Extered, according to the Act of Congress, in the vear 1850

BY MARK H. NEWMAN & CO.,

In the Office of the Clerk of the Southern District of New York.

que lui rappeler le triste souvenir d'Ulysse, qu'elle y2 avait vu tant de fois auprès d'elle. Souvent elle demeurait immobile sur le rivage de la mer, qu'elle arrosait de ses larmes; et elle était sans cesse tournée vers le côté où le vaisseau d'Ulysse, fendant' 5 les ondes, avait disparu à ses yeux.*

Tout-à-coup elle aperçut les débris d'un navire, qui venait de faire naufrage," des bancs de rameurs mis1o en pièces, des rames écartées çà et là11 sur le sable, un gouvernail, un mât, des cordages flottant sur la côte: puis elle découvre de loin1 deux 10 kommes, dont l'un1s paraissait" âgé; l'autre, quoique jeune, ressemblait à Ulysse. Il avait sa douceur et sa fierté, avec sa taille et sa démarche1 majestueuse. La déesse comprit11 que c'était Télémaque, fils de ce héros: mais, quoique les dieux surpassent de loin18 en connaissance tous les hommes, elle ne put1o 15 découvrir qui était cet homme vénérable dont Télémaque était accompagné. C'est que les dieux supérieurs cachent aux inférieurs tout ce qu'il leur plait ; et Minerve, qui accompagnait Télémaque sous la figure de Mentor, ne voulait pas être connue de Calypso.

20

Cependant Calypso se réjouissait d'un naufrage qui mettait" dans son île le fils d'Ulysse, si semblable à son père. Elle s'avance vers lui; et sans faire semblant de savoir qui il est : D'où vous vient, lui dit-elle, cette témérité d'aborder en mon île? Sachez, jeune étranger, qu'on ne vient point impunément2 25 dans mon empire. Elle tâchait de couvrir sous ces paroles menaçantes la joie de son cœur, qui éclatait3° malgré elle sur son visage.

25

Télémaque lui répondit: O vous, qui que vous soyez,"1 mortelle ou déesse, quoiqu'à vous voir on ne puisse32 vous prendre que pour 30 une divinité, seriez-vous insensible au malheur d'un fils qui,

1 ne faisaient que lui rappeler, literally, did nothing but recall to her-only recalled to her mind.-2 y, there; M. § 39, (18).-3 demeurait, remained 4 arrosait, bathed.-5 fendant, ploughing.-6 disparu, vanished; from dis paraître, ir. 4 M. p. 368.-7 à, from.-8 yeux, eyes; sing, œil, M. L. 11, R. 7. 9 venait de faire naufrage, had just been wrecked; M. L. 26, R. 2.—10 mis, broken; from mettre, ir. 4. M. p. 376.-11 çà et là, here and there.-12 de loin, at a distance.-13 dont l'un, one of them.-14 paraissait, appeared; from paraître, ir. 4.-15 taille, stature.-16 démarche, walk.-17 comprit, perceived; from comprendre, ir. 4. M. p. 362-18 de loin, by far.-19 put, from pouvoir.-20 que, because.-21 qu'il leur plait, that they wish.-22 met tait, brought.-23 faire semblant, appearing-24 témérité, presumption. 25 sachez, know; from savoir, ir. 3. M. p. 384-26 os, one, people, M 541, (4)-27 impunément, with impunity-28 tâchait, tried.-29 couvrir, conceal-30 éclatait, appeared.-31 qui que vous soyez, whoever you may be-32 puisse, from pouvoir