Vigornia. Es de los Herreros.

X ANTE A, O & V.

Xarifa. Es cosa de estimacion, i de precio.

Xaquima.

Xabeca. Son redes.

Xabeba. Es cierta forma de flauta.

Yataguiuna. Es del Invierno.

Xapaipas. Son tortas que se frien en la sartèn.

Xaloque. Es viento.

Xabòn.

Xa.

Xibia.

Xurel. Es pescado.

Z ANTE A.

Zamboa.

Zagal. Es moço fuerte, i animoso.

Zagala.

Zaguan.

Zarabatana. Es la de palo, con que se tira, o la de arcabùz. Zazahan. Es cierta seda de labores, que texen los Moros.

Zaque.

Zarco.
Zargatona.

Zorçal.

NOMBRES ARABIGOS USADOS EN EL REINO DE MURCIA.

Alpicoces. Son cohombros.

Albacora. Son brevas.

Alhabega. Es albahaca.
Alhomad. Es almohada.

Albudeca. Es badeha.

Aguanafe. Es agua de azahar.

Ningrana. Es la Granada.

Mocras. Son albercas.

NOMBRES ARABIGOS EN PORTUGAL.

Alcosa. Es espuerta.

Almotali. Es aceytera, o alcuza.

Acril, o Aquerti. Es romero yerva.
Atafar. Es ataharre.

Ceifa. Es la siega, o cortadura.

Ceifar. Es cortar, o segar.

Romana. Es la Granada.

Moxaricano. Es albahaca de la mui menuda, i fina. Tomaras. Son datiles.

EXPOSICION

La mas fiel, i cierta que se ha podido hacer de los Nombres Arabigos, i del verdadero significado, que tienen en nuestro Romance Castellano, assi los que se usan en la Ciudad de Granada, como en otras Ciudades, i Villas de España, en Puertas, Plaças, Calles, Rios, Montes, como en otros Lugares particulares.

GRANADA.

Granada, conforme a la mas comun interpretacion, quiere decir, Cueva de Nata. Tomò nombre de una Doncella deste apellido. I los antiguos moradores, que se vinieron a reducir a la poblacion que oi tiene, la llamaron Hiznaroman, que quiere decir, El Castillo del Granado.

ALHAMBRA.

Alhambra, quiere decir, Alcazar colorado. Tomò èste nombre de un Rei que huvo en ella, que se llamò Alahamar, que quiere decir, Colorado.

ALBAIZIN.

Albaizin, quiere decir, El Barrio de los Forasteros veni

dos de Baeza.

Daralhorra, que es donde està aora el Monasterio de las Monjas de Santa Isabèl la Real, quiere decir, Casa de la hermana doncella del Rei.

TORRES BERMEXAS.

Marmor. Es lo mismo que Torres bermexas, que defiende en Granada aquella parte della, que responde al Campo del Principe, i lo que toca a la vanda de la Calle de los Go

meres.

GINALARIPH.

Ginalariph. Que quiere decir, Huerta del Zambrero, o Musico, o Tañedor del Rei.

ALIXARES.

Alixares. Que es una casa de placèr, que tenían los Reyes Moros, sobre el Rio Xenil, quiere decir, Casas suntuosas, i Edificios Reales.

XARAGUI.

Xaragui. Huertas de recreacion.

CASTILLO RIBATAUBIM.

Castillo Ribataubin. El Castillo de la Puerta de los Convertidos, o Arrepentidos.

PUERTAS DE GRANADA.

Puerta Bibarrambla. Quiere decir la Puerta del Arenal. Puerta Bibalmazan. La Puerta del Hospital de los incurables, conforme a la interpretacion de algunos. Pero mejor, La Puerta de la Junta, o Congregacion.

Puerta de Elvira, Puerta de Granada. Este es vocablo Latino, denominado de Iliberis, que assi sé llamò antiguamente Granada, i este mismo nombre queda hasta nuestros tiempos en la Sierra, que llaman de Elvira, cerca de la qual fue su primera poblacion desta Ciudad.

Puerta Bibataubin. La Puerta de los Convertidos, o Arrepentidos.

Bibarrachan, que es la Puerta de la Calle de San Geronimo, quiere decir la Puerta del Barate.

Puerta Fajalausa. La Puerta del Collado de los Almendros.

Puerta Bibalunatta. La Puerta de las Eras, conforme a la interpretacion de algunos. Mejor, La Puerta del Estandarte, o Banderica pequeña.

Puerta de Alcaçava. La Puerta de la Cuesta.

Puerta de Bisagra en Toledo. Puerta Bermeja.

Puerta Balnadu en Madrid. Puerta del Enemigo, o del Demonio.

PLAZAS DE GRANADA.

Plaça Bibarrambla. Plaça de la Puerta del Arenal. Plaça Bibalbonut. La Plaça de la Puerta de las Vanderas, i Estandartes.

Plaça Zocodover en Toledo. La Plaça del Pozo.

Plaça Rahbadbedis, que es la Plaça que està junto a la Iglesia de San Miguel. Plaça de un Cavallero que se llamava Bedis.

CALLES DE GRANADA.

Calle de Zacatin. La Calle de los Roperos.

Calle de Hatabin. La Calle de los Leñadores.

Calle de los Gomeres. Calle de ciertos Moros deste nombre, venidos de Africa, llamados Gomeres, que eran Zenetes naturales de Velez de Gomera.

Calle de Abenamar. Calle de un Moro deste nombre. Ribalhaçarin, que son los Arquillos del Alcaçava, Calle de Estereros.

ALCAICERIA.

Alcaiceria. Quiere decir Casar, o Cacís, que es lo mismo que Texedor de seda.