AVED LA SIGNIFICATION DES MOTS LES PLUS DIFFICILES EN ANGLAIS AU BA À LAQUELLE ON A AJOUTÉ. UN PETIT DICTIONNAIRE, MYTHOLOGIQUE ET GÉOGRAPHIQUE, POUR FACILITER D'APRES L'EDITION DE MR. CHARLES LE BRUN, Docteur de Bienfait d'un Philosophe, du Fatalisme du Préjugé, et Traducteur de LE TOUT SOIGNEUSEMENT REVU ET CORRIGÉ SUR L'EDITION NEW YORK: D. APPLETON AND COMPANY, 1881. LES AVENTURES DE TÉLÉMAQUE, FILS D'ULYSSE. LIVRE PREMIER. SOMMAIRE l'élémaque conduit par Minerve sous la figure de Mentor, aborde, après un naufrage,' dans l'île de la déesse Calypso, qui regrettait encore le départ d'Ulysse. La déesse le reçoit favorablement, concoit de la passion pour lui, lui offre l'immortalité, et lui demande ses aventures. Il lui raconte son voyage à Pylos et à Lacedemone, son naufrage sur la côte de Sicile, le péril où il fut d'être immolé aux mânes2 d'Anchise, le secours3 que Mentor et lui donnèrent à Aceste dans une incursion de barbares, et le soin que ce roi eut de reconnaître ce service, en leur donnant un vaisseau Tyrien pour retourner en leur pays. CALYPSO ne pouvait se consoler du départ d'Ulysse. Dans sa douleur, elle se trouvait malheureuse d'être immortelle. Sa grotte ne résonnait plus de son chant: les nymphes qui la servaient' n'osaient lui parler. Elle se promenait souvent seule sur les gazons3 fleuris9 dont1o un printemps éternel bordait son ile; mais ces beaux lieux, loin de modérer11 sa douleur, ne faisaient que lui rappeler le triste13 souvenir1 d'Ulysse, qu'elle y avait vu tant de fois auprès d'elle. Souvent elle demeurait immobile1 sur le rivage de la mer, qu'elle arrosait de ses larmes; et elle était sans cesse tournée vers le côté où le vaisseau d'Ulysse, fendant" les ondes,18 avait disparu à ses yeux.' 19 1 Naufrage, shipwreck; 2 mânes, manes; 8 secours, assistance; 4 résonnait, shoed; 5 ne plus, no longer; 6 chant, voice; 7 servaient, attended; 8 gazon, turf; 9 fleuris, flowery; 10 dont, with which; 11 de modérer, from soothing; 12 ne faisaient que lui rappeler, only recalled to her mind; 18 triste, sud 14 souvenir, remembrance; 15 immobile, motionless; 16 rivage, seashore; 17 fendant, ploughing; 18 ondes, waves; 19 à ses yeux, from her eyes. |