Imágenes de página

Pli. And what company shall we have there?

Chr. There we shall be with seraphims and cherubims: creatures that will dazzle your eyes to look on them. There also you shall meet with thousands and ten thousands that have gone before us to that place; none of them are hurtful, but loving and holy; every one walking in the sight of God, and standing in his presence with acceptance forever. In a word, there we shall see the elders with their golden crowns; there we shall see the holy virgins with their golden harps; there we shall see men, that by the world were cut in pieces, burned in flames, eaten of beasts, drowned in the seas, for the love that they bare to the Lord of the place; all well, and clothed with immortality as with a garment.

Pit". The hearing of this is enough to ravish one's heart. But are these things to be enjoyed f How shall we get to be sharers hereof?

Chr. The Lord, the governor of that country, hath recorded that in this book; the substance of which is, If we be truly willing to have it, he will bestow it upon us freely.

Pli. Well, my good companion, glad am I to hear of these things: come on, let us mend our pace.

Chr. I cannot go so fast as I would, by reason of this burden that is upon my back.

Now I saw in my dream, that just as they had ended this talk, they drew near to a very miry slough that was in the midst of the plain: and they being heedless, did both fall suddenly into the bog. The name of the slough was Despond. Here, therefore, they wallowed for a time, being grievously bedaubed with the dirt; and Christian, because of the burden that was on his back, began to sink in the mire.

PJi. Then said Pliable, Ah, neighbor Christian, where are you now!

Chr. Truly, said Christian, I do not know.

Pit. At that Pliable began to be offended, and angerly said to his fellow, Is this the happiness you have told me all this while of? If we have such ill speed at our first setting out, what may we expect 'twixt this and our journey's end? May I get out again with my life, you shall possess the brave country alone for me. And with that he gave a desperate struggle or two, and got out of the mire on that side of the slough which was next to his own house: so away he went, and Christian saw him no more.

Wherefore Christian was left to tumble in the Slough of Despond alone; but still he endeavored to struggle to that side of the slough that was still further from his own house, and

next to the wicket gate; the which he did, but could not get out because of the burden that was upon his back: but 1 beheld in my dream, that a man came to him, whose name was Help, and asked him what he did there.

Chr. Sir, said Christian, I was directed this way by a man called Evangelist, who directed me also to yonder gate, that I might escape the wrath to come. And as I was going thither, 1 fell in here.

Help. But why did you not look for the steps?

Chr. Fear followed me so hard that I fled the next3 way, and fell in.

Help. Give me thy hand.

So he gave him his hand, and he drew him out, and set him upon sound ground, and bid him go on his way.*

The Hill Of Difficulty And The Sinful Sleep

I beheld then, that they all went on till they came to the foot of an hill, at the bottom of which was a spring. There was also in the same place two other ways besides that which came straight from the gate: one turned to the left hand, and the other to the right, at the bottom of the hill; but the narrow way lay right up the hill, and the name of the going up the side of the hill is called Difficulty. Christian now went to the spring and drank thereof to refresh himself, and then began to go up the hill, saying,

This hill, though high, I covet to ascend;

The difficulty will not me offend;

For 1 perceive the way to life lies here:

Come, pluck up, Heart, let's neither faint nor fear;

Hetter, though difficult, the right way to go,

Than wrong, though easy, where the end la wo.

The other two also came to the foot of the hill. But when they saw that the hill was steep and high, and that there was two other ways to go; and supposing also that these two ways might meet again with that up which Christian went, on the other side of the hill; therefore they were resolved to go in those ways. Now the name of one of those ways was Danger, and the name of the other Destruction. So the one took the way which is called Danger, which led him into a great

3 nearest

• Christian passes through the gate, where he gets Instructions for his Journey; visits the House of the Interpreter: loses his burden at the foot of the Cross; receives a Roll from three Shining Ones; and after falllnj; In with Formalist and Hypocrisy, comes to the Hill of Difficulty.

wood; and the other took directly up the way to Destruction, which led him into a wide field, full of dark mountains, where he stumbled and fell, and rose no more.

I looked then after Christian, to see him go up the hill, where I perceived he fell from running to going,1 and from going to clambering upon his hands and his knees, because of the steepness of the place. Now about the midway to the top of the hill was a pleasant arbor, made by the Lord of the hill for the refreshment of weary travellers. Thither, therefore, Christian got, where also he sat down to rest him. Then he pulled his Roll out of his bosom, and read therein to his comfort; he also now began afresh to take a review of the coat or garment that was given him as he stood by the cross. Thus pleasing himself awhile, he at last fell into a slumber, and thence into a fast sleep, which detained him in that place until it was almost night; and in his sleep his Roll fell out of his hand. Now, as he was sleeping, there came one to him, and awaked him, saying, "Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise.'' And with that, Christian suddenly started up, and sped him on his way, and went apace till he came to the top of the hill.

Now when he was got up to the top of the hill, there came two men running against him amain; the name of the one was Timorous, and the name of the other Mistrust: to whom Christian said, Sirs, what's the matter? you run the wrong way. Timorous answered, that they were going to the City of Zion, and had got up that difficult place: but, said he, the further we go, the more danger we meet with; wherefore we turned, and are going back again.

Yes, said Mistrust, for just before us lie a couple of lions in the way, whether sleeping or waking we know not; and we could not think, if we came within reach, but they would presently pull us in pieces.

Chr. Then said Christian, You make me afraid; but whither shall I fly to be safcf If I go back to mine own country, that is prepared for fire and brimstone; and 1 shall certainly perish there. If I can get to the Celestial City, I am sure to be in safety there. I must venture. To go back is nothing but death: to go forward is fear of death, and life everlasting beyond it: I will yet go forward. So Mistrust and Timorous ran down the hill, and Christian went on his way. But thinking again of what he had heard from the men, he felt in his bosom for his Roll, that he 1 walking

] might read therein and be comforted; but he felt, and found it not.

Then was Christian in great distress, and knew not what to do; for he wanted that which used to relieve him, and that which should have been his pass into the Celestial City. Here, therefore, he began to be much perplexed, and knew not what to do. At last he bethought himself that he had slept in the arbor that is on the side of the hill; and falling down upon his knees, he asked God forgiveness for that his foolish fact,- and then went back to look for his roll. But all the way he went back, who can sufficiently set forth the sorrow of Christian's heart? Sometimes he sighed, sometimes he wept, and oftentimes he chid himself for being so foolish to fall asleep in that place, which was erected only for a little refreshment from his weariness. Thus therefore, he went back, carefully looking on this side and on that, all the way as he went, if happily he might find his Roll, that had been his comfort so many times in his journey. He went thus till he came again within sight of the arbor where he sat and slept; but that sight renewed his sorrow the more, by bringing again, even afresh, his evil of sleeping into his mind. Thus, therefore, he now went on bewailing his sinful sleep, saying, Oh, wretched man that I am, that I should sleep in the daytime! that I should sleep in the midst of difficulty 1 that I should so indulge the flesh as to use that rest for ease to my flesh which the Lord of the hill hath erected only for the relief of the spirits of pilgrims! How many steps have I taken in vain! Thus it happened to Israel; for their sin they were sent back again by the way of the Red Sea; and I am made to tread those steps with sorrow, which I might have trod with delight, hail it not been for this sinful sleep. How far might I have been on my way by this time!

1 am made to tread those steps thrice over, which I needed not to have trod but once: yea, now also I am like to be benighted, for the day is almost spent. Oh, that I had not slept!

Now by this time he was come to the arbor again, where for a while he sat down and wept; but at last (as Providence would have it), looking sorrowfully down under the settle, there he espied his Roll, the which he with trembling and haste catched up, and put it into his bosom. But who can tell how joyful this man was when he had gotten his Roll again? For this Roll was the assurance of his life, and acceptance at the desired haven. Therefore he laid

2 deed

it up in his bosom, gave thanks to God for directing his eye to the place where it lay, and with joy and tears betook himself again to his journey. But oh, how nimbly now did he go up the rest of the hill! Yet before he got up, the sun went down upon Christian; and this made him again recall the vanity of his sleeping to his remembrance; and thus he again began to condole with himself: Ah, thou sinful sleep! how for thy sake am I like to be benighted in my journey! I must walk without the sun, darkness must cover the path of my feet, and I must hear the noise of doleful creatures, because of my sinful sleep! Now also he remembered the story that Mistrust and Timorous told him of, how they were frighted with the sight of the lions. Then said Christian to himself again, These beasts range in the night for their prey; and if they should meet with me in the dark, how should 1 shift themf how should I escape being by them torn in pieces? Thus be went on his way. But while he was thus bewailing his unhappy miscarriage, he lift up his eyes, and behold, there was a very stately Palace before him, the name whereof was Beautiful, and it stood just by the highway-side.

SAMUEL PEPYS (1633-1703)

From His DIARY*

Pepys Appointed Secretary To The Generals Of The Fleet. The Return Of Kino Charles

Jan. 1, 1660 (Lord's day). This morning (we living lately in the garret) I rose, put on my suit with great skirts, having not lately worn any other clothes but them. Went to Mr. Gunning's chapel at Exeter House, where he made a very good sermon. Dined at home in the garret, where my wife dressed the remains of a turkey, and in the doing of it she burned her hand. I stayed at home all the afternoon, looking over my accounts; then went with my wife to my father's and in going observed the great posts which the City have set up at the Conduit in Fleet Street.

liar. 5th. To Westminster by water, only seeing Mr. Pinkney at his own house, where he

• Pepys's Diary belongs to what may be called unconscious literature. It was not intended for publication, is reckless In grammar, unconcerned for style, ignorant of any sort of propriety, yet famous for Its portrayal of an interesting man in an interesting period. See Eng. Lit., p. 156.

showed me how he had always kept the lion and unicorn, in the back of his chimney, bright, in expectation of the King's coming again. At home I found Mr. Hunt, who told me how the Parliament had voted that the Covenantt be printed and hung in churches again. Great hopes of the King's coming again.

6th. Everybody now drinks the King's health without any fear, whereas before it was very private that a man dare do it.

22nd. To Westminster, and received my warrant of Mr. Blackburne to be secretary to the two Generals of the Fleet.

23rd. My Lord,t Captain Isham, Mr. Thomas, John Crewe, W. Howe, and I to the Tower, where the barges stayed for us; my Lord and the Captain in one, and W. Howe and I, &c., in the other, to the Long Reach, where the Swiftsvre lay at anchor; (in our way we saw the great breach which the late high water had made, to the loss of many £1,000 to the people about Limehouse). Soon as my Lord on board, the guns went off bravely from the ships. And a little while after comes the Vice-Admiral Lawson, and seemed very respectful to my Lord, and so did the rest of the commanders of the frigates that were thereabouts. I to the cabin allotted for me, which was the best that any had that belonged to my Lord. We were late writing of orders, for the getting of ships ready, &c.

May 1. To-day I hear they were very merry at Deal,1 setting up the King's flag upon one of their maypoles, and drinking his health upon their knees in the streets, and firing the guns, which the soldiers of the castle threatened, but durst not oppose.

2nd. In the morning at a breakfast of radishes in the Purser's cabin. After that, to writing till dinner. At which time comes Dunne from London, with letters that tell us the welcome news of the Parliament's votes yesterday, which will be remembered for the happiest May-day that hath been many a year to England. The King's letter was read in the House, wherein he submits himself and all things to them, as to an Act of Oblivion to all, unless they shall please to except any.

May 29th. Abroad to shore with my Lord (which he offered me of himself, saying that I had a great deal of work to do this month, which was very true). On shore we took horses,

l A port near Dover.

t The Scottish "Covenant with God," a declaration of resistance to the Roman Church. The next j-ear it was ordered to be publicly burnt

t Sir Kdward Montagu, whose service PepyB had entered, and who, as admiral and general, was appointed to convey Charles If. from I Holland to Kngland.

my Lord and Mr. Edward, Mr. Hetly and I, and three or four servants, and had a great deal of pleasure in riding. . . At last we came upon a very high cliff by the sea side, and rode under it, we having laid great wagers, 1 and Dr. Mathews, that it was not so high as Paul's,2 my Lord and Mr. Hetly, that it was. But we riding under it, my Lord made a pretty good measure of it with two sticks, and found it to be not above thirty-five yards high, and Paul's is reckoned to be about ninety. From thence toward the barge again, and in our way found the people of Deal going to make a bonfire for joy of the day, it being the King's birthday, and had some guns which they did fire at my Lord's coming by. For which 1 did give twenty shillings among them to drink. While we were on the top of the cliff, we saw and heard our guns in the fleet go off for the same joy. And it being a pretty fair day, we could see above twenty miles into France. Being returned on board, my Lord called for Mr. Sheply's book of Paul's, by which we were confirmed in our wager. . . . This day, it is thought, the King do enter the City of London.

30th. All this morning making up my accounts, in which I counted that I had made myself now worth about £80, at which my heart was glad, and blessed God.

Matters Personal And Domestic

Oct. 13th. I went out to Charing Cross, to see Major-General Harrison* hanged, drawn, and quartered; which was done there, he looking as cheerful as any man could do in that condition. He was presently cut down, and his head and heart shown to the people, at which there was great shouts of joy. It is said that he said that he was sure to come shortly at the right land of Christ to judge them that now had judged him; and that his wife do expect his coming again. Thus it was my chance to see the King beheaded at Whitehall, and to see the first blood shed in revenge for the blood of the King at Charing Cross. From thence to my Lord's, and took Captain Cuttance and Mr. Sheply to the Sun Tavern, and did give them some oysters. After that I went by water home, where I was angry with my wife for her things lying about, and in my passion kicked the little fine basket, which I bought her in Holland, and broke it. which troubled me after I had done it. Witu

2 St. Paul's Cathedral, London. • He had served under Cromwell, and had signed the warrant for the execution of Charles I.

in all the afternoon setting up shelves in my study. At night to bed.

Nov. 22nd. This morning come the carpenters to make me a door at the other aide of my house, going into the entry, which I was much pleased with. At noon, my wife and I walked to the Old Exchange, and there she bought her a white whisk' and put it on, and I a pair of gloves, and so we took coach for Whitehall to Mr. Fox's, where we found Mrs. Fox within, and an alderman of London paying £1,000 or £1,400 in gold upon the table for the King, which was the most gold that ever I saw together in my life. Mr. Fox come in presently and did receive us with a great ileal of respect; and then did take my wife and I to the Queen's presence-chamber, where he got my wife placed behind the Queen's chair, and I got into the crowd, and by and by the Queen and the two Princesses come to dinner. The Queen a very little plain old woman,* and nothing more in her presence in any respect nor garb than any ordinary woman. The Princess of Orange I had often seen before. The Princess Henrietta is very pretty, but much below my expectation: and her dressing of herself with her hair frizzed short up to her ears, did make her seem so much the less to me. But my wife standing near her with two or three black patches on, and well dressed, did seem to me much handsomer than she.

Feb. 27th, 1661. 1 called for a dish of fish, which we had for dinner, this being the first day of Lent; and I do intend to try whether I can keep it or no.

28th. I took boat at Whitehall for Bedriffe, but in my way overtook Captain Cuttance and Tiddiman in a boat and so ashore with them at Queenhithe, and so to a tavern with them to a barrel of oysters, and so away. Capt. Cuttance and I walked from Redriffe to Deptford, and there we dined, and notwithstanding my resolution, yet for want of other victuals, I did eat flesh this Lent, but am resolved to eat as little as I can.

The Coronation or Charles II Apr. 23rd. Coronation Day. About four I rose and got to the Abbey, where I followed Sir J. Denham, the Surveyor, with some company that he was leading in. And with much ado, by the favour of Mr. Cooper, his man, did get up into a gTeat scaffold across the north end of the Abbey, where with a great deal of patience I sat from past four till

l neckerchief

* Henrietta Maria, mother of Charles. The princesses mentioned were two of her daughters.

eleven before the King come in. And a great pleasure it was to see the Abbey raised in the middle, all covered with red, and a throne (that is a chair) and foot-stool on the top of it; and all the officers of all kinds, so much as the very fiddlers, in red vests.

At last comes in the Dean and Prebends of Westminster, with the Bishops (many of them in cloth-of-gold copes), and after them the Xobility, all in their Parliament robes, which was a most magnificent sight. Then the Duke and the King with a sceptre (carried by my Lord Sandwich) and sword and wand before him, and the crown too. The King in his robes, bare-headed, which was very fine. And after all had placed themselves, there was a sermon and the service; and then in the Choir at the high altar, the King passed through all the ceremonies of the Coronation, which to my great grief I and most in the Abbey could not see. The crown being put upon his head, a great shout began, and he come forth to the throne, and there passed more ceremonies: as taking the oath, and having things read to him by the Bishop; and his Lords (who put on their caps as soon as the King put on his crown) and bishops come, and kneeled before him. And three times the King at Armss went to the three open places on the scaffold, and proclaimed, that if any one could show any reason why Charles Stewart should not be King of England, that now he should come and speak. And a General Pardon also was read by the Lord Chancellor, and medals flung up and down by my Lord C'ornwallis, of silver, but I could not come by any. But so great a noise that I could make but little of the music; and indeed, it was lost to everybody.

I went out a little while before the King had done all his ceremonies, and went round the Abbey to Westminster Hall, all the way within rails, and 10,000 people, with the ground covered with blue cloth; and scaffolds all the way. Into the Hall I got, where it was very fine with hangings and scaffolds one upon another full of brave ladies; and my wife in one little one, on the right hand. Here I stayed walking up and down, and at last, upon one of the side stalls I stood and saw the King come in with all the persons (but the soldiers) that were yesterday in the cavalcade; and a most pleasant sight it was to see them in their several robes. And the King come in with his crown on, and his sceptre in his hand, under a

8 The Garter Klnz-at-Arms, head of the heralds.

canopy borne up by six silver staves, carried by Barons of the Cinque Ports,» and little bells at every end.

And after a long time, he got up to the farther end, and all set themselves down at their several tables; and that was also a brave sight: and the King's first course carried up by the Knights of the Bath. And many fine ceremonies there was of the herald's leading up people before him, and bowing; and my Lord of Albemarle's going to the kitchen and eat a bit of the first dish that was to go to the King's table. But, above all, was these three Lords, Northumberland, and Suffolk, and the Duke of Ormond, coming before the courses on horseback, and staying so all dinner-time, and at last to bring up* [Dymock] the King's champion, all in armour on horseback, with his spear and target carried before him. And a herald proclaims, "That if any dare deny Charles Stewart to be lawful King of England, here was a champion that would fight with him;'' and with these words, the champion flings down \is gauntlet, and all this he do three times in his going up towards the King's table. At last when he is come, the King drinks to him, and then sends him the cup, which is of gold, and he drinks it off, and then rides back again with the cup in his hand. I went from table to table to see the bishops and all others at their dinner, and was infinitely pleased with it. And at the Lord's table, 1 met with William Howe, and he spoke to my Lord for me, and he did give me four rabbits and a pullet, and so I got it and Mr. Creed and I got Mr. Minshell to give us some bread, and so we at a stall eat it, as everybody else did what they could get. I took a great deal of pleasure to go up and down, and look upon the ladies, and to hear the music of all sorts, but above all, the twenty-four violins.

About six at night they had dined, and 1 went up to my wife. And strange it is to think, that these two days have held up fair till now that all is done, and the King gone out of the Hall; and then it fell a-raining and thundering and lightening as I have not seen it do for some years; which people did take great notice of; God's blessing of the work of these two days, which is a foolery to take too much notice of such things. I observed little disorder in all this, only the King's footmen had got hold of the canopy, and would keep it from the Barons of the Cinque

3 The five English Channel ports, Hastings, Sandwich, Dover, Romney, Hythe. « This ceremony Is no longer observed.

« AnteriorContinuar »