And that is mair in maiden's praise
Than ony priest should say:
But O what will the lads do
When Maggy gangs away?
The wailing in our green glen
That day will quaver high,
"Twill draw the red-breast frae the wood, The laverock frae the sky:
The fairies frae their beds o' dew
Will rise and join the lay;
And hey! what a day will't be
When Maggy gangs away?
So sollt ein Pfaff' nicht preis'n die Maid
Für ihn ist's nicht am Ort:
was aber machen die Burschen,
Wenn Gretchen gehet fort?
Dann tönt ein tiefes Klagen
Durch unser Thal so grün,
Es wird Rothkehlchen aus dem Wald,
Aus der Luft die Lerche ziehn:
Die Feen aus ihrem Bett von Thau
Einstimmen im Klag' Accord;
Je! was wird's sein für ein Tag
Wenn Gretchen gehet fort!
O wha wadna be in love
Wi' bonny Maggy Lauder?
A piper met her gaun to Fife,
An' speered what was't they ca'd her. Right scornfully she answered him, Begone, you hallanshaker!
Jog on your gate, you bletherskate,
My name is Maggy Lauder.
Maggy, quo' he, and by my bags,
I'm fidgin fain to see thee;
Sit down by me, my bonny bird,
In troth I winna steer thee;
For I'm a piper to my trade,
My name is Rob the Ranter ;
The lasses loup as they were daft,
When I blaw up my chanter.
Piper, quoth Meg, hae ye your bags,
Or is your drone in order?
If you be Rob, I've heard o' you;
Live you upon the border ?
O! wer hat sich nicht verliebt
In's schöne Gretchen Lauder?
Ein Pfeifer traf sie nah' bei Fife
Und fragte im Geplauder,
Wie heißest du mein Mädchen fein?
"Landstreicher du und Gauner,"
So schimpft sie ihn, "zum Teufel hin! Ich heiße Gretchen Lauder."
Gretchen! bei meinem Dudelsack!
Mich freut es dich zu sehen;
Zu mir seg dich, mein Vögelein,
Kein Leid soll dir geschehen-
Traun, ich bin nur ein Pfeifersmann,
Man nennt mich Robin Rüstig.
Die Weiber tanzen wie behert,
Blas' ich den Sack so lustig.
Pfeifer! hast deinen Dudelsack?
Kannst spielen flink die Tänze?
Bist Robin du? so kenn' ich dich,
Wohn'st an des Landes Grenze?
The lasses a', baith far and near,
Ha'e heard o' Rob the Ranter;
I'll shake my foot wi' right gude will,
Gif ye'll blaw up your chanter.
Then to his bags he flew wi' speed,
About the drone he twisted:
Meg up an' wallop'd o'er the green,
For brawly could she frisk it.
Weel dune, quo' he. Play up, quo' she,
Weel bobb'd, quo' rob the Ranter :
It's worth my while to play indeed,
When I hae sic a dancer.
Weel hae you play'd your part, quoth Meg,
Your cheeks are like the crimson;
There's nane in Scotland plays sae weel,
Since we lost Habby Simpson.
I've liv'd in Fife, baith maid and wife,
These ten years an' a quarter ;
Gin ye should come to Anster fair,
Speer ye for Maggy Lauder.
|