Tout-à-coup elle apperçut les débris' d'un navire qui venait de faire' naufrage,3 des bancs de rameurs mis en pièces, des rames écartées çà et là1 sur le sable, un gouvernail, un mât, des cordages flottant sur la côte: puis elle découvre de loin' deux hommes, dont l'un paraissait âgé; l'autre, quoique jeune, ressemblait à Ulysse. Il avait sa douceur et sa fierté, avec sa taille' et sa démarche majestueuse. La déesse comprit que c'était Télémaque, fils de ce héros: mais, quoique les dieux surpassent de loin en connaissance tous les hommes, elle ne put découvrir qui était cet homme vénérable dont9 Télémaque était accompagné. C'est que les dieux supérieurs cachent aux inférieurs tout ce qu'il leur plait; et Minerve, qui accompagnait Télémaque sous la figure de Mentor, ne voulait pas être connue de Calypso.

10

Cependant1 Calypso se réjouissait d'un naufrage qui mettait13 dans son ile le fils d'Ulysse, si semblable à son père. Elle s'avance vers lui; et sans faire semblant1 de savoir qui il est : D'où vous vient, lui dit-elle, cette témérité1 d'aborder1 en mon fle? Sachez, jeune étranger, qu'on ne vient point impunément" dans mon empire. Elle tâchait de couvrir sous ces paroles menaçantes la joie de son cœur, qui éclatait20 malgré elle sur son visage

19

Télémaque lui répondit: O vous, qui que vous soyez, mortelle ou déesse, quoiqu'à vous voir on ne puisse vous prendre que pour une divinité, seriez-vous insensible au malheur d'un fils qui, cherchant son père à la merci des2 vents et des flots, a vu briser son navire contre vos rochers? Quel est donc votre Il se nomme Ulysse,

père que vous cherchez? reprit la déesse. dit Télémaque; c'est un des rois qui ont, après un siège de dix ans, renversé24 la fameuse Troie. Son nom fut célèbre dans toute la Grece et dans toute l'Asie, par sa valeur dans les combats, et plus encore par sa sagesse dans les conseils. Main tenant, errant25 dans toute l'étendue des mers, il parcourt tous les écueils les plus terribles. Sa patrie semble fuir devant

28

1 débris, remains; 2 venait de faire, had just been: 3 naufrage, wrecked; 4 çà et là, up and down; 5 de loin, at a distance; 6 dont l'un, one of them; 7 taille, stature; 8 démarche, gait; 9 dont, by whom; 10 c'est que, because; 11 connue de, known by; 12 cependant, in the mean time; 13 mettait, brought; 14 faire semblant, affecting; 15 témérité, presumption; 16 aborder, land; 17 impunément, unpunished; 18 tâchait, endeavoured; 19 couvrir, hide; 20 éclatait, appeared; 21 qui que, whoever; 22 à la merci des, through; 23 briser, split; 24 renversé, destroyed; 25 errant, wandering; 26 dans, over; 27 toute, the whole; 28 étendue, extent; 29 éenells, dangers.

lui. Pénélope sa femme, et moi qui suis son fils, nous avons perdu l'espérance de le revoir. Je cours, avec les mêmes dangers que lui, pour apprendre où il est. Mais que dis-je ? peutêtre qu'il est maintenant enseveli' dans les profonds abîmes2 de la mer. Ayez pitié de nos malheurs; et si vous savez, ô déesse, ce que les destinées ont fait pour sauver ou pour perdre Ulysse, daignez en instruire3 son fils Télémaque.

Calypso, étonnée et attendrie de voir dans une si vive1 jeunesse tant de sagesse et d'éloquence, ne pouvait rassasier ses yeux en le regardant; et elle demeurait en silence. Enfin elle lui dit: Télémaque, nous vous apprendrons ce qui est arrivé à votre père. Mais l'histoire en est longue: il est temps de vous délasser de tous vos travaux. Venez dans ma demeure, où je vous recevrai comme mon fils: venez, vous serez ma consolation dans cette solitude; et je ferai votre bonheur, pourvu que vous sachiez en jouir."

9

Télémaque suivait la déesse environnée" d'une foule de jeunes nymphes, au-dessus desquelles elle s'élevait de toute13 la tête, comme un grand' chêne dans une forêt élève ses branches épaisses au-dessus de tous les arbres qui l'environnent. Il admirait l'éclat de sa beauté, la riche pourpre de sa robe longue et flottante, ses cheveux noués par derrière négligemment mais avec grâce, le feu qui sortait" de ses yeux, et la douceur qui tempérait cette vivacité. Mentor, les yeux baissés,18 gardant un silence modeste, suivait Télémaque.

