Traducir la voz ficticia

Portada
Walter de Gruyter, 22 feb. 2012 - 302 páginas
2 Reseñas

Die im Jahre 1905 von Gustav Gröber ins Leben gerufene Reihe der Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie zählt zu den renommiertesten Fachpublikationen der Romanistik. Die Beihefte pflegen ein gesamtromanisches Profil, das neben den Nationalsprachen auch die weniger im Fokus stehenden romanischen Sprachen mit einschließt.

Zur Begutachtung können eingereicht werden: Monographien und Sammelbände zur Sprachwissenschaft in ihrer ganzen Breite, zur mediävistischen Literaturwissenschaft und zur Editionsphilologie.

Mögliche Publikationssprachen sind Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Rumänisch sowie Deutsch und Englisch. Sammelbände sollten thematisch und sprachlich in sich möglichst einheitlich gehalten sein.

 

Comentarios de usuarios - Escribir una reseña

Reseña de usuario - Marcar como inadecuado

hola

Reseña de usuario - Marcar como inadecuado

hijo puta

Índice

1 Introducción
1
2 Delimitación del entorno
5
3 Estudios sobre la evocación de la oralidad
13
So zärtlich war Suleyken 1955 de Siegfried Lenz La traducción de la voz ingenua ...
59
Die neuen Leiden des jungen W 1972 de Ulrich Plenzdorf Las traducciones al castellano francés y rumano ...
93
6 Traducir la oralidad teatral Las traducciones al castellano portugués e inglés de Der Kontrabaß 1980 de Patrick Süskind ...
117
7 Fraseología y registro coloquial La traducción al alemán y al francés de la novela Nada que hacer 1984 de Juan Madrid ...
135
8 El diálogo literario Te trataré como a una reina 1983 de Rosa Montero y su traducción al alemán ...
153
10 Un viejo conocido la traducción del dialecto Johannisnacht 1996 de Uwe Timm en castellano e inglés ...
191
11 Der Zahlenteufel 1997 de Hans Magnus Enzensberger en castellano catalán francés e inglés El lenguaje de especialidad dialogado ...
209
12 A modo de conclusión
229
13 Corpus analizado
237
14 Referencias bibliográficas
239
Índice de materias
265
Índice de nombres
287
Página de créditos

9 El lenguaje de la Generación X Historias del Kronen 1994 de José Ángel Mañas en alemán ...
175

Términos y frases comunes

Sobre el autor (2012)

Jenny Brumme, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain.

Información bibliográfica