Poesía dialectal árabe y romance en Alandalús: cejeles y xarajāt de muwaššaḥāt

Portada
Federico Corriente
Gredos, 1997 - 386 páginas

Dentro del libro

Comentarios de usuarios - Escribir una reseña

Reseña de usuario - Marcar como inadecuado

Las canciones andalusíes en su verdad filológica
Bismil·lâh al rahmán y rahim
Como al·hamdu lil·lâh tengo en volumen editado este libro, puedo hablar a conciencia de su inestimable valor. Es, por
de pronto, una introducción concisa y clara a la filología andalusí, con las consideraciones más acertadas sobre el dialecto andalusí, su relación con el registro clásico, el auge y declive de su expresión poética escrita, y el contenido mismo de la poesía estrófica. También es la puesta al día más eficaz sobre toda la bibliografía extensísima escrita sobre las xarjas, así como sobre el léxico romance empleado en estas.
Tras la introducción, se puede consultar el mejor repertorio y más exhaustivo de los realizados hasta la fecha del corpus poético dialectal iberorromance y andalusí.
Las xarjas están transcritas, con criterios filológicos precisos y argumentados, y traducidas, ofreciéndose además en notas las lecturas alternativas realizadas por otros investigadores.
Mucho se ha criticado la actitud apasionada de Federico Corriente, y mucho se le ha reprochado no aceptar críticas. Es bueno y oportuno que los aprendices en arabismo manejen este volumen antes de unirse al coro de los moderadores inoportunos. Nada puede ser más contraproducente para una ciencia que el cierre de los debates en falso para no herir susceptibilidades.
Federico Corriente es además el autor de una gramática del dialecto araboandalusí, otra de árabe clásico, y de los diccionarios que se conocen por su nombre, así como del imprescindible diccionario de arabismos.
Un maestro de las canciones más dialécticas y dialectales.
 

Índice

Introducción
7
Sistemas de transcripción siglas y signos usados en
19
B Estructura métrica
31
Página de créditos

Otras 10 secciones no se muestran.

Otras ediciones - Ver todo

Términos y frases comunes

Referencias a este libro

Información bibliográfica