16

On arrive à la porte de la grotie de Calypso, où Télémaque fut surpris de voir, avec une appare ace de simplicité rustique,20 tout ce qui peut charmer les yeux. On n'y voyait ni or, ni argent, ni marbre, ni colonnes, ni tableaux, ni statues : cette grotte était tailléea1 dans le roc, en voûtes" pleines de rocailles13 et de coquilles;24 elle était tapissée d'une jeune vigne, qui étendait ses branches souples27 également de tous côtés. Les doux zéphyrs conservaient en ce lieu, malgré les ardeurs du

26

1 enseveli, buried; 2 abîmes, abysses 3 instruire, inform; 4 vive, sprightly; 5 rassasier, satisfy; 6 en silence, silent; 7 dé! isser, refresh; 8 travaux, toils 9 demeure, duelling; 10 en jouir, how to eni y it; 11 environnée, encircled 12 s'élevait, rose; 13 de toute, by the whole; 14 grand, stately; 15 éclat, lustre 16 noués, tied; 17 sortait, flashed; 18 les yeux baissés, with downcast eyes; 19 porte, entrance; 20 rustique, rural; 21 taillée, cut; 22 voûtes, vaults; 28 rocailles, pebbles; 24 coquilles, shells; 25 elle était tapissée, its tapestry was 26 vigne, vine 27 souples, pliunt.

soleil, une délicieuse fraîcheur: des fontaines, coulant avec un doux murniure sur des prés semés d'am arantes et de violettes, formaient en divers lieux des bains2 aussi purs et aussi clairs que le crystal: mille fleurs naissantes3 émaillaient les tapis verds dont la grotte était environnée. Là, on trouvait un bois de ces arbres touffus qui portent des pommes d'or, et dont la fleur, qui se renouvelle dans toutes les saisons, répand' le plus doux de tous les parfums; ce bois semblait couronner ces belles prairies, et formait une nuit que les rayons du soleil ne pouvaient percer:10 là, on n'entendait jamais que le chant" des oiseaux, ou le bruit1 d'un ruisseau13 qui, se précipitant11 du haut d'un rocher, tombait à gros bouillons, pleins d'écume,16 et s'enfuyait" au travers' de la prairie.

15

26

29

La grotte de la déesse était sur le penchant1 d'une colline:0 de là on découvrait la mer, quelquefois claire et unie22 comme une glace,23 quelquefois follement24 irritée contre les rochers, où elle se brisait en gémissant25 et élevant ses vagues comme des montagnes: d'un autre côté on voyait une rivière où se formaient des îles bordées de tilleuls" fleuris et de hauts peupliers 28 qui portaient leurs têtes superbes jusques dans les nues.30 Les divers canaux qui formaient ces îles semblaient se jouer31 dans la campagne : les uns roulaient leurs eaux claires avec rapidité; d'autres avaient une eau paisible et dormante; d'autres, par de longs détours,3 revenaient sur leurs pas,34 comme pour remonter vers leur source, et semblaient ne pouvoir3 quitter ces bords enchantés. On appercevait de loin des collines et des montagnes qui se perdaient dans les nues, et dont la figure bizarre formait un horizon à souhait pour le plaisir des yeux. Les montagnes voisines étaient couvertes de pampre" verd qui pendait" en festons: le raisin, plus éclatant que la pourpre, ne pouvait se cacher sous les feuilles, et la vigne était accablée sous son

1 semés d', sown with; 2 bains, baths; 3 naissantes, springing; 4 émaillaient, enamelled; 5 verds, verdant; 6 touffus, thick; 7 répand, diffuse; 8 parfums, fragrance; 9 prairies, meadows; 10 percer, penetrate; 11 chant, warbling; 12 bruit, murmurs; 13 ruisseau, brook; 14 se précipitant, rushing; 15 gros bouillons, streams, 16 pleins d'écume, foamy; 17 s'enfuyait, glided: 18 au travers, across; 19 penchant, declivity; 20 colline, hill; 21 découvrait, beheld; 22 unie, smooth; 23 glace, glass; 24 follement, idly; 25 gémissant, bellowing, 26 élevant, swelling; 27 tilleuls, limes; 28 peupliers, poplars; 29 jusques, even; 80 nues, clouds; 81 se jouer, as if sporting; 32 dormante, standing; 33 détours, windings; 34 sur leurs pas, back; 35 ne pouvoir, loath to; 36 pampre. vine branches; 37 qui pendait, hanging; 38 accablée sous, depressed with.

fruit. Le figuier, l'olivier, le grenadier, et tous les autres arbres, couvraient la campagne, et en faisaient un grand jardin.

Calypso ayant montré à Télémaque toutes ces beautés naturelles lui dit: Reposez-vous; vos habits' sont mouillés, il est temps que vous en changiez: ensuite nous nous reverrons; et je vous raconterai des histoires dont votre cœur sera touché. En même temps elle le fit entrer avec Mentor dans le lieu le plus secret et le plus reculé d'une grotte voisine de' celle où la déesse demeurait. Les nymphes avaient eu soin d'allumer en ce lieu un grand feu de bois de cèdre, dont la bonne odeur se répandait de tous côtés; et elles y avaient laissé des habits pour les nouveaux hôtes.4

Télémaque, voyant qu'on lui avait destiné une tunique d'une laine fine, dont la blancheur effaçait' celle de la neige, et une robe de pourpre avec une broderie d'or, prit le plaisir qui est naturel à un jeune homme, en considérant cette magnificence.

Mentor lui dit d'un ton grave: Sont-ce donc là, ô Télémaque, les pensées qui doivent occuper le cœur du fils d'Ulysse? Songez plutôt à soutenir la réputation de votre père, et à vaincre la fortune qui vous persécute. Un jeune homme qui aimé à se parer vainement comme une femme est indigne de la sagesse et de la gloire. La gloire n'est due qu'à un cœur qui sait souffrir la peine et fouler aux pieds les plaisirs.

Télémaque répondit en soupirant: Que les dieux me fassent périr" plutôt que de souffrir que la mollesse et la volupté s'emparent12 de mon cœur! Non, non, le fils d'Ulysse ne sera jamais vaincu par les charmes d'une vie lâche13 et efféminée Mais quelle faveur du ciel nous a fait trouver, après notre naufrage, cette déesse ou cette mortelle qui nous comble11 de biens?

Craignez, répartit Mentor, qu'elle ne vous accable de maux; craignez ses trompeuses" douceurs plus que les écueils qui ont brisé votre navire: le naufrage et la mort sont moins funestes que les plaisirs qui attaquent la vertu. Gardez-vous bien de croire ce qu'elle vous racontera. La jeunesse est présomp

1 habits, garments; 2 reculé, retired; 3 voisine de, next to; 4 hôtes, guests 5 effaçait, eclipsed; 6 considérant, viewing; 7 plutôt, rather; 8 parer, deck; $ fouler, trample; 10 que, may; 11 fassent périr, destroy; 12 3'emparent, enslave, 18 lache, idle, 14 comble, loads; 15 trompeuses, deceitful, 16 croire, credit.

5

6

tueuse, elle se promet tout d'elle-même: quoique fragile, elle croit pouvoir tout, et n'avoir jamais rien à craindre; elle se confie légèrement et sans précaution. Gardez-vous' d'écouter les paroles douces et flatteuses de Calypso, qui se glisseront comme un serpent sous les fleurs; craignez ce poison caché:3 défiez-vous de1 vous-même; et attendez toujours mes conseils. Ensuite ils retournèrent auprès de Calypso, qui les attendait Les nymphes, avec leurs cheveux tressés, et des habits blancs, servirent d'abord un repas simple, mais exquis pour le goût et pour la propreté. On n'y voyait aucune autre viande que celle des oiseaux qu'elles avaient pris dans les filets, ou des bêtes qu'elles avaient percées de leurs flèches à la chasse: un vin plus doux que le nectar coulait des grands vases d'argent dans des tasses d'or couronnées de fleurs. On apporta dans des corbeilles tous les fruits que le printemps promet et que l'automne répand9 sur la terre. En même temps, quatre jeunes nymphes se mirent à chanter. D'abord" elles chantèrent le combat des dieux contre les géants, puis12 les amours de Jupiter et de Sémélé, la naissance de Bacchus et son éducation conduite par13 le vieux Silène, la course1 d'Atalante et d'Hippomène qui fut vainqueur par le moyen des pommes d'or venues du jardin des Hespérides: enfin, la guerre de Troie fut aussi chantée; les combats d'Ulysse et sa sagesse furent élevés jusqu'aux cieux." La première des nymphes, qui s'appellait Leucothoé, joignit les accords de sa lyre aux douces voix de toutes les autres.

12

Quand Télémaque entendit le nom de son père, les larmes qui coulèrent le long de' ses joues20 donnèrent un nouveau lustre à sa beauté. Mais comme Calypso apperçut qu'il ne pouvait manger, et qu'il était saisi de douleur, elle fit signe aux nymphes. A l'instant on chanta le combat des Centaures avec les Lapithes, et la descente d'Orphée aux enfers pour en retirer22 Eurydice.

Quand le repas fut fini,23 la déesse prit Télémaque, et lui parla ainsi: Vous voyez, fils du grand Ulysse, avec quelle faveur je

1 gardez-vous, beware; 2 glisseront, insinuate; 3 caché, hidden; 4 défiez-vous de, mistrust; 5 tressés, braided; 6 filets, nets; 7 coulait, flowed; 8 corbeilles, baskets; 9 répand, bestows; 10 se mirent à, began; 11 d'abord, first; 12 puis, then; 13 conduite par, under; 14 course, race; 15 venues du, gathered in the; 16 éléves, extolled; 17 cieux, skies; 18 accords, harmony; 19 le long de, down, 20 joues, cheeks, 21 à l'instant, irimediately; 22 retirer, bring back; 23 fut fini

wae wer.