Imágenes de página
PDF
ePub

RIOS DE GRANADA.

Rio de Darro. Rio que vá haciendo ruido, o arroyo; que corre el agua desde alto a baxo por breñas, i piedras, o Rio del Arrayhan.

Rio de Xenil. Rio semejante a Nila, o Rio de los Silingos> que fueron Pueblos de las Naciones, que entraron conquistando a España, con los Eralos sus compañeros.

ALPUXARRA DE GRANADA.

Alpuxarra. La tierra de los Guerreros.

CAMPO DE ZAFARRAYA, EN EL TERRITORIO DE GRANADA.

Campo de Zafarraya. Campo de Pastores.

CAMPO DE ZAFAYANA, CERCA DE GRANADA QUATRO LEGUAS.

Campo de Zafayana. Campo de las Fuentes.

RIOS DE ESPAÑA.

Guadalquivir. Rio grande, o caudal.
Guadiana. El Rio de Anna, que es su vocablo antiguo, o
Rio de Diana, o Rio de la Fertilidad, o Rio del Llanto.
Guadalimar. El Rio Colorado.
Guadarricaz. Él Rio del Plomo.
Guadalaxara. El Rio de las Piedras.
Guadarrama. El Rio de Arena.
Guadalete. El Rio de Lete, que es su nombre antiguo.
Guadarraman. El Rio de las Granadas.
Guadarranque. El Rio de las Yeguas.
Guadahortuna. El Rio de la Fortuna.
Guadix. Rio de Vida.
Guadalabiar. Rio blanco.

Guadalmedina en Malaga. Rio de la Ciudad grande.
Guadalerze. Rio de la Guardia.

NOMBRES DE CIUDADES, VILLAS, I LUGARES, I DE ALGUNAS PUERTAS, I PLAgAS, I MONTES.

Loxa. Llaman Hiznaloxa, que es el Castillo de las Losas.

Ptierto Jubiles, que es Lugar del Alpuxarra de Granada. Quiere decir, Puerto que está entre dos Sierras.

Puerto de la Ragua. Puerto de la Espuma.

Hiznalloz. Castillo del Almendro.

Alcalá de Albencaide. La Torre de Albencaide Moro, que es la que llamamos, Alcalá la Real.

El Castillo Locobin. El Castillo de las Cuevas.

Baca. Ciudad en el Reino de Granada. Es lo mismo que Casa llana.

Jabalquinto. Lugar cerca de Bae^a. La Sierra del Gato, o del Norte.

Belmar. Lugar junto a Baeca. Cosa verdinegra.

Gibralfaro. Castillo, i Fortaleza de Malaga. Quier£ decir, La Sierra de Ahumada, que es donde hacen almenaras con fuego, para demonstracion, i señal de navios, o gente de guerra.

Gabalchol. La Sierra Prieta.

Ajarquia de Malaga. Tierra puesta al Levante.

El Borg. Torre metida en un Castillo.

Gibraltar. Sierra de la Llave, o Monte de Tarife, Capitán de Miramamolin de Marruecos, o Monte del Estrecho.

Almería. La Espejada, o del Espejo.

Albacete. Lugar llano.

Madrid. Terrones de fuego, o Madre del saber. Porque estavan en aquella Villa las Escuelas en tiempo de MorosAranjuez. Casa de los Nogales. Escurial. Casa que reluce. Daragultan. Casa del Rei. Hiznatoraf. El Castillo de Torabe, o del Barro. Xeréz. Tierra de desdichas.

Almodovar. Monte que se levanta en el Lugar llano, i se puede cerrar.

Badajoz. La tierra de los Nogales, o de la Vid.

Valladolid. La tierra de los Niños, o tierra de los de Uled, nombre propio de una generacion de Alarabes poderosa.

Calatañazor. Lugar cerca de Soria, Castillo, o Torre de los Buitres.

Alava. Quiere decir Arabia, donde llegaron conquistando los Alarabes mas poderosos.

Todos estos vocablos fueron comunicados con hombres insignes, i de mucha erudicion en Lenguas. I particularmente fueron vistos, i añadidos por los Nobles Hijosdalgo, «1 Capitán Gaspar Maldonado de Salazar, i Lope Fustero, Secretario del Tesorero de la Casa de la Moneda de Granada; que, como tan curiosos, i vistos en varia erudicion, pudieron dar su parecer. I a mi me pareció ponerlos aqui al fin dé su Vocabulario {Habla del de Antonio de Lebrja.) de Romance, para hacerle mas universal, i provechoso. I, aunque a algunos parecerán cosas impertinentes; los doctos para quien esto se escrive, echarán de ver, que no son de tan poca estima, que no merecen cortesía : la qual entiendo que harán los que verdaderamente tratan de saber las cosas en su origen, i raiz, i huir la ignorancia. Recibase en esto mi voluntad, que siempre ha sido de servir, i aprovechar a los curiosos, i amigos de saber, de quien Yo he sido siempre aficionado.

FINIS.

En Madrid, Por la Viuda de Alonso Martin, de consentimiento de Don Agustín Antonio de Nebrissa, i sus herederos. Año MDCXXXL

VOCABLOS

QUE EL DOTOR BERNARDO ALDRETE SACO DEL FUERO JUZGO, DE LAS PARTIDAS, HISTORIA DEL REI DON ALFONSO I DEL INFAXTE DON MANUEL.

Abesa. Mala.

Abra. Vendra.

Acoitar. Procurar.

Acuciar. Dar priessa.

Afrontar. Requerir.

Agegado. Allegado, como Agregado.

Agiontamientos. Aprietos.

Agruador. Agorero, Augurator.

Algara. Correduria.

Alegar. Alquilar. Locare.

Almofar. Parte de la loriga.

Alvergueros. Mesoneros, i Venteros.

Alvergadores. Lo mismo.

Aleada. Apelacion.

Alfagemes. Barveros.

Almocaden. Capitán de Infantería, Arabigo.
Amesnadores. Los de la guarda del Rei.
Amesnar. Guardar, l. 10. tit. 22.part. 4.
Algo. Bien.
Astragar. Destruir.
Avoleza. Vileza.
Axar. Hallar.

Axente. Plata. Argentum.

Balener. Navio manco.

Barruntes. Espías.

Beblada. Embriagada.

Bona. Bienes.

Bozero. Abogado.

Brafoneras cumplidas, que cingan.

Cabdellador. Capitán.

Cabdillo. Lo mismo.

Cabdellar. Capitanear.

Cabdales. Estandartes con farpas.

Cabezaleros. Albaceas.

Cazurro. Malo torpe.

Cazurras palabras. Injuriosas.

Camisote. Armadura.

Capellina. Capacete, o Yelmo.

Capillo de fierro. Lo mismo.

Carcavear. Hacer fossa del Carcabuesso.

Catar. Mirar.

Coa. Cola.

Coda. Lo mismo. Cauda.
Cohita de casas. Barrio forte.
Coma. Crines.

Condesar. Depositar. Forte a verbo condere. Vide Festum.

Conducho. Mantenimiento.

Cras. Mañana.

Decir. Decendir.

Delexadas. Darlas.

Demigó. Esparcid.

Denosto, o denuesto. Deshonra, o afrenta.
Deslaidar. Afear. Decalvare.

Desbaldado. Afeado, raido, desollado, como desvergongado.
Despesa. Costa, gasto.
Desposajas. Desposorios.

« AnteriorContinuar »