 158, 160, 161, 164, 168, 176,

185, 227, 289.
Charles (le Chauve), 156, 170, 176,

177, 179,184,1S6, 289.
Charles V, 147, 161.
Charles (le mauvais), 282.
Chilpério, 139.
Chromace, 52.
Chrysolaos, 155.

Chrysoloras (Manuel), 226, 283, 284.
Chrysoloras (Jean), 285.
Chrysostome (saint Jean), 23, 3;î.

60, 65, 95, 198.
Citarius, 77, 79.
Claude, 8.

« AnteriorContinuar »