Imágenes de página
PDF
ePub

34

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

20

[ocr errors]
[ocr errors]

26613

21

280|13

[ocr errors]

2

262 81-and pleasure [omitted
14
- should be

с

ACI II. 17 - deliver us!

TIC 18 -o [omitted

TIC
2767
of all the men

C 24 Tran. Well said,

27731
the more my grief.

с 25 Bap. Gentlemen,

but as I find.
Bap. Well, gentlemen,

с
2786

Baccare! you are marvellous forward, 263 18 Why, and, I trust,

TC
fir.

с 6 Gentlemen, content ye;

T

9
And, - to express

с
23
Their love

C
beholding

с
29
brook'd parly,

than any, I freely gave unto you

this 26417 all faults,

14

-and the mathematicks; - but come,

15 good fignior Gremio: 17. - his wooing

16

you

walk bere like 22 of a sudden

17

be bold to know the cause too of 2651 4 Gramercies,

35

of Pisa by report; wits

279 3

within tbere! 21 Her elder

С

5
bew these gentlemen

C
or mean man of Pisa.

C
I'll assure her of

T 15 - uncase thee; take my colour'd hat TIC

to me.

|т с 19 Tra. So had

you
need.

C
17 call you these?

с 20 In brief, good fir, Comitted

C 281

4

frowns; 33 has my fellow Tranio TIC 282 25 Cath. In his tail! in his tongue.

C 267/17 company : IC 26 Pet. In his tongue? whose tongue ?

с 28 his house;

С

41 noi fo lower. 31 whom should I knock, fir ?

C 283/21 thojé Comitted 268 8 .but in a few.

T

19

witness elle 21 Help, masters, help,

TC

32 a wild Kate 31 Rife, Grumio, rije, т с 284) 3 Now, fignior

TIC 32 'tis no matter, fir, с 23 Hark, Petruchio!

TIC 269) 5 Thoưds thank

T

24 - hang'd olunday first. -as that is

25

TC in his rope-tricks.

T

26 Be patient, gentlemen, 24 in Baptista's keep

C 285 8-give me your hands : 27 withholds from

с

14
we will be married o'sunday.

TC
others

T

18 now I play 30 For those defects

TC 1.286

Bianca's love. - And first, to you; - Say,

3 271 71- by myself,

С

then Comitted 11 Master, mafier, look

17 Now on the sunday following thall Bianca 14. - stand we by a little while.

Be bride to you, if you make this affu17 Hark you, lir,

TIC
rance ;

T
- Take your papers too,

Be bride to you, Lucentio, if you
Here, take your papers too,

Make this assurance;

C 272 Gre. You are

Sly. Sim, when will the fool &c. to the – I promis’d him

end of the Act is placed in Capell at the 251 - pray Comitted

T

end of the Third Act. 27 My father dead,

с 29 Gre. Oh, fir, such

T
Gre, Sir, such

C

Аст III, 2739 - a blow to hear,

T 25 Gre. He that has &c.

C || 288 13 Hor. She is a forew; but, wrangling pe26 - Even he fir.

dant this is

TIC
and her, fir;

23 -- when I pause,
T 289 -play you the whiles;

TIC 9 That she is the chosen of fignior Hortensio. T

25

how forward 20 What, what!

26 the knave 33 as ask you this,

29017
tbee Comitted

TC 35 (Until ber elder sister

18 not two notes
me [omitted

T
I'll be

that lift;

C
i Man. My Lord you nod &c. to the end of 291

Scene II. begins the Third A&t. с
the Act is placed by Capell at the end 292 3 Master, master! news, old news
of the fourth Scene see back 267.

13 - whas be thine old news?

[ocr errors]
[ocr errors]

31

nay, then,

UUUUUUUUUUUUU

27019

287/15

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

29220

21

[ocr errors]

307 give him assurance 6 Take in your love,

TIC 161-fay you [omitted

T fir ? marry, now, god forbid !

с 19 in Mantua

TIC 291- to do you courtesy herein,

C 30824 Lord. Who's within there ? &c. to the

end of the Act is placed in Theobald at
the end of the Third Scene of AC V.

in Capell at the end of the Eleventh
Scene of Act V.

[ocr errors]

16

20

Асту,

296

21

21

33

31110

to mose in the chine,

TC - with the fashions,

TIC 22 of the fives,

T 23 - waid in the back

T 24 a half-cbeck'd bit,

TIC 34 - up (omitted

с 293 5 he's come though, howsoe'er

that his horse
gallants bere?

so well apparell’d, | As I could with
21 Petr. Were it better,

T
Petr. Tut! were it better,

C 29415 -- can change

C 25 But to her love, fir, concerneth 295 16 And is the bride,

24 Should ask,
1- if (omitted

с 5 - no other reason,

с 10 did eccho. I feeing this,

с 12 I know, the rout

TIC 13 I biar the minstrels.

T
I bear the minstrels play.

C you will away to night?

TIC for omitted 35 fir (omitted

T entreat you then. 297) 7 Ay, fir,

TC have eaten up

- I'll not be gone till please myself:
31 - my chattels, she is my house, | My hous.
1 hold-ituff,

TIC 32' - my barn, my fable,

C 29811

C 17 - Come, gentlemen,

C 299 is it that calls

T this froit ;

TIC and myself

T 14

T 31 be the Jacks fair within, the Jills fair without,

| TIC 30031 an indifferent krot; 30123 at the door 302 -tkile rascal

TIC I led, foy they.

those villains ? - Sit down, Kate,
15

rogues
19 and mond the plucking of the other.
29 flap-ear'd knave!

T 303 3 all the rest o'the meat;

19 for (omitted
28
that the, poor soul,

T 304"3 nor to-night ne hall not:

OCCO

11

13

22

[ocr errors]

313/12

-- Wants

1

[ocr errors]

2

IO

1 2

- my horn

30915
than all these wrongs,

с 17 -Jould say,

C 310 41-e'en [omitted the mustard now without

с this dish, 22 I pray you, let it stand.

TIC 29 Now much good do't

с ba! [omitted

T 29 -the uttermofi, 312 310, mercy, God!

4 What's this! a sleeve?

and the time.

-O moff monstrous 23

- thou thimble, | Thou yard,

- fow me in 28

spare not me. 314 - for thy master's use?

25 walk afoot.

33 or, cre I do,
315
5 Ay, what else?

T
Ay, Sir; what else?
8 Tra. Where you were lodgers
13'Twere good he were

T
15 Now do your duty throughly, I advise you: TIC
191- at Venice,

C for him this day in Padua.

T
a sufficient dower,
23 The match is made,

T
The match is made, and all is done with
me,

с do you kr:o:o belt,

TC 27 Be we

T 32 And, happily, we might

C 317 | 5

tell what hath happened ;
Come, fir; one meis is like to be your

cheer;
We'll better it in Pisa.

С 12 But [omitted

T
31 except, while they are busied
|3 1813 Scene VII. beging the Fifth Ad.

-it Thall be, fir,
7 ways,
13

whither away? 21 'A will make 32015 -960 [omiited

T my merry inistress heri,

с 17 my dwelling Pilai

T
Iiii

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small]

22

334/12

10

0.000.000.00

323/10

II

the man

324/16

OOOO

325|12

wager?

does put

Litself tuin,

320251-to my wife,

с 3331 7, And I in going, madam, weep 321 4 Well, Petruchio,

T

17. he hath perfecuted
Well, fir Petruchio,

C
20 - a palage 'tis !)

с 61- Hortenfio be untoward.

с
21 so far, would have made

с 7 Scene IX. begins the Fifth Act. T.

should have play

TIC 16 come back to iny master as

T

promises her; disposition to my master's as

13 dispositions

с 322 41-so long as

16 their fimplenessi

T 51-was well belov'd

22 -left it be rather thought you affect a 9 come from Mantua,"

a sorrow than to have. at the

- let it be rather thought you affect a 15 I believe, ’a means

forrow than have it.

C 29 What, my worshipful

26 to the living,

TIC the matter how ?

335
6 - Farewel. My lord Lafeu, "Tis

с

7. advise him you 23 Jay hold of him,

10 May [omitted

TC 28 the jail ? с 20 Than those I shed

TIC -Suppojes bleard thine eyne.

221- but of Bertrain.

C supposers bleard thine egne. 33671-solely a coward;

TC 17 to deceive us all!

10 Looks bleak in the cold wind: witbad full 33 to be reveng’d for this villany.

oft we fec

C come, my sweet Kate;

19 barricado it against him? 13 Better once than nevęs,

Par. Keep him out. 40 Conceive by me!

Hel. But he allails; &&.

TC 326 7 Please you, let's cach

31 rational increase,

TC
8
to come at first,

337] 5
mothers;

C 9 - the wager, wbich we will propose.

7 like omitted

TIC 10 Content; the

io on [omitted

TIC 17

T
12 inhibited fin

C 20 And how likes,

14

T 22 How! head

it likes, 'Tis

TIC 27 - a bitter jest

22 we [omitted

C 32

marry, get 'tis

TIC 41 hit you here?

You're for the court : [omitted 42.4 has a little

35 His faith, his sweet disaster ;

IC 327 5 That will I. -- Here, where are you?

1338 29

the safety : 13 and he cannot come.

30 makes

T 14 and he cannot come!

32 of businefles, as I cannot

T 17 a better.

of businesses, I cannot

C do what you can,

T
34 a courtier's

с 28 Here, firrah Grumio, C||339) 16 What hath been cannot be:

TIC 32 That she will not.

for ample credence.

T 33 there an end.

21 Hath well compos'd thee :

TIC 3281 22 - of obedience.

can bide their levity in honour : |т с 329 4 they do owe

341

no contempt nor bitterness 6- with ker [omitted

Were in him, pride or sharpness ; if 18 - one drop of it.

they were,

C 330 6 Come, come, you froward

с
5 Exceptions

T nOur strength as weak,

- this time,

с 35/We three are married,

TIC
6 - its hand:

C 7 of another place,

TC - would demonstrate them now

C #*******************

14 His good remembrance, fir,

TC 16 So bis approof lives not in epitaph,

C 33 - labourer

с ALL'S WELL THAT ENDS 342 9 Thank your majesty.

TIC 13 I will now hear what you say of

с WELL. - that I am a poor fellow.

C
25
- if I

may
have

C
А ст. І.
343 16 Y’are shallow, madam, in greui friends; IT

с u Rofillion -- pallim

344 7 The fith and severth iine is repeared 61In delivering my son

13 .but or every blazing liar,

hit ber, not ;

26

27

21

C

you

[merged small][ocr errors][merged small]
[ocr errors]

I

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors]

2

21

361

348

2

10

tell true;

20

364124

UUUUUU

365 14

[ocr errors]

34916

UUUUUU

[ocr errors]

20

3440 17 That man shou'd be

13581311-'fore me, I speak

с 25 advantage,

359
8 than alone

TIC 345 -I heard virgin exclaim in;

С

13
- you say well :

с 3 - it omitted

15 Luftigh, as

с our faults, or then

T
360 14
but be refus'd;

TIC our faults, - 0, then

С
34 an they were

C 346|20|| care no more for, than I do for heav'n, T

7
of the English;

C I'd care no more for't than I do for hcaven, с 12 S Laf. There's one grape yet. 21-be (omitted

TIC

1 Par. I am sure, thy father drank wine. T 22 But, I your daughter, he must

TIC
26 the bas rais'd me

TIC 34 behaviours,

301 A poor physician's daughter my wife! T т 347] 51 -- truly.

32 "Tis only title

T 27 waters

35 Al.ke of colour,

C
Ibud cannot
Tlc|| 3629 -a name.Vileness is so :

TIC 4 ber search

14
honour's born,

TIC 8 Madam, I had.

T|C||363 8
both my revenge,

с
с
9 Looping upon thee

T 29 he, that they cannot help him;

T

14

you bid it; 34 There's something in't,

T

to thy estate 349 4 The well-loft

TIC

24
- this contract !

TIC into thy attempt :

т

for I look
unto thy attempt :

с.
35 say, in the default,

TIC
He is my good lord; be whom

129 than the commission of your birth and Аст ІІІ.

virtue gives you heraldry.

TIC 36622 To other regions ! with divers lords

T|C|| 367

- even [oniitted - young lords:

TIC

but, thanks be given, you, my lords,

TIC

18
in earth, from whence

TC and you, my lords,

23 fortunes, - well! [omitted

T

thou’rt a knave ; that is, before me - if both gain all,

с
thou’rt a knave :

TIC be owes the malady

141- on a compellid 350 Thore bated

TIC

15 is strew'd 13 Farewel. - Come bither to me [to atten

369/14

ay, fir; he, fir,
dants ] Exit.
TIC 37023 business; therefore am I found

TIC - I shall stay

I would, my lord,

T and our parting is a tortur'd body.

т and our parting is a torture. 29 wort by (omitted

TIC

Аст II 351 -- are kin. Good sparks and luftrous, a word, C||372 12 - opposer.

T - for me.

self-unable notion : do muster true gate, eat, speak,

T 13

373 - they fell : 32 you will, my noble grapes; an if TIC

mend the ruff, 352 to araise

TIC 5

14 6ind give

с

brains 7 And write to her a love line. T 374101-I only hear

T To write to her a love line,

C

25

Where is my son, I pray you ? 24 nothing

TC

27 - for thence we came: 353 praise

T

30 bis letter,
23
inaidable

C
31 upon my finger,

T 354 9 - great seas

375

8 the griefs are thine, an imposture

с 1W by, indeed, 30 The great'lt grace lending grace,

TIC
- which holds him much

T 355 8 pear'd otherwise, no worse of worst ex

move the still-piercing air

T tended,

T 37719 then go thou forth,
Sear’d otherwise ; or, worse to wors ex 378| 8|Stew. I am faint Jaques' &c.
tended,

22 Count. Ah, what tharp &c.
His powerful sound

231 - you did never lack

T Loun. But to the court ?

TIC 27 Pardon me, madam,
357',
- in a quction,

T
379 3

whom heav'n
358114
- in our latter times.

5

Write, write,

21

368

1

28

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

nnnn

T

C

TIC TIC

381

II

22

2

400,21 an officer

31 succession for it 40110

into this danger:
26 of the sonnet

27 an I were not
40221 - for (omitted
403) 9 When saucy trusting of

19 But with the word the time
But with the word : the time

time revives us : 404 21- by the king than by that

4 I would I had

- my bamble, fir,
30 - more botter in France
35.

to suggest thee
405 but, Jure, he is

but, for, he is
upon 'em, fir,

he has no pace,

28 of as able body C | 406"

carbonado'd face.

TC TC IC

37919 - little he do feel it,

18 and forrow bids 38010 are not the things

16 danger known,
24

bere Comitted
27 boly Comitted
35 |True [omitted

mere the truth; 25 Ay, right: 38212 But Comitted

21 Lose our drum ! well. 384

Yohn Drum's 7

hinder not the honour 385.17 damns himself to do, and dares

23 do you think, that he will
29

ere we case him.
31 is parted,

331 Lord. I must &c. 38634

the count he wooes 35

his amorous siege

let her, in fine, consent,
3 important blood
4 the county wears
11 - do Comitted
23

muficks
30 And lawful meaning

21

[ocr errors]

2

C T TC

II

16

TO

IC T

387

1

Асту.

ACTIV.

fт с İT

C

{

[merged small][ocr errors]

392 11 393 16'

338/20 - is to know straight
3891 - Bajazet's mule,
390 5 Italian, French,
10 S Par. Oh, oh!

1 Lord. Pray, &c.
32 Inform them too of that:
391 32 - pray you, tell me,

defire,

fince Frenchmen are
117 Marry 'em that will, I'd live

'Marry that will, I live
394) 5
8'--'till they attain

not meant damnable
to be trumpeters

- his company anatomiz’d,
30,- is Comitted

32 - through the tenderness 395) 5.-point from point,

point for point, 396 8 -counterfeit module; 26

of me; buh! huh!

[blocks in formation]

T
T

C
T
T T
T

с T

с

С T

C T

407291 do, beseech you, fir,

с 40818- I will stop my nose; or against

IC 409/13 - on you,

с 25 We loit a jewel of her, our esteem T

We lost a jewel of her; and our esteem IC 31 -i'th' blade of youth,

T 33 O’erbears it, and burns on.

TIC 410 17 The nature

TC - my liege. At first

T - my liege ; at the first fight

IC 16 Scorn'd a fair colour

TIC 26 To the great sender turns a sour offence, TIC 27 our own rash faults

IC 412 12 The last tha: e'er

TIC 414) 3 thinkings.

TIC 71- for four

TIC his country

IC in you it best lies;

TIC 23 - and toll for this. III

IC 415 are fucb monsters to you,

IC 4

to marry.
131- say, do you know these women?

ІС not [omitted

T 21 You give away myself,

TC 25 comes too short

TIC 30 Than for to think

TIC gain them fairer : prove

T

T 34 Now [omitted

T 41612 and 'tis it :

C 15 Hath it been ow'd,

TIC 26 W bich nature fickens with: but to speak truth,

T 41712 Sir, much like the same upon your finger. TC 23 Ay, my lord.

с 24 Now, iell me; sirrah, but tell me true, I

charge you, HG1301- a shadow

2

16

{ī Lord. Hoodinán comes?

[blocks in formation]
[merged small][ocr errors]

397 11. Ber. All's one to him: -- what a

15 - theorique of war
35 Gratii ; two hundred fifty cach;

Bentii, two hundred fifty each : 398'10

wars ; 14 -the particulars of the interrogatory:

27 - this other day
399 14 match, and well make it :

18 - of this,
32. - or any where,

[ocr errors]
[ocr errors]

T

« AnteriorContinuar »