...»»pudiese para hacer relación délias á vuestras Altezas, »» y también no sé la lengua , y la gente destas tierras no »> me entienden ni yo ni otro que yo tenga á ellos ; y esi Siempre donde hay palmas de las muy altas es fértilísima tierra. Caí ai. »> tos indios que...

...« pudiese para hacer relacion dellas á vuestras Altezas, «y tambien no sé la lengua, y la gente destas tierras no « me entienden ni yo ni otro que yo tenga á ellos ; y es1 Siempre donde hay palmas de las muy altas es fertilísima tierra. Casas. 2 Quiere decir que no...

...yo pudiese para hacer relacion d ellas á vuestras altezas, y tambien no sé la lengua, y la gente destas tierras no me entienden ni yo ni otro que yo...á ellos; y estos indios que yo traigo muchas veces le entiendo una cosa por otra al contrario, ni fio mucho dellos porque muchas veces han probado á...

...que yo pudiese para hacer relacion delias á vuestras Altezas, y tambien no sé )a lengua, y la gente destas tierras no me "entienden ni yo ni otro que...ellos; y estos indios que yo "traigo muchas veces le entiendo una cosa por otra al contrario, ni fio "mucho dellos porque muchas veces han probado á...

...ver todas las más tierras que yo pudiese para hacer rela"cion dellas á Vuestras Altezas, y tambien no sé la lengua, y las "gentes destas tierras no...á ellos; y estos indios que yo traigo muchas veces le entiendo "una cosa por otra al contrario, ni fio mucho deílos porque mu84 •<'chas veces han probado...

...yo pudiese para hacer relación délias à vuestras Altezas, y también no sé la lengua, y la gente destas tierras no me entienden ni yo ni otro que yo...veces les entiendo una cosa por otra al contrario (1), ni fío mucho dellos porque muchas veces han probado á'íugir. Mas agora placiendo á nuestro...

...de Noviembre. — El propio Colón confiesa este día no entender a los indios, ni ser entendido por ellos: "... y estos indios que yo ; traigo, muchas veces les entiendo una cosa ¿por otra y al contrario..." 29 de Noviembre. — Se consigna en el diario (i) Véase Navarrete. — Colección...

...pu•¿cliese para hacer relacion dellas á vuestras Altezas, y »también no sé la lengua, y la gente destas tierras no •me entienden, ni yo ni otro que...ellos; y • estos indios que yo traigo muchas veces le entiendo »una cosa por otra, al contrario (1), ni fio mucho de»Ilos porque muchas veces han probado...

...mismo explicaba: Tampoco sé la lengua de ellos, y la gente de estas tierras no me entienden ni yo a ellos. Y estos indios que yo traigo muchas veces les entiendo una cosa por otra al contrario. Por ejemplo, el 14 de octubre de 1492, poco después de haber llegado a Guanahaní, Colón se encontró...