Imágenes de página
[ocr errors]


[merged small][ocr errors][ocr errors]

Muse we take to serve the Lord our Gol; lam). let lilin id liis origini si in and we know not withi what we must serve his boup take it, according in the minhap the Lord until we coine thither.

of the soul : every man, according to his »! But the LORD bardened Pharaoh's eating, shall inake your count for the lunii heart, and he would not let them go.

5 Pour lamb shall be without blemisli, a ** And Pharaoli said unto him, Get thee sale of the first year; ye shall take it out fronu me, take heed to thyself, see my face from the sheep, or from the goals. no more: for in thal day tho's seest my lace 6 And ye shall keep it up until the four thou shalt die.

teenth day of the same month : and the 29 And Moses said, Thou hast spoken whole assembly of the congregation of Israel well : ( will see thy face again no more. shall kill it in the evening. CHAP. XI.

7 And they shall take of the blood, and ND the LORD said unto Moses, Yet will strike it on the two side-posts, and on the

1 and roon Egypt; afterwards lie will let you shall eat it. go hence : when he shall let you go, he shall 8 And they shall eat the fesli in that piglie, surely thrust you out hence allogether. roast with fire, and unleavened bread; and

2 Speak now in the ears of the people, with biller herbs they shall eat it. and lei every man borrow of his neighbour, 9 Eat not of it raw, nor sodden at a! with and every woman of her neighbour, jewels water, but roast with fire ; his head with his of silver, and jewels of gold.

legs, and with the purtenance thereof. 3 And the Lorn gave the people favour in 10 And ye shall let nothing of it remain the sight of the Egyptians. Moreover, the until the morning; and that which remaineth man Moses was very great in the land of for it until the morning ye shall burn with fire, Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, 11 11 And thus shall ye eat it ; with your And in the sight of the people.

loins girded, your shocs on you see, and 4 And Moses said, Thus saith the Lord. your staff in your land : and ye shall eat it Ahout inidniglit will I go out into the midsiin haste ; it is the Lord's passover. of Egyut:

12 For I will pass through the land of 5 And all the first-bornia the land of Egypt Egypt this night, and will smite all the first. shall die, from the first-born of Pharaoh that born in the land of Egypt, both man and sit:eth upon his throne, even unto the first-heast ; and against all the gods of Egypt I born of ihe maid-servant that is behind the will execute judgment: I am tbe LORD. mill; and all the first-born of beasts. 13 And the blood sha!! be to you for a

6 And there shall be a great cry through-token upon the houses where ye are : and out all the land of Egypt, such as there was when I see the blood, I will pass over you, pone like it, nor shall be like it any more. and the plague shall not be upon you to de.

7 But against any of the children of Israel stroy you, when I smite the land of Egypt. shall not a dog move his tongue, against man 14 And this day shall be unto you for a or beast; that ye may know how that the memorial; and ye shall keep it a feast to the Lorp doth pni a difference between the LORD throughout your generations : ye shall Egyptians and Israel.

keep it a least by an ordinance for ever. 8 And all these thy serva uts sliali coine 15 1 Seven days shall ye pat unleavened nown unto me, and how down themselves bread; even the first day ye slia! put away unto me, saying, Get thee out, and all the leaven out of your houses : for whosoever people that follow thee: and after that I will eateth leavened bread, from the first day ungo out. And he went out from Pharaoli intil the seventh day, that soul shall be cul chi a great anger.

from Israel. 94 And the Lord said unto Moses, Pha- 16 And in the first day there shall be an l... raob shall not hearken unto you ; that my ly convocation, and in ihe seventh day there wonders may be multiplied in the land of shall be an holy convocation to you; eo mar. Egypt.

ner of work shall be done in tliem, save that 10 And Moses and Aaron did all these won which every man must eat, that orly may be ders before Pharaol:: and the Lord harden done of you. ed Pliaraoh's heart, so that be would not let 17 And ye shall observe the feast of unlea. he children of Israel go out of his land. vened bread; for ir this self-same day bave CHAP. XII.

I brought your armies out of the land o AN ND the LORD spake unto Moses and Egypt: therefore shall ye observe this day in

Aaron in the land of Egypt, saying, your generatious hy an ordinance for ever. 2 This month shall be unto you the begin- 18 In the first month, on the fourteenth ning of months : it shall be the first month of day of the month at even, ye shall eat un

leavened bread, until the one and twentieth 39 Speak ye unto all the congregation of day of the month at cven. Israel, saying, in the leuth day of' tlis month. 19 Seven days shall there be no leaven Lisey sltan take to them every man a lamh, found in your liouses : for whosoever eateth ancorling to the house of iheir fathers, a that which is leavened, even that soal shall Loni jor an house.

be cut off from the congregation of Israel, < And if the household be too litrie for the whether he be a stranger, or born in the laud.

[ocr errors][ocr errors]

the year to you.



20 Ve shall eat nothing leave:sed; in all your from Rameses 1 Succoth, ajout six hundred Habitatious shall ye eai unleavened bread. thousard on foot that roere men, besides chil.

21 i Then Möses called for all the elders dren. of Israel, and said unto them, Draw out and 38 And a mixed multitude went up also take you a lamb, according to your families, with thein; and Hocks and herds, even very and kill the passover.

much cattle. 22 And ye shall take a bunch of hyssop,and 39 And they baked unleavened cakes or dip it in the blood that is in the bason, and the dough which they brought forth out of Atrike the lintel and the iwo side-posts with Egypt, for it was not leavened ; because the blood that is in the hason; and none or they were thrust out of Egypı, and could not you shall go out at the door of his house un- tarry, neither bad they prepared for themill the morning.

selves any victual. 23 For the LORD will pass through to smite 40 11 Now the sojourning of the clrildren cf the Egyptians; and when he seeth the blood Israel, who dwelt in Egypt, was four huse upon ile lintel, and on the two side-posts, the dred and thirty years. Lord will pass over the door, and will not 41 And it came to pass, at the end of the suffer the destroyer lo come in into your four hundred and liviriy years, even the selihouses to smite you.

same day it came to pass, that all the hosts of 24 And ye shall observe this thing for an the Lord went out from the land of Egypt. ordinance to thee and to tby sons for ever. 42 li is a night to be much observed un

25 And it shall come to pass, wiien ye be in the LORD for bringing theia out from the come to the land which the Lord will give land of Egypt: this is that niglit of the Lord you, according as he liaili promised, that ye to be observed of all the children of Israel in shall keep this service.

their generations. 26 And it shall come to pass, when your 43 | And the LORD said unto Moses and children shall say unto you, What mean yo Aaron. This is the ordinance of the passover; by this service

there shall no stranger eat thereof: ?? That ye shall say, Il is the sacrifice or 44 But every man's servant that is bouglit the Lord's passover, who passed over the lor money; when thiou bast circumcised hiin, bouses of the children of Israel in Egypt, t.en shall he eat thereof, wlieri lie smole the Egyptians, and delivered 45 A foreigner and an hired servant shall our houses. And the people bowed the head, not eat thereof. and worshipped.

46 In one house shall it be eaten: thou shall 28 And ihe children of Israel went away, not carry forth ought of the flesh abroad out and did as the Lory bad commanded Moses of the house ; neither shall ye break a bone and Aaro:1, so did they.

thereof. 9 1 And it came to pass, that at mid- 47 All the congregation of Israelshall keep il night the LOR! smote all the first-born in 43 And when a stranger shall sojourn with the land of Egypt, from the first-horn of thee, and will keep the passover tvilie Lori), Pharaoh that sat on liis throne, unto the first let all his males bè circumcised, and then lei born of the captive that was in the dungeon, him coine near and keep it; and he shall be und all the first-born of caille.

as one that is burn in the land: for no uncir. 30 And Pharaob rose up in the night, he, cumcised person shall eat thereof. and all his servants, and all the Egyptians; and 49 One law shall be to bin that is home. there was a great cry in Egypt: for there was born, and unto the stranger that sojourueil not an house where there was not one dead. among you.

31 | And he called for Moses and Aarou 50 Thus did all the children of Israel: as by niglit, and said, Rise up, and get you the Lord commanded Moses and Aaron, so forth froin anong my people, both ye and did they. the children of Israel; and go, serve the 51 And it came to pass the self-same day, LORD, as ye have said.

thut the Lord did hring the children of Israel 3. Aloiake your flocks and your herds, as out of the land of Egype by their armies. ye lave said, and be gone: and bless me also.

СНАРХІІ. people, that they miglit send them oui of the 2 Sanctisy unto me all the firsi-born. lard in baste; forthey said, We be all Jead men. whatsoever openeth the womb among the

31 And the people took their dough before children of Israel, both of man and of beast it was leavened their kneading-troughs bring it is mine. boundripin their clothes upon their shoulders. 3 And Moses suid unto the people, Res

35 And the children of Israel did accord- member this day, in which ye came vui from ing io the word of Moses; and they borrow. Egypt, out of the house or bondage ; for by ed of the Egyptians jewels of silver, and jew- strength of land the LORD brought you out els of gold, and raiment.

from his place: Where shall no leavened bread 36 And the Lorn gave the people favour be eaten. in the sight of the Egyptians, so that they 4 This daycainc ye out in the inonth Abib. lent unto them such things as they required : 5 And it shall be, wlien ile Lornslia's and they spoiled the Egyptians.

bring thee into tie land of the Canaaniles, 37 11 And the children of Israel journeyed and the Hiuites, and the Amorites, and die

[ocr errors]

Hivites, and the Jebusites, wliich he sware Succotli, and encamped in Etham, is the and thy fathers to give thee, a land fowing edge of the wilderness. with milk and honey, that thou shalt keep 21 And the LORD went before them by His service in this month.

day in a pillar of a cloud, to lead them the 6 Seven days shalt thou eat unleavened way; and by niglit in a pillar cf fire, to give brend, and in the seventh day shall be a feast them light, to go by day and niglit.. to the LORD.

22 He took not away the pillar of the cloud 7 Unleavened bread shall be eaten seven by day, por the pillar of fire by night, from days: and there shall no leavened bread be before the people. keen with thee; neither shall there be leaven

CHAP. XIV. been witi thee in all thy quarters.

ND the LORD spake unto Moses, saying, & And thou shalt shew thy son in that dayal nying. This is done because of that which the they turn and encamp before Pi-lahiroth, beLoru did unto me when I came forth out of tween Migdol and the sea, over against BaalEgypt.

zephon: before it shall ye encamp by the sea. 9 And it shall be for a sign unto thee upon 3 For Pharaoh will say of the cliildren of thine hand, and for a memorial between Israel, They are entangled in the land, the thine eves, that the LORD's law may be in wilderness hath shut thein in. 'hy mouth: for with a strong hand liath the 4 And I will harden Pharaoli's lieant. that Lord brought thee out of Egypt.

he shall follow after them; and I will be 10 Thou shalt thereforekeep this ordi-honoured upon Pharaoh, and upon all bis wance in his season from year to year. host ; that the Egyptians may know that I

Il ! And it shall be, when the LORD shall am the LORD. And they did so. bring thee into the land of the Canaanites,, 51 And it was told the king of Egypt that 93 be sware unto thee and to thy fathers, the people fled: and the heart of Pharaoh and and shall give it thee,

of his servants was turned against the people, 12 Tuat thou shalt set apart unto the LORD and they said, Why have we done this, that all that openeth ibe matrix, and every first, we have let Israel go from serving us ? ling that cometh of a beast which thou hast, 6 And lie made ready his chariot, und took the males shall be the Lord's.

his people with him. 13 And every firstling of an ass thou shall 7 And he took six hundred chosen chariots, redeemn with a lamb; and if thou will not and all the chariots of Egypt, and ca; ains redeem it, then thou shalt breuk his neck : Jover every one of them. and all the first-born of man among thy child 8 And the LORD hardened the heart of dren shalt thou redeem.

Pharaoh king of Egypt, and he pursued after 14 And it shall be, when thy son asketh the children of Israel : ard tlie children of thee in time to come, saying, What is this : Israel went out with an higli hand. that thou shalt say unto him, By strength of 9 But the Egyptians pursued after them, hand the LORD) brought us out from Egypl, (all the horses and chariots of Pharaol, and from the bouse of bondage :

bis hörsemen, and liis army,) and overtook 15 And it came to pass, when Pharaoli them encamping by the sea, beside Pi-huhi. would hardly let us go, that the Lord slew roth, heföre Baal-zeplion. all the first-born in the land of Egypt, bouli 10 11 And when Pharaoli drew nigh, the the first-born of man, and the first-born of cluildren of Israel lifted up their eyes, and beasts; therefore I sacrifice to the Lord all behold, the Egyptians marched after them that openeth the matrix, being males; but and they were sore afraid : and the children all the first-born of my children I redeem. of Israel cried out unto the LORD.

16 And it shall be for a token, upon thine 11 And they said unto Moses, Because hand, and for frontlets belween thine eyes: there were no graves in Egypt, bast thou for by strength of land the Lord brougla us laken us away to die in the wilderness? furtli out of Egypt.

wherefore hasi thou dealt thus with us, !) 17 1 And it came to pass, wlien Pharaoli carry us forth out of Egypt? had let the people go, that God led them 13 Is not this the word that we did tell 004, through the way of the kind of the thee in Egypt, saying, Let us alone, that we Philistines, although that was near; for may serve the Egyptians ? for it hul been God said, Lest peradventure the people re- betier for us to serve the Egyptians, than pent when they see war, and they relurn to that we should die in the wilderness.

131 And Moses said unto the people, Fear 13 But God led the people about, through ye not, stand still, and see the salvation of the way of the wilderness of the Red sea : the Lord, which he will shew to you 10-day; and the children of Israel went up barnessed for the Egyptiaus whom ye have seen toout of the land of Egypt.

day, ye slal see them again no more for ever. 19 And Moses look the bones of Joseph 14 The Lord shall fight for you, and ye with him; for be had straitly sworn the chil- shall hold your peace. drea of Israel, saying, Gnd will surely visit 1511 And the Lord said unto Mores, Where you; and ye shall carry up my bones away fore criest thou unto me? speak unto the chil

dren of Israel, that they go forward : :30 1 And they look neir journey from 16 But lift diou up thy rod. and streta ou


bence with you.


thine hand over the sea, and divide it ; and people feared the LORD, and believed the the children of Israel shell go on dry ground Lord, and bis servant Moses. through the inidst of the sea.

CHAP. XV. edh, bebao lado del banden the heart: THEN sang Moses and the children of ls. of Egyptians, they shall follow

rael this and I will get me honour upon Pharaoh, and saying, I will sing unto the LORD, for he aathi upon all his host, upon his chariots, and upon triumphed gloriously: the horse and liis rider bis horsemen.

bath he thrown into the sea. 13 And the Egyptians shall know that I am 2 The Lord is my strengt: and song, and the Lorn, when I have gotten ine honour he is become my salvation le is my God, upon Pharaoh, upon his chariots, and upon and I will prepare him an habitation ; my his horsemen.

father's God, and I will exalt him. 19 % And the angel of God, which went 3 The Lord is a inan of war: The LORD belore the camp of Israel, removed, and is liis naine. went behind them; and the pillar of the 4 Pharaoh's chariots and his host haih he cloud went from before their face, and stood cast into the sea : his chosen captains also are behind thein.

drowned in the Red sea. 20 And it came between the camp of the 5 The depuis have covered them : they Egyptians and the camp of Israel; and it sank into the bottom as a stone. was a cloud and darkness to them, but it gave fi Thy righi hand, O LORI), is become glolight hy niglit to these : so that the one came rious in power : thy riglit hand, O LORD, zot near the other all the niglit.

hath dashed in pieces the enemy. 21 1 And Moses strelclied out his hand 7 And in the greatness of thine excellency over the sea; and the Lord caused the sea thou hast overilırown them that rose up to go back hy a strong east wind all that against thee : theu sentest forth thiy wratli, night, and made the sea dry land, and the which consumed them as stubble. vallars were divided.

8 And with the blast of tliy nostrils the wa 22 And the children of Israel went into the ters were gathered together, the foods stood midst of the sea upon the dry ground : and upright as an heap), and the depths were conthe waters were a wall unto them on their gealed in the heart of the sea. right hand, and on their lest.

3 The enemy said, I will pursue, I will 23 I And the Egyptians pursued, and overtake, I will divide the spoil; my lust went in after them to the midst of the sea, shall be satisfied upon them, I will draw my eren all Pharaoli's borses, his chariots, and sword, my head shall destroy them. bis horcinen.

19 'Thou didse blow with thy wind, the sea % And it came to pass, that in the morn-covered them ; they sank as lead in the mg-watch the Lord Inoked unto the host of mighty waters. the Egyptians through the pillar of fire and il Who is like unto thee, O LORD, among of tlie cloud, and troubled the host of the the gods ? wlio is like thee, glorious in holiEgyptians,

ress, fearsul in praises, doing wonders ? 25 And look off tlieir chariot-wlieels, that 12 Thou stretchedst out thy right land, the they drave them leavily: so that the Egyp-earth swallowed them. tians said, Let us flee from tlie face of Israel; 13 Thou in thy mercy hast led forth the for the Lord figliteth for them against the people which tcu hast redeemed: thou liasi Egyptians.

guided them in thy strength unto thy lioly 209 And the LORD said unto Moses, Stretch liabitation. out thine hand over the sea, that the waters 14 The people shall bear, and be afraid : may come again upon the Egyptians, upon sorrow shall take hold on the inhabiiants of their chariots, and upon their

horsemen. Palestina. 27 And Moses stretched forth his hand over) 15 Then the dukes of Edom shall be amathe sea, and the sea returned to his strength zed; the mighty men of Moah, trembling when the morning appeared; and the Egyp- shall take hold upon them : all the inhabil. tians fed agamst it; and the LORD overthrew ants of Canaan shall melt away. the Egyptians in the midst of the sea. 16 Fear and dread shall fall upon them:

28 And the waters returned, and covered by the greatness of thine arın they shall be as the chariots, and the horsemen, and all the still as a stone ; till thy people pass over, O nost of Pharaoh that came into the sea after Lorn, till the pecple pass over, which diou them: there reinained not so much as one of hast purchased. them

17 Thou shalt bring them in, and plant 29 But the children of Israel walked upon them in the mountain of thine inlieritance, dry land in the midst of the sea; and the wa- in the place, O LORD, which thou hast made ters were a wall unto them on their right for thee to dwell in; in the sanctuary, 0) hand, and on their left.

LORD, which thy hands have established. 30 Thus the LORD saveti Israel that day 18 The Lord shall reign for ever and ever. out of the hand of the Egyptians; and Israel 19 For the horse of Pharaoh went in with saw the Egyptians dead upon the sca-shore. his chariots and with his horsemen into the

31 And Israel saw that great work which sea, and the LORD brouglit again the waters the Lord did upon the Egyptians; and the lof the sea upon them; but the children of Is

rac went on dry land in the midst of the sea. what are we, that ye murmur against as ?

20 I And Miriam the prophetess, the sister 8 And Moses said, This shuul be, when the of Aaron, took a timbrel in her land ; and| LORD shall give you in die evening flesh to all the women went out after her with tim. eat ; and in the morning bread to the full ; brels and with dances.

fur ihai the Lord heareth your murmurings 21 And Miriam answered them, Şing ye which ye murmur gainst liim: and what to the LORD, for he hath triumphed glorious are we? your murmurings are not agall us, ir; the horse and his rider bath he thrown but against the Lord. into the sea.

9 T’And Muses spake unto Aaron, Say ur22 [ So Moses brought Israel from the to all the congregation of the children of lsRed sea ; and they went out into the wilder-rael, Come near before the Lord : for he Diess of Shor: and they went three days in bath beard your murmurings. the wilderness, and found no water.

10 And it came to pass, as Aaron spake 23 And whien they came to Marah, they unto the whola congregation of the children tould not drink of the waters of Maral:. for of Israel, that they looked loward the wil. they were biller : therefore the name of it derness, and, behold, the glory of the Lord was called Marah.

appeared in the cloud. 24 And the people murmured against Mo- 111 And the LORD spake unto Moses, ses, saying, What shall we drink? saying,

25 And he cried unto the LORD ; and the 12 bave heard the murmurings of the Lord shewed him a tree, which when he had children of Israel; speak unto them, saying, cast into the waters, the waters were made At even ye shall eat flesh, and in the morntweet: there be made for them a statute anuling ye shall be filled with bread; and y'e an ordinance, and there he proved them, shall know that I am the LORD your God.

26 And said, Ifthou wilt diligently hearken 13 And it came to pass, thai at even the to the voice of the LORD thy God, and will do quails came up, and covered the camp: and in that which is right in his sight, and will give the morning the dew lay round about the host. ear to bis conuandments, and keep all his! 14 And when the dew that lay was gone statutes, I will put none of these diseases upon up, behold, upon the face of the wilderness thee, which I have brought upon the Egyp- there lay a small round thing, as small as the dans: for I am the LORD that healetli thee. boar frost, on the ground.

27 | And they came to Elim, where were 15 And when the children of Israel saw it, twelve wells of water, and threescore and they said one to another, It is manna : fur ten palın trees : and they encamped there by they wist not what it wos. And Moses said the waters.

unio tem, This is the bread which the LORD CHAP. XVI.

hath given you to eat. and all the congregation of the children hath commanded, Gather of it every man of Israel came unto the wilderness of Sin, according to his eating ; an omer for every which is between Elim and Sinai, on the man, uccording to the number of your perfifteenth day of the second month after their sons ; take ye every man for them which are departing out of the land of Egypt.

in his tents. And the whole congregation of the chil- 17 And the children of Israel did so, and dren of Israel murmured against Moses and gathered, some more, some less. Aaron in the wilderness.

18 And when they did mere it with an omer, 3 And the children of Israel said unto he that gathered inuch had nothing over, and them, Would to God we had died by the hic that gathered little had no lack: they gahand of the Lord in the land of Egypt, thered every man according to liis eating.. when we sat by the fiesli-pots, and when we 19 And Moses said, Let no man leave of it did eat bread to the full! for ye have brought till the morning. us forth into this wilderness, to kill this wliole 20 Notwithstanding they hearkened not assembly with hunger,

unto Moses; but some of them left of it until 4. Then said the LORD unto Moses, Be- the morning, and it bra worms, and slank; hold, I will rain bread from heaven for you ; and Moses was wroth with them. and the people shall go out and gather a cer- 21 And they gathered it every morning; tain rate every day, that I may prove them, every man according to his eating: and when whether they will walk in my law, or no. the sun waxed bot, it melted.

5 And it shall come to pass, that on the 22 And it caine to pass, that on the sixth sixth day they sball prepare thui which they day they gatisered twice as much bread, two bring in and it shall be twice as much as omers for one man : and all the rulers of the they gather daily

congregation came and told Moses. 6 Ånd Moses and Aaron said unto all the 23 And he said unto them, This is that which children of Israel, Al even then ye shall the Lord hath said, To-morrow is the rest of know that the LORD hath brought you out the holy sabbath unto the LORD: bake that from the iand of Egypt.

which ye will bake !c-day, and seethe that ye 7 And in the norning, then ye shall see wiil seethe; and that which remaineth over the glory of the LORD; for that he heareth lay up for you, to he kept until the morning your murmurings against the LORD; und

24 And shey laid it up till the morning, as



« AnteriorContinuar